Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799 - Станислава Радецкая

Видели «Конкорд». В час дня трижды выстрелили по шхуне. Заставили ее подойти ближе. Обнаружили, что это американский корабль из Норфолка, захваченный в среду французским приватиром близ Гваделупы и освобожденный фрегатом «Жемчуг»[2].

Третье

На рассвете были за Монсеррат.

В 8 утра Томас Кларк получил дюжину плетей за пьянство, Томас Ховард – дюжину плетей за пренебрежение обязанностями, Мэтью Сурр – столько же за мятежные речи, Гаррат – дюжину за неповиновение приказам.

В полдень легли на курс к Бастеру на Сен-Китсе. В четыре дня бросили якорь на рейде Невис. В пять капитан Х. сошел на берег. От залива Форт-Ройал до Бастера мы шли всего сорок два часа, что можно назвать весьма быстрым переходом, поскольку на этом же корабле мы как-то шли по тому же пути восемь дней.

Когда мы сменили курс, на борт нашего корабля поднялись люди с «Конкорда», ведавшие пленными с «Буонапарте», который мы и «Конкорд» захватили двадцать третьего числа этого же месяца. Оказалось, что на «Буонапарте» была эпидемия желтой лихорадки, и два юноши с «Конкорда», кого послали на «Буонапарте», чтобы помочь с навигацией корабля к Антигуа, уже умерли от этой болезни.

Люди с «Конкорда» прибыли вчера с Антигуа на бриге «Реквием».

Вторник, сент-брь

Ходил в поместье Миллза. Здесь не обедал. Навестил Кэрролса в Чарльзтауне. Видел американского капитана, чей корабль восемнадцатого числа июля прошлого года отрезали от берега Синт-Мартена лодки английского приватира. Говорил, что они украли у него сто сорок семь джо из сундука, потом угнали баркас, и об этих семерых с тех пор никто больше не слышал.

Эту кражу совершили те, кого капитан приватирского судна поставил ведать захваченным кораблем.

Среда, 5 сентября 1798

После завтрака был на берегу. Купил стеблей банана и черной патоки. Получил письмо от У.У. от 5 июня; написал ему ответ.

Очень жаркий и безветренный день. На время прекратили спорить о том, можно ли взять по бутылке портера на человека, с Лондонского корабля, не стоявшего на этом рейде. Портер стоил два с половиной доллара за дюжину бутылок.

Шестое число, четверг

На рассвете отправили лодку на берег за капитаном, но я думаю, что он не сможет подняться на борт, поскольку между кораблем и берегом плавает огромное количество пустых бутылок. Это бутылки из-под портера, которые прошлым вечером опустошала команда. Утро выдалось довольно тихим, и они булькают вокруг корабля.

Пятница, 7 сен-бря

Оставили Невис, как только капитан Харви вернулся перед завтраком. Работали весь день, пытались идти против ветра.

Вчера, когда юнга по имени Скарвуд мыл ноги, стоя на последней ступеньке забортного трапа, из воды выпрыгнула акула и попыталась вцепиться ему в ногу, но, к счастью, промахнулась.

Портной, французский мальчишка-мулат, сегодня закончил шить для меня три пары белых панталон. Все пуговицы сделаны из свинцовых ружейных пуль, обтянутых той же тканью.

Купил вчера около бушеля лаймов за [2 фунта]. Нанял юнг выжать из них сок. Получилось семь бутылок.

Суббота, 8-е

Хотели обойти с наветренной стороны Редондо, но не смогли. После заката прошли с наветренной стороны Монсеррат. Сегодня, после того, как стемнело, час беседовал с Риджуэем. Он рассказал, что за три года отложил более восьмисот фунтов стерлингов для двух девочек, которые уже три года живут на его попечении в Бастере.

В одиннадцать вечера мистер Спенс ворвался в кают-компанию и разбудил меня жутким криком, пока громко звал Бена подать ему грог. После того, как грог оказался у него в руках, он сказал:

- Бог мой, если мне не станет лучше через десять минут, кому-то придется сменить меня. Я дьявольски болен. Бен, сукин ты сын, подай мне грога покрепче.

[1] Смотри примечание 37

[2] HMS “Pearl” (1762)

Письмо к УУ, 6 сентября 1798

Vanneau , Рейд Невис,

6 сентября 1798 года

Mio bouna Ragguzza!

Головоломка для твоего итальянского.

Твое письмо с рейда Гернси от 5 июня 1798, благополучно пришло ко мне вчера, поскольку мы встали здесь, чтобы запастись деревом и водой. Благодарю тебя за весточку, потому что она принесла мне большую радость узнать, что с тобой все в порядке.

О тех письмах, которые ты говоришь, что писал мне: это единственное письмо, которое я когда-либо получал от тебя. Я не удивлен их пропажей, поскольку на письме, которое получил, неверно указан адрес. Ты шлешь их АТ на Vanneau в Мар Интидже, не знаю, какое Мар Интидже ты подразумевал, но мне сдается, что это была Мартиника. Однако все