Владимир Набоков: американские годы - Брайан Бойд

6

Davis, Mania for Green Fruit // Victoria Daily Times, 17 января 1959.

7

Trilling, The Last Lover, 12.

8

SO, 94.

9

Письмо Стеллы Эстес к ВН, АВН; отзвуки того же мнения присутствуют у Триллинга и других.

10

ЛРЛ, 384.

11

См. редакционную статью в: New Republic, 27 октября 1958 г.

12

Ср. пометку Веры в ежедневнике, 17 сентября 1958 г., АВН.

13

Подобная же формулировка присутствует в «Даре», но ни вспомнить ее в точности, ни отыскать мне не удалось.

14

Appel, AnL, Ixvii.

15

Проффер в «Ключах к „Лолите“» и Аппель в AnL отмечают следы, оставленные в романе Кармен и Куильти. Особенно проницательно и остроумно прослеживает их форму и содержание, как и большинство аллюзий книги, Аппель.

16

Appel, AnL, 326.

1

Переписка ВН — Ковичи, ноябрь 1953 — январь 1954, АВН; NWL, 285.

2

SL, 142–143; письмо ВеН к KW, 26 января 1954, АВН; письмо KW к ВеН, 1 февраля 1954, Брин Моур.

3

Sukenick, Down and In, 76–81; интервью ББ с Сэмюэлем Андерсеном, февраль 1987.

4

Письмо ВН к KW, 3 февраля 1954, АВН; SL, 150.

5

Письмо ВеН к Жаклин Шалер из «Даблдэй», 30 августа 1956, АВН; SL, 143; письмо Ковичи к ВН, 25 марта 1954, АВН.

6

Appel, Remembering Nabokov, 20–21.

7

«Вновь я посетил…»

8

Ср. Grayson, Nabokov Translated, 141.

9

Ср. ПГ, 320; SL, 149; ДБ, опубл. Нью-Йорк, Издательство имени Чехова, 1954.

10

Переписка ВН — Уолласа Брокуэя, 20 марта — 5 июня, 1954, АВН.

12

Appel, Remembering Nabokov, 19 (материал в скобках присутствует в оригинале), 29.

13

Дневник, АВН; письмо Морриса Бишопа к ВН, 15 августа 1958, АВН; письма ВН к Георгию Гессену, 26 апреля 1954, и к Юрию Иваску, 21 февраля 1956, АВН; University Daily Kansan, 20 и 22 апреля 1954.

14

Lectures on Ulysses, страница, предшествующая с. 1; SO, 71; ЛЛ, 464.

15

Quennell, 12; интервью ББ с Аппелем, февраль 1987; экземпляр «Улисса» с пометками ВН, АВН.

16

Записи к текущей работе, АВН; Mizener // Cornell Alumni News, сентябрь 1983, 56; дневник, 18 сентября 1954, АВН.

17

Письмо ВеН к Гордону Лэси, 23 августа 1954, АВН; NWL, 285; SL, 253; ДН, СС, 315.

18

NWL, 285; SL, 150; письмо ВН к Джеймсу Лохлину, 21 июля 1954, АВН; ДН, СС, 315.

19

SL, 146; письмо ВН к Уолласу Брокуэю, 25 июля 1954, АВН; SL, 148; интервью ББ с ДН, декабрь 1981; ДН, СС, 311.

20

Письмо Уолласа Брокуэя к ВН, 29 июня 1954, АВН; письмо ВН к KW, 3 февраля 1954, АВН; SL, 147; письмо ВеН к Дусе Эргаз, 6 августа 1954; SO, 270.

21

Письмо ВеН к Гордону Лэси, 23 августа 1954, АВН; NWL, 286–287; дневник, АВН.

22

Записи к текущей работе, АВН; NYTBR, 7 мая 1984. ВН послал книгу Лофлину 21 июля.

23

Письмо ВеН к KW, 30 сентября 1954, АВН; письмо Брауэра к ВН, 26 марта 1957, АВН. Problems of Translation, опубл. Partisan Review, осень 1955.

24

CornUA, архив попечительского совета.

25

Переписка, 79; NWL, 290; письмо Роджера Страуса к ВН, 11 ноября 1954, АВН. Страус ошибается, уверяя, что он думал, что книгу можно опубликовать (NYTBR, 7 мая 1984).

26

Интервью ББ с Гарри и Еленой Левинами, февраль 1987. Левины слышали об этой истории и от Уилсона, и от Набокова.

27

Интервью ББ с Джейсоном Эпстайном, март 1983; ЗЭФ-1; NWL, 288.

28

NWL, 290, 293, 298.

29

SL, 154; письмо Рава к ВН, 18 ноября 1954, АВН.

30

NYTBR, 7 мая 1984.

31

Записи к текущей работе и сценарий экзамена, январь 1955, курс литературы 311, АВН.

32

Опубл. 23 апреля 1955.

33

Письма ВН к Татьяне Терентьевой, 1 и 10 ноября 1954, АВН.

34

Письмо ВН к Дусе Эргаз, 16 февраля 1955, АВН; SO, 270; письмо Дуси Эргаз к ВН, 19 апреля 1961, АВН.

35

SL, 156; письмо ВН к Ковичи, 1 мая 1955, АВН; NWL, 293; письма ВН к Анне Каллинн, Би-Би-Си, 7 мая, 5 июня и 15 июля 1955, АВН.

36

NWL, 290; письма Эргаз к ВН, 26 и 28 апреля, АВН.

37

Girodias, Pornologist on Olympus, 56; Kenneth Allsop, I am a Pornographer, 595; Girodias // Preuves, январь 1963.

38

Письма Эргаз к ВН, 13 мая и 24 мая, и ВН к Эргаз, 24 мая 1955, АВН.

39

SO, 271.

40

Цитируется в письме Эргаз к ВН, 13 мая 1955.

41

Письма Эргаз к ВН, 28 апреля, и ВН к Эргаз, 24 мая 1955, АВН.

42

Bishop, Nabokov at Cornell; письмо Морриса Бишопа к Элисон Бишоп, 18 мая 1955, CornUA; Элисон Бишоп в Gibian and Parker, 217.

43

Письма ВН к Эргаз, 4 июня 1955, к Ивану Оболенскому, 1 апреля 1958, и к Уолтеру Минтону, 19 сентября 1957, АВН; SO, 268.

44

Письмо ВеН к Сильвии Беркман [прибл. начало августа 1955], АВН; интервью Хельги Чудаковой с ВН, сентябрь 1974, машинопись, АВН; интервью ББ с Сильвией Беркман, апрель 1983.

45

Письмо ВеН к Сильвии Беркман [прибл. начало августа 1955], АВН.

46

Письмо ВН к Эпстайну, 7 марта 1955, АВН; SL, 160–161; письмо Эпстайна к ВН, 28 июня 1955, АВН; интервью ББ с ДН, декабрь 1981; письмо ВеН к Изабель Стивене, 6 октября 1955, АВН.

47

Письмо ВеН к Ковичи, 20 июня, и к Сильвии Беркман [прибл. начало августа 1955], АВН.

48

Письмо ВН к Эргаз, 12 июля 1955, АВН; SL, 175; письмо ВН к Жиродиа, 12 июля 1955, АВН.