Илиада - Гомер

Даруй победу Аяксу, укрась его светлою славой!

Если ж и Гектора любишь, если и им озабочен, -

205 Равную силу и славу пошли одному и другому!"

Так говорили. Аякс в многояркую медь одевался.

После того же, как всеми доспехами тело покрыл он,

Двинулся он на врага, как огромный Apec выступает,

Если идет на войну меж мужами, которых Кронион

210 Свел на сражение силой вражды, разъедающей душу.

Так и огромный Аякс подвигался - защита ахейцев;

Грозным лицом усмехался, а по низу шагом широким

Крепко шагал, потрясая в руке длиннотенною пикой.

Все аргивяне, смотря на него, восхищались душою.

215 Трепет ужасный объял у троянца у каждого члены;

Даже у Гектора сердце в могучей груди задрожало.

Но уж не мог он никак отступить и в фаланги троянцев

Скрыться назад, ибо первый же сам его вызвал на битву.

Быстро Аякс подходил, пред собою неся, словно башню,

220 Медный щит семикожный, который герою сработал

Шорник прекраснейший Тихий, живущий в дому своем в Гиле.

Ярко блистающий щит для него из семи он составил

Кож от жирнейших волов, и покрыл их пластиною медной.

Сын Теламонов Аякс, неся этот щит перед грудью,

225 Близко пред Гектором стал и сказал ему голосом грозным:

"Гектор, теперь, как один на один мы с тобою сойдемся,

Ясно увидишь ты, есть ли средь нас и другие герои,

Кроме Пелида, фаланг разрывателя с львиной душою.

Праздно лежит он близ гнутых своих кораблей мореходных,

230 На Агамемнона гневом пылая, владыку народов.

Тоже, однако, и мы таковы, - и таких нас немало, -

Что не боимся с тобою сойтись. Начинай же сраженье!"

Тотчас ответил ему шлемоблещущий Гектор великий:

"Богорожденный Аякс Теламоний, владыка народов!

235 Полно со мною тебе говорить, как с бессильным ребенком,

Иль как с женою, которой неведомо ратное дело!

В мужеубийствах и битвах я опыт имею немалый,

Щит сухокожный умею ворочать и вправо, и влево,

С ним управляюсь искусно и храбро в кровавом сраженьи;

240 На колеснице умею ворваться и в конную свалку,

Пляску Ареса смогу проплясать и в бою рукопашном.

Но на такого, как ты, не хочу нападать я украдкой,

Высмотрев тайно. Открыто я бью. Посмотрю, попаду ли!"

Так он сказал и, взмахнувши, послал длиннотенную пику.

245 В щит семикожный ужасный он пикой своею ударил, -

В яркую полосу меди, что сверху восьмою лежала.

Кожаных шесть в нем слоев пронизала блестящая пика,

В коже седьмой задержалась. Тогда в свою очередь быстро

Богорожденный Аякс размахнулся огромною пикой

250 И поразил ею Гектора в щит, во все стороны равный.

Щит светозарный насквозь пролетела могучая пика,

Гекторов панцырь пронзила, сработанный с тонким искусством.

И против самого паха хитон Приамида рассекла.

Он увернулся однако и гибели черной избегнул.

255 Вырвав обратно руками свои длиннотенные пики,

Сшиблися оба опять наподобие львов кровожадных

Или лесных кабанов, у которых немалая сила.

Гектор копьем в середину щита Теламония грянул,

Меди однако на нем не пробил, - острие изогнулось.

260 В щит, налетевши, ударил Аякс и насквозь его пробил

Пикой. Назад отшатнулся к врагу порывавшийся Гектор.

Шею царапнуло жало, и черная кровь заструилась.

Не прекратил поединка, однако, божественный Гектор.

Чуть отступивши назад, захватил он могучей рукою

265 Камень, лежавший средь поля, - огромный, зубристый и темный,

Махом швырнул и в ужаснейший щит семикожный Аякса

Глыбой в средину ударил. Взревела вся медь щитовая.

Быстро Аякс подхватил несравненно огромнейший камень,

Бросил его, размахав и напрягши безмерную силу,

270 В щит угодил и пробил его камнем, похожим на жернов,

Милые ранив колени. Назад опрокинулся Гектор,

Щит свой притиснув. Но тотчас воздвиг Аполлон его снова.

Тут бы, схватившись, мечами они изрубили друг друга,

Если бы вестники Зевса и смертных, глашатаи оба

275 Не подошли, - от троянцев один, а другой от ахейцев

Меднодоспешных, - Идей и Талфибий, разумные оба.

Между героев жезлы протянули они, и сказал им

Вестник троянский Идей, преисполненный мудрых решений:

"Будет, любезные дети! Кончайте войну и сраженье!

280 Любит равно вас обоих Зевес, собирающий тучи.

Оба лихие бойцы вы, и в этом мы все убедились.

Уж надвигается ночь, - хорошо покориться и ночи".

Сын Теламона Аякс, отвечая Идею, промолвил:

"То, что сказал ты, Идей, пусть и Гектор мне это же скажет.

285 Он вызывал ведь на битву храбрейших героев ахейских,

Он и начни; подчинюсь я охотно, коль он это скажет".

Снова ответил ему шлемоблещущий Гектор великий:

"Так как, Аякс, одарен ты от бога и ростом, и силой,

Также и разумом светлым, и лучший боец ты на копьях,

290 То прекратим на сегодняшний день и борьбу, и сраженье.

После же снова мы будем сражаться, пока не разнимет

Нас божество, одному из двоих даровавши победу.

Уж надвигается ночь. Хорошо покориться и ночи.

Всех ты обрадуешь храбрых ахейцев, к судам воротившись,

295 Больше всего же - собратьев и близких, каких ты имеешь.

Я же обрадую, в город великий вернувшись Приама,

Всех конеборных троянцев и длинноодеждных троянок,

Кто за меня помолиться сберется в божественном храме.

Сын Теламонов! Почтим же друг друга дарами на память,

300 Чтобы любой из ахейцев сказал и любой из троянцев:

"Бились герои, пылая враждой, пожирающей сердце,

Но разлучились они, примиренные дружбой взаимной".

Так он сказал и отдал Теламонию меч среброгвоздный

Вместе с ножнами и вместе с ремнем вырезным перевесным.

305 Гектору ж отдал Аякс свой блистающий пурпуром пояс.

Так разлучились они, и один к аргивянам направил

Шаг свой, другой же - к троянскому шумному войску. Троянцы,

Радуясь сердцем, смотрели, как шел, невредимый и здравый,

Гектор, избегнувший силы и рук необорных Аякса.

310 В город его повели, уж не ждавшие видеть живого.

Также, с другой стороны, повели и ахейцы Аякса

К сыну Атрея, его восхищенному славной победой.

После того как пришли они все к Агамемнону в ставку,

Ради пришедших быка пятилетнего царь Агамемнон

315 В жертву зарезал владыке Крониду, сверхмощному Зевсу.

Кожу содрали с быка, всего на куски разрубили,

На вертела нанизали, разрезав на мелкие части,

Сжарили их на огне осторожно и с вертелов сняли.

Кончив работу, они приступили к богатому пиру;

320 Все пировали, и не было в равном пиру обделенных.

Теламонида особо длиннейшей хребетною частью

Царь Агамемнон почтил, повелитель пространнодержавный.

После того как питьем и едой утолили желанье,

Ткать размышления первым из всех меж собравшихся начал

325 Нестор. Советы всегда наилучшие всем подавал он.

Благожелательства полный, сказал он собранью ахейцев:

"Сын Атреев, и вы, остальные вожди всеахейцев!

Длинноволосых ахейцев немало погибло тут в битвах.

Берег Скамандра прекрасноструистого кровью их черной

330 Залил горячий Apec, и в Аид их отправились души.

Нужно, чтоб утром с зарей ахейцы войну прекратили,

Сами ж, собравшись, сюда мы свезем на волах и на мулах

Трупы убитых с равнины, и все предадим их сожженью

Невдалеке от судов, чтобы кости отцовские детям

335 Каждый с собою привез, возвращаясь в отчизну родную.

Холм над костром мы насыплем могильный, один на равнине,

Общий для всех. И вплотную к нему без задержки построим

Стену высокую, - нам и самим, и судам в оборону.

В этой стене мы устроим ворота, сплоченные крепко,

340 Чтобы проехать чрез эти ворота могли колесницы,

Выроем ров за стеною снаружи большой и глубокий;

Он, обегая кругом, колесницы задержит и пеших,

Если когда-либо войско надменных троянцев нагрянет".

Так говорил он. И с ним остальные цари согласились.

345 И у троянцев кипело в акрополе Трои собранье,

Страшное, бурное, перед дверьми владыки Приама.

С речью такой Антенор рассудительный к ним обратился:

"Трои сыны, и дарданцы, и вы, о союзники наши!

Слушайте то, что в груди меня дух мой сказать побуждает!

350 Нужно решиться! Давайте, назад возвратим Менелаю

Вместе с богатствами всеми Елену аргивскую. Клятвы

Мы же нарушили! В битвах, поверьте, добра никакого

Мы не получим, пока не поступим, как вам говорю я".

Так он сказал и на место уселся. Немедленно следом

355 Встал Александр бог обидный, супруг пышнокудрой Елены,

И, отвечая ему, слова окрыленные молвил:

"Очень мне мало приятно, что здесь, Антенор, говоришь ты!

Мог бы ты слово другое, получше, чем это, придумать!