Рукописи не возвращаются - Аркадий Арканов

Переводчица, схватившая было кусок холодца, положила его обратно на блюдо и перевела вопрос Бедейкеру.

А Дынин настаивал:

- Мне твои шиллинги не нужны. У меня, слава богу, коровенка есть и свинки бегают, но почему ты почвенников не переводишь?

Бедейкер постучал вилкой по бокалу. Алеко Никитич сделал то же самое. Наступила относительная тишина, в которой повисла фраза Ольги Владимировны: "А он мне нравится!".

- Господа! - с трудом поднялся Бедейкер. - У вас, как я слышал, лежит интересное произведение, которое может иметь успех у нашего читателя... Дорогой Алеко! Пользуюсь случаем и большим количеством людей и грошу тебя передать в мой журнал эту рукопись.

- Слушай, Бедейкер! - хлопнул его по плечу Ефим Дынин. - А ты мне на вопрос не ответил. Почему ты почвенников не печатаешь?

- Во-первых, Чарльз, - с дипломатическим дружелюбием сказал Алеко Никитич, - нехорошо выведывать редакционные тайны, а во-вторых, вопрос с публикацией этого произведения еще не решен...

- Это чудо, господин Бедейкер! - буквально зашлась Глория. Австралия будет в восторге!

Алеко Никитич под столом наступил ей на ногу и продолжал:

- У нас и без того много талантливых писателей. Бестиев, к примеру, сейчас закончил интересную повесть...

- Спасибо! - сказал Бедейкер. - Наш читатель знает имя Бестиев...

- Могу взять псевдоним! - подскочил Бестиев. - Волков... Чем плохо? А? Ну чем плохо-то?

- Как волков ни корми, он все в лес смотрит! - сострил Колбаско.

- Пошли танцевать, господин Бедейкер! - вдруг вскочила со своего места Ольга Владимировна. - "Я цыганочку свою работать не заста-а-авлю..."

И, тряся плечами и грудью, Ольга Владимировна стала надвигаться на Бедейкера.

Алеко Никитич захлопал в ладоши, отметив находчивость редакционной машинистки, и еще раз мысленно пообещал ей посодействовать в вопросе отдельной квартиры.

Все хлопали до тех пор, пока Ольга Владимировна вконец не затанцевала господина Бедейкера. И когда он, обливаясь потом, приложился к ее руке, она неожиданно притянула его за уши и впилась отчаянным длительным поцелуем одинокой женщины.

- За простых работников журнала! - заверещал Аркан Гайский. - Без них мы - ничто! За Ольгу Владимировну!

А Ольга Владимировна внезапно побледнела и выбежала из конференц-зала. Включили магнитофон, и начались танцы. Жена Свища выбрала Алеко Никитича. Свищ - Глорию. Индей Гордеевич пошел с Ригондой. Остальные - кто с кем.

- Прижми меня, Индюша, - прошептала Ригонда.

Но, странное дело, Индей Гордеевич почувствовал прежнюю индифферентность по отношению к супруге. Он танцевал с ней, смотрел на нее совершенно спокойно, прижимал по ее просьбе, но никаких возбуждающих токов не получал, да и, очевидно, не продуцировал.

- Труп! - сказала Ригонда и освободила его от обязанности партнера.

Индей Гордеевич сел опять за стол, пожевал цыплячью ножку и начал тупо наблюдать за вихрем невероятнейших сексапильных па, которые Ригонда выделывала с Бестиевым. Но Индея Гордеевича это вовсе не волновало.

"Вот и опять", - подумал он.

Свищ наяривал вприсядку под Тома Джонса.

Прием по случаю приезда господина Бедейкера постепенно обрел непринужденность. Самого высокого гостя атаковали хозяева.

"У вас легко, - говорил Гайский, - у вас все можно. А у нас сатирикам трудно. Душат. Завидуют. Надо иметь большое гражданское мужество".

(Из анонимной записки на имя Н.Р.)

- А у меня, - Вовец опрокинул рюмку, - есть некие претензии к вашему Кортасару.

- Кортасар не их, - сказала переводчица, - Кортасар латиноамериканец.

Бедейкер кивнул.

Колбаско воровато гладил под столом руку переводчицы и взрывался каламбурами.

Вахтерша Аня внесла из подсобки раскаленный самовар и стала обносить гостей чаем, ошпаривая и обливая танцующих.

- А-а-а! - доносилось из коридора. - А-а-а!

- Ольга Владимировна лишнее перетанцевала. Надо ее успокоить, доверительно сказал Алеко Никитич жене Свища.

- Я ее отвезу домой! - обрадовался Аркан Гайский и выскочил в коридор.

Через короткое время опять из коридора раздалось душераздирающее "а-а-а!", и в конференц-зал вбежал красный Гайский.

- Кусается, стерва! - сказал он, рассматривая следы зубов Ольги Владимировны на своем левом предплечье.

- Теодор, - обратился Алеко Никитич к Дамменлибену, - уложите ее в моем кабинете.

Господин Бедейкер вдруг встал и попытался направиться к выходу.

Бестиев подскочил к нему и, взяв под руку, повел в сторону туалета.

- Его надо отправить в гостиницу, - сказала переводчица. - Он устал.

