Роман в письмах. В 2 томах. Том 1. 1939-1942 - Иван Сергеевич Шмелев

697 …матушкой Агнией… — персонаж романа И. С. Шмелева «Пути Небесные».

698 …«Der Teufel» Neumann'a? — исторический роман Альфреда Неймана «Дьявол» об эпохе короля Людовика XI. О. А. Бредиус-Субботина, вероятно, читала голландское издание (Амстердам, 1935); русский перевод романа издавался дважды в Москве (1928, 1940).

699 …Stephan Zweig'a? — Стефан Цвейг (1881–1942), австрийский писатель, с 1934 г. жил в эмиграции, автор психологических новелл, романов, литературных биографий (Стендаля, Л. Н. Толстого, З. Фрейда, Ф. Ницше, О. Бальзака), эссе и очерков.

700 ..Arnold Zweig'a? — Арнольд Цвейг (1887–1968), немецкий писатель, участник Первой мировой войны, после прихода нацистов к власти в 1933 г. жил в эмиграции, автор эпического цикла о Первой мировой войне «Большая война белых людей» («Время созрело», «Молодая женщина 1914 года», «Воспитание под Верденом» и др.).

701 «Novellen um Claudia» — роман Арнольда Цвейга «Новеллы о Клавдии» (1912).

702 …«Amok»… «Die Verwirrung der Gefutile»… — перечислены новеллы Стефана Цвейга: «Амок», «Письмо незнакомки», «Девушка и природа», «Закат одного сердца», «Смятение чувств».

183

Ед. хр. 17. Л. 34, 35. Письмо, машинопись.

703 «поэзия… должна быть немножко _г_л_у_п_о_в_а_т_а» — фраза из письма (май 1826 г.) А. С. Пушкина к П. А. Вяземскому (в оригинале «А поэзия, прости Господи, должна быть глуповата». — Пушкин А. С. Собр. соч.: В 10 т. М., 1977. Т. 9. С. 218).

704 Псалмы — Псалтирь, книга Ветхого Завета, состоит из 150 псалмов (песен царя Давида).

705 …у Сергеева-Ценского… — Сергей Николаевич Сергеев (псевдоним Сергеев-Ценский, 1875–1958), прозаик, драматург, поэт, критик. Друг и корреспондент И. С. Шмелева, автор воспоминаний о нем. В 1918–1922 гг. С. Н. Сергеев-Ценский был соседом И. С. Шмелева в Алуште. См.: Попова Л. Н. Шмелев в Алуште. Алушта, 2000.

706 …на Радуницу. — Радоница, день поминовения усопших в Православной Церкви, на второй (Фоминой) неделе после Пасхи.

707 …молитва Знамению, в завершение всенощной… — прославление Богородицы («Взбранной воеводе победительная…»).

708 …вдову проф. Кульмана… — Наталья Ивановна Кульман (1877–1958), ее муж — Н. К. Кульман (1871–1940), филолог, в России профессор Высших Бестужевских женских курсов и женского Педагогического института в Петрограде, в эмиграции профессор русской литературы Белградского и Софийского университетов, затем профессор, декан русского отделения Сорбонны, автор статей о творчестве И. С. Шмелева.

709 «…Тайно тревожит меня?..» — из стихотворения А. С. Пушкина «Труд» (1830).

710 Евреинов — Николай Николаевич Евреинов (1879–1953), драматург, теоретик и историк театра, театральный режиссер.

711 …о Рамоне Наварро Пиранделло… — Луиджи Пиранделло (1867–1936), итальянский писатель и драматург, лауреат Нобелевской премии (1934); Рамон Наварро — один из его литературных персонажей.

712 …фамилия Пастак. — Исаак Абрамович Пастак (1894–1965), уроженец Симферополя, сын известного в Крыму агронома-садовода, служил в Белой армии, в эмиграции закончил Политехникум в Праге, затем работал в лаборатории Трюфо в Париже, крупнейший специалист в области агрикультурной химии, автор около 100 научных работ, кавалер ордена Почетного Легиона, вице-председатель Общества русских химиков во Франции; его младший брат Себастьян Абрамович Пастак, инженер-электрик, работал на предприятиях Трюфо в Версале.

713 «Каменный век» — рассказ И. С. Шмелева, впервые опубликован: Современные записки. 1925. № 5.

714 Лютер — Артур Федорович Лютер (1876–1955), немецкий филолог-русист, историк литературы и переводчик, преподавал в Московском университете (1903–1914), позднее жил в Лейпциге и работал в «Немецкой библиотеке», переводчик произведений И. С. Шмелева на немецкий язык.

