Стихотворения и поэмы - Гафур Гулям

Перевод С. Северцева

ГРАНАТ

В руке я держу наманганский гранат,          на маленький глобус похожий,в нем лучшие соки узбекской земли          под яркой, бугристою кожей.А станешь за зернышком зернышко есть —          граненые, словно рубины,багряною влагой они освежат          души утомленной глубины.Любой, кто заглянет в мой дом или сад,          становится гостем желанным, —сегодня собратья мои по перу          сидят за моим дастарханом.Пришли они запросто нынче ко мне,          как ходят соседи к соседу,и слушают яблони в старом саду          застольную нашу беседу.

Горжусь вашей дружбой, создатели книг,           созвездье певцов и ученых,ведь каждая книга — открытье миров,           лучами любви озаренных.По-братски сидят в нашем тесном кругу           и гости из стран зарубежных,и мы говорим о сегодняшних днях,           суровых, прекрасных, мятежных.Над всею землей, через гребни хребтов            и грозную зыбь океана,листки из тетради свободы несет            могучий порыв урагана —листки телеграмм, долгожданных вестей,            туман разрывающих в клочья…Да здравствует утро свободных времен,            да сгинут исчадия ночи!

Порой хоть немного захочется мне            от жизненных бурь отрешиться,и в солнечной комнате с веткой в окне            шуршат мотыльками страницы.Подобно Хафизу, тончайшим пером,            склонясь над заветной тетрадью,о мирном досуге, вине и любви            пытаюсь газели слагать я.Но вихри эпохи врываются в дом:           мне видятся джунгли и скалы,вьетнамская девушка в форме бойца            нахмурила брови-кинжалы.Я стар, для сражений уже не гожусь,            но сердце клокочет упрямо:проклятье убийцам, позор палачам            и слава героям Вьетнама!

Сидят за моим дастарханом друзья,            день ясный, осенний, погожий,в руке я держу наманганский гранат,            на маленький глобус похожий.И я обращаюсь к гостям дорогим,            к созвездью певцов и ученых,чьи книги пылают лучами надежд            и кровью сердец раскаленных.Как дедов молитвы, как песнь матерей,            как внуков младенческий лепет,как волны могучей моей Сырдарьи,            как птичий восторженный щебет,так будет, клянусь вам, и чист и правдив            мой тост перед дружеским тоем:добро к нам пожаловать в гости, друзья,            дома и сердца вам откроем!

Я сам эти пышные розы сажал,            и вы посмотрите: любаямогла бы в девичьей прическе пылать,            достойно ее украшая.И каждый бутон в этом скромном саду —            как сердце в тоске ожиданья,как знак, что друзей я забыть не могу            и братского жажду свиданья.Индийский ученый, арабский поэт,            добро к нам пожаловать в гости,докучное бремя забот и тревог            на этом пороге отбросьте.Различие наций, одежд, языков —            для дружбы ничто не помеха,я вам на большом караванном            пути желаю большого успеха.

Души я открою для вас тайники,            мой жребий поистине светел:одною дорогой с народом я шел            и правду великую встретил.Всё в жизни познал я: и радость и скорбь,            с врагами смертельные схватки,а нынче счастливую старость свою           встречаю в почете, в достатке.В руке я держу намангаиский гранат,           на нашу планету похожий.Сидят за моим дастарханом друзья, —           что может быть в жизни дороже?Цветите, сады, наливайтесь, плоды,            сердец умножайся богатство!Да станет земля — наш чудесный гранат —            планетою дружбы и братства!

Перевод С. Северцева

РАЗГАДКА СНА

Ты видел яркий сон и хочешь знать разгадку?Приснилась радуга — большая радость ждет.Приснился бурный дождь — быть миру и достатку,пышнее станет сад, быстрей созреет плод.

Чудесен был твой сон, и это не случайно:он отражает чувств и мыслей чистоту.В ком нет ни зависти, ни лжи, ни злобы тайной,у тех и сны светлы, как яблони в цвету.

Весна расщедрилась: поля — в зеленых волнах,по пояс выросли пшеница и ячмень,роса на клевере блестит в лугах привольных,где тучные стада пасутся целый день.

И для хлопчатника отличная погода:чигит уже взошел, окучен и полит.Пусть план прибавили нам с нынешнего года,богатый урожай наш дружный труд сулит.