- Я тоже так думаю, - зевнул Алеко Никитич, обращаясь к Индею Гордеевичу. - Берите Ригонду, проводим Чарльза, а потом мы с Глорией подбросим вас домой.

Ведя господина Бедейкера из туалета, Бестиев снял с себя маленький медный крестик, купленный им за двадцать крон в Праге, и почти насильно надел его на шею дорогого гостя.

- Мой презент! - говорил он. - Память! Чистое золото! Мы все христиане.

Когда они вошли в конференц-зал, Бедейкер бросился к своему объемистому портфелю и вынул из него красивую довольно большую коробку.

- Мой презент! - Бедейкер протянул Бестиеву коробку. - Магнитофон! Четыре скорости! - Мы все - христиане!

- Ну, спасибо, - сиял Бестиев. - Надо же! Ну, спасибо! Я-то ему золотой крестик просто так подарил, а он... Надо же!

- Бестиев такой же христианин, как я римский папа! - сказал Аркан Гайский на ухо Вовцу, но так, чтобы слышали все остальные.

Предприимчивый Колбаско мгновенно снял с руки часы "Слава" и защелкнул их на правом запястье Бедейкера.

- Мой презент! - Он поднял руку Бедейкера с подаренными часами так, как поднимает рефери на ринге руку победителя. - На двадцати семи камнях!

Индей Гордеевич сбегал в свой кабинет и приволок большой бюст Горького.

- Мой презент! - сказал он и поставил Алексея Максимовича к ногам Бедейкера.

- Это редакционный бюст, - уточнил Алеко Никитич.

- Наш презент! - поправился Индей Гордеевич, глядя на портфель австралийца.

Свищ отцепил от жены брошь и приколол ее на лацкан господину Бедейкеру.

- Наш презент! - поцеловал он гостя. - Супруженьке.

"А, хрен с ним! - крикнул Ефим Дынин и преподнес господину Бедейкеру вынутую из кармана пиджака небольшую икону XVI века. - Молись, брат, да помни почвенников!"

(Из анонимной записки на имя Н.Р.)

Растроганный Бедейкер улыбался и кланялся, принимая эти проявления искренней дружбы и расположения, повторяя бесконечно: "Спасибо, спасибо", - но из своего портфеля больше ничего не доставал.

- В таком случае поехали, - сказал Алеко Никитич переводчице.

Бедейкер и переводчица сели в выделенную гостю "Волгу", а Алеко Никитич с Глорией - в "Волгу" редакционную. Минут через пять появился Индей Гордеевич.

- Ригонда еще потанцует, - сказал он, усаживаясь. - Ее Бестиев проводит.

Прошел приблизительно час. Бедейкера благополучно сопроводили до гостиницы и завезли домой Индея Гордеевича.

- Ты отдыхай, - задумчиво сказал Алеко Никитич Глории, - а я заеду в редакцию, молодежь разгоню...

Конференц-зал опустел. За столом ел и пил Вовец, полемизируя с разомлевшим Колбаско.

- Мне твои подачки не нужны, - говорил Вовец. - Я прекрасно помню, что должен тебе шесть сорок. И я их к зиме тебе отдам.

- Кому должен - прощаю! - отвечал Колбаско.

- Унижения не терплю! - говорил Вовец. - К зиме все отдам до копейки!

- Кому должен - прощаю! - отвечал Колбаско.

- А за это могу и по роже! - говорил Вовец.

- Кому должен - прощаю! - отвечал Колбаско.

- Почему вы не идете домой? - спросил Алеко Никитич, сдирая со стены коллаж-монтаж Дамменлибена.

- Мы отпустили Аню, - сказал Вовец, - и остались на ночное дежурство, чтобы ничего не случилось...

- Ступайте домой! - почти приказал Алеко Никитич. - Несотрудникам запрещено находиться в помещении редакции в нерабочее время!

Колбаско, пошатываясь, встал.

- Я не могу идти домой, Алеко Никитич... Мне все там... напоминает об утраченном счастье...

- Не распускайте нюни, Колбаско! Проявите такое же мужество в жизни, какое вы проявляете в поэзии. Позвоните Людмилке и не валяйте дурака... Давайте я наберу номер...

Они прошли в незакрытый кабинет Индея Гордеевича.

Когда в трубке послышался сонный женский голос, Алеко Никитич передал трубку Колбаско и шепнул:

- С богом!

- Людмилка! - сбивчиво заговорил Колбаско. - Это я... Это я, Людмилка!.. Я!.. Я сейчас приеду и заберу тебя!.. Людмилка?.. Это я!.. Я абсолютно трезв!.. Мы с Алеко Никитичем принимали Бедейкера из Фанберры... Спешу к тебе!.. Спе-шу!..

Колбаско положил трубку.

- Ну? - нетерпеливо спросил Алеко Никитич.

- Вы ее не знаете, - захныкал Колбаско. - Она гордая... Она ни за что не вернется...

- Женщины любят силу, Колбаско. Оторвите ее от матери...

- Прямо сейчас?

- Да. Прямо сейчас. Поезжайте и оторвите.

Алеко Никитич привел Колбаско в конференц-зал. Вовец ел и пил, получая несказанное удовольствие.