715 …через знакомого… — вероятно, имеется в виду В. А. Нарсесян. Рассказ «Чертов балаган» был перепечатан в газете «Парижский вестник» в сентябре 1942 г.

184

Ед. хр. 17. Л. 44, 45. Письмо, машинопись.

716 …Гросман и Кнебель… — П. Ф. Гросман (ум. 1890), И. Н. Кнебель (1854–1926), издатели, книготорговцы. И. С. Шмелев имеет в виду издательство «Кнебель», созданное фирмой «Гросман и Кнебель» в 1894 г.; «Перезвоны» — еженедельный литературно-художественный журнал, издававшийся в Риге в 1925–1929 гг.

717 Юон — Константин Федорович Юон (1875–1958), русский художник и график.

717а …«Купчиха» Кустодиева… — картина русского художника Б. М. Кустодиева (1878–1927).

717б …когда Земля-Именинница — языческий праздник именинного чествования земли проходил в различных губерниях в разные дни, в т. ч. и в Духов день (следующий за Троицей). См.: Максимов С. Нечистая, неведомая и крестная сила. М., 1989.

718 «Детство и отрочество» Толстого… — повести Л. Н. Толстого «Детство» (1852) и «Отрочество» (1854), входят в трилогию (3-я часть — «Юность», 1857).

185

Ед. хр. 70. Л. 6, 7. Письмо, рук.

719 Виген Н. — Виген Нарсесян, ученик И. А. Ильина, знакомый М. А. Квартировой. Во время нацистской оккупации через него осуществлялась переписка между И. С. Шмелевым и И. А. Ильиным.

720 Билибин — Иван Яковлевич Билибин (1876–1942), русский театральный художник и график, иллюстратор русских народных сказок, член объединения «Мир искусства».

721 …только «пачкать мадонну Рафаэля» — из трагедии «Моцарт и Сальери» А. С. Пушкина (1830), слова Сальери о трактирном музыканте, играющем музыку Моцарта.

186

Ед. хр. 17. Л. 62, 63. Письмо, машинопись.

187

Ед. хр. 70. Л. 11, 12. Письмо, рук.

722 …в церковь, в Amsterdam. — вероятно, церковь св. Екатерины (известна с XVII в.).

188

Ед. хр. 18. Л. 1, 2. Письмо, машинопись.

723 «имеяй уши слышати да слышит» — Мф. 13, 9; Map. 4, 23; Лк. 8, 15.

724 …сын известного историка Соловьева! — Михаил Сергеевич Соловьев (1862–1903), сын историка С. М. Соловьева, преподавал географию в 6-ой московской гимназии.

724а …читал Гл. Успенского… — Глеб Иванович Успенский (1843–1902), прозаик, публицист; …его рассказ «Будка»… — имеется в виду очерк «Будка» (1868).

725 …отсвет Майкова… — стихотворение А. Г. Майкова (1821–1897) «Ласточки» (1856).

726 «Два лагеря» — неопубликованный роман И. С. Шмелева (1894, ОР РГБ. Ф. 387. Карт. 1. Ед. хр. 2).

727 «Как я ходил к Толстому» — рассказ И. С. Шмелева, впервые опубликован: Возрождение. 1936. 7 января.

728 …под влиянием «Записок охотника»… — упоминается цикл рассказов И. С. Тургенева (1847–1851).

729 …взяты у Мериме — в «Песнях западных славян» (1834) А. С. Пушкина песни 1–9, 13, 16 — вольный перевод из сборника Проспера Мериме (1803–1870) «Гусли» (1827). Этот сборник один из наиболее ярких примеров литературной мистификации (оригинальные баллады были опубликованы автором как славянский фольклор).

730 Парни Эварист Дезире де Форж (1753–1814) — французский поэт, автор сборника «Поэтические безделки» (1779).

731 «Сцены из Фауста» — произведение А. С. Пушкина (1825) по мотивам «Фауста» И.-В. Гёте.

732 …целые строки — Пушкина! — параллель между поэмой М. Ю. Лермонтова «Демон» (1829–1839) и одноименным стихотворением А. С. Пушкина (1823).

733 «Мцыри» — поэма М. Ю. Лермонтова (1839).

734 Герман и Доротея — главные герои поэмы И.-В. Гёте «Герман и Доротея».

735 Эмилия — героиня трагедии Г. Э. Лессинга «Эмилия Галотти».

736 …Елена Тургенева — в «Дыме»… — Шмелев не точен: героиню романа И. С. Тургенева «Дым» (1867) зовут Ирина, Елена — героиня романа «Накануне» (1859).

737