Ты видел бурный дождь? То мощными волнамиживых народных сил клокочет водопад.Ты видел радугу? То ярко перед намигрядущих радостей все семь цветов горят.

Конечно, жизнь — не сон. Но если по порядкурасскажешь мне о нем, нетрудно дать ответ.Взгляни вокруг — и сам найдешь его разгадку:цветет твоя земля, могуч ее расцвет.

Да, радуга и дождь — хорошая примета,но и без вещих снов сегодня ясно нам:дорогой радости, труда, добра и светанароды движутся к счастливым временам.

Перевод С. Северцева

К НАМ ПРИЕЗЖАЙТЕ ПОГОСТИТЬ, ДРУЗЬЯ!

Когда вы будете в Узбекистане,то, как бы вы с дороги ни устали, —я знаю, каждый звать вас в гости станетрадушными, нелживыми устами, —но в первый дом входите в мой, друзья!

Гафур Гуляма знаете, конечно!Мой адрес даст в Ташкенте каждый встречный.В мой дом входите, я вам рад сердечно!Без проволочек — жизнь так быстротечна —ко мне шагайте, я вас жду, друзья!

Мой садик — ваш! Пусть только скрипнет дверца!На грядках зелень мяты, кинзы, перца.Вот свежая вода, вот полотенце,а вот открытое вам настежь сердце!И в сад и в сердце вас пущу, друзья!

Над огородом я для вас трудился,всего к столу нарвать распорядился!Куда б хозяин иначе годился?Жаль только вот, шафран не уродился,а остальное — ваше всё, друзья!

Цветов хотите? И цветы есть тоже,то цвета неба, то на кровь похожи,то все в росинках на прохладной коже….По нашему обычаю, заложимпо красной розе за ухо, друзья!

Ковер постелем и, чтоб слаще отдых,подушки бросив в шелковых разводах,прогнав печаль, забывши о невзгодах,на языках пятнадцати народовспоем, что в голову придет, друзья!

Кто детям рад, кто без детей скучает,зятьев и снох в придачу получает,а там и внуков на руках качает…Под детский крик по пиалушке чаядо ужина не выпить ли, друзья?

Я в юности еще пришел к решенью:дом без детей — как стол без угощенья,как шар земной без вечного вращенья!За шумный дом свой не прошу прощенья!Мы сами будем в нем шуметь, друзья!

Вином и мясом пахнет синий воздух.Стол — как земля, а вы вокруг — как звезды? Вот наш инжир, вот винограда грозди!Лепешки теплые, пока не поздно,я по куску вам отломлю, друзья!

Горит очаг, смешав в домашнем дымедыханье сада с ветерком пустыни.Вот персики с бочками чуть седыми,но раньше их давайте взрежем дыню!Мы в этом не раскаемся, друзья!

Теперь, когда уже всерьез сидим мы,отведайте самсы, казы, нарына!Пусть их названья непереводимы,но, чтобы суть понять, необходимоих все подряд попробовать, друзья!

Вино у нас домашнее, густое,в нем слиток солнца плавает в настое.Есть предложенье, самое простое:без лишних слов кувшина дно пустоев кратчайший срок исследовать, друзья!

Вот вносит Мухаррам, моя супруга,два блюда с пловом, два горячих круга!Она прикладывает к сердцу рукуи не спеша плывет от друга к другу,и к плову приглашает вас, друзья!

А после плова, за зеленым чаем,мы к берегу поэзии причалим:Фуркат, и Пушкин, и Джами вначале,ну а потом, друг другу отвечая,и что-нибудь свое прочтем, друзья!

Есть ваши книги у меня на полках,есть и мои. Взгляните втихомолку:писал я много, жил довольно долго,и сколько их, я сам не знаю толком,пусть, если захотят, сочтут друзья!

Я заболтался! Время пролетело!Душа бы вечно бодрствовать хотела,но, к сожаленью, спать желает тело…Ночуйте здесь! Мы быстро это делоустроим каждому из вас, друзья!

Кто помоложе, тем ковров наносим,кошму в саду, под абрикосом, бросим,молодоженов на чердак попросим:в Узбекистане ведь такая осень,что простудиться мудрено, друзья!

Итак, устами старого поэтая вас зову, прошу запомнить это.Пусть издали, пусть даже с края света,хотите — осенью, а не боитесь — летомк нам приезжайте погостить, друзья!

Перевод К. Симонова