Мамы-мафия - Керстин Гир

– Послушай, это не официальное мероприятие, Констанца, куда можно привести подругу, которую мы не знаем. Я должна обсудить это сначала с остальными.

– Анна – мама Яспера из группы герра Нильсена, – сказала я. – Ты её точно знаешь.

– Яспер – это не тот ребёнок, который всё время кричит? – спросила Фрауке.

– Он говорит немножко громче, чем другие дети, – ответила я. – Но он очень развитый. Он уже в три года ездил на двухколёсном велосипеде.

– Ну, если тут нет тяжёлого синдрома дефицита внимания, – сказала Фрауке. – Как я уже сказала, я должна это вначале обсудить с остальными. Мы не принимаем к себе без разбору и не приглашаем без разбору на пробные заседания.

– У Яспера точно нет СДВ, – заверила я. – Я психолог, я бы это сразу заметила. Кстати, Анна – акушерка. – Надо было немного похвастаться. Я должна была продать нас с Анной подороже. Если они потребуют мой диплом, я скажу, что я его куда-то засунула. Я ведь всё время куда-нибудь что-нибудь засовываю.

– Ну хорошо, я думаю, что смогу ответить перед остальными за то, что пригласила на одного гостя больше. В конце концов, заседание состоится у меня дома, верно?

– Большое спасибо, – довольно сказала я. – Что-нибудь принести? Я могу испечь торт.

– Нет, не нужно, – ответила Фрауке. – Мы все на диете.

Чтобы мы до выходных успели всё покрасить в бело-голубые цвета, я приставила к работе Труди. Она предложила свою помощь, а мне помешала бы лишняя пара рук. Кроме того, у Труди была куча времени. Мими облачила её в оранжево-красную робу, и Труди с восторгом принялась за дело. Кухня, покрашенная в светлые тона, вдруг стала выглядеть намного просторнее. С новой столешницей и с новыми ручками её будет не узнать.

Мими и Труди хорошо поладили друг с другом, хотя каждая из них думала о другой, что та с чудинкой.

– Эта Мими ужасно гиперактивная, верно? – шепнула мне Труди, когда Мими вышла из комнаты. – Очень напряжена и зафиксирована на успехе.

– Но хорошая, – сказала я.

– Эта Труди чудачка, верно? – сказала Мими через пять минут, когда Труди пошла в туалет. – Никакого чувства реальности и бредовые идеи.

– Но хорошая, – сказала я.

У Нелли в этот день было много уроков, и когда она во второй половине дня пришла домой, то по тому, как она хлопнула входной дверью, я сразу поняла, что что-то не так.

Не удостоив нас ни единым взглядом, она тяжело потопала вверх по лестнице. Я пошла за ней.

– Нелли, дорогая, что случилось?

Нелли ядовито посмотрела на меня.

– Да, действительно, случилось кое-что! Спасибо, что ты разрушила мою жизнь. Я сейчас соберу чемодан и поеду к папе. И я никогда не вернусь, чтоб ты знала.

– И чем конкретно я разрушила твою жизнь? – спросила я.

– Ты это знаешь совершенно точно, – ответила Нелли. – Зачем ты вообще пошла на это дурацкое родительское собрание? Мог пойти папа, он бы меня по крайней мере не опозорил.

– Хаха, – сказала я. Лоренц за время своей отцовской карьеры был со мной на родительском собрании лишь однажды, и то только потому, что я была беременна Юлиусом и в любую минуту ожидала отхода вод. Через пять минут после начала собрания Лоренц заснул, и его единственным участием в собрании был храп. Вот это было действительно позорище, а не то, что сделала я – что бы это ни было.

– И какое такое преступление я совершила на родительском собрании, Нелли?

– Ты меня до смерти опозорила, – ответила Нелли. – Все смеялись до колик.

– А над чем? Я надела что-то не то? – В прежние времена я всегда стыдилась, когда мать забирала меня от подруги в смешном розовом тренировочном костюме. Но именно поэтому я никогда такого не сделаю. (Майка, в которой я красила и в которой я недавно выходила, была исключением).

– Ты им выдала, что я до сих пор слушаю кассеты Биби Блокберг! – вскричала Нелли, рывком вытаскивая свою спортивную сумку из шкафа. – Почему ты это сделала?

Ах, да. История с кассетами Биби Блокберг.

– Ну, дорогая, речь шла о несоответствии между тем, что вы хотите в вашем возрасте, рок-концерты, пирсинг, алкоголь и так далее, и тем, чем вы на самом деле до сих пор являетесь, то есть детьми. Все родители рассказывали про то, какие ещё дети их отпрыски, и тогда я сказала, что ты тоже всё ещё иногда слушаешь Биби Блокберг…

Нелли начала запихивать в спортивную сумку содержимое своего шкафа.

– Супер, мама, спасибо, что ты сделала меня посмешищем всей школы.

– Но, дорогая, другие ещё больше…

– Я тебе не дорогая! – закричала Нелли. – Я больше не хочу иметь с тобой ничего общего! – С этими словами она закинула сумку за плечо и выскочила их комнаты.

– Нелли! Подожди, пожалуйста! Ты же не знаешь, дома ли папа. И не пахнет ли по-прежнему в квартире ядом. Нелли!

Но Нелли сбежала вниз по лестнице и с тем же грохотом захлопнула за собой входную дверь.

Я с поникшими плечами осталась стоять в прихожей.

– Что опять устроил ребёнок Розмари? – спросила Мими.

– Она хочет переехать к отцу, – ответила я.

– Маленькая, разбалованная крошка, – сказала Мими.

– Пускай идет, – заметила Труди. – В данный момент с ней всё равно не поговоришь.

– А когда с ней вообще поговоришь?

– Может быть, когда ей будет тридцать пять и у неё самой будут дети, которые хлопают дверями, – заметила Мими. – Откроем шампанское?

– Не-е, спасибо, – ответила я.

15 марта

С тяжёлым сердцем я отдала нашего кенаря в приют. Мы очень его любили, особенно Тимми и я, но в моём теперешнем положении риск заразиться от него птичьим гриппом слишком велик. Я СУПЕР-огорчена, мне нужно срочно взбодриться из-за Пипси и вообще. Хотела купить на eBay переноску для ребёнка, но кто-то в последнюю секунду опередил меня. В любом случае я собираюсь принять участие в семинаре Франциски Якоб, чтобы со мной этого больше не случилось. На всякий случай возьму с собой свой гимнастический мяч, потому что в прошлый раз я чуть не падала с этих неудобных стульев!

16 марта

На наше клубное заседание в следующую пятницу я пригласила Констанцу Вишневски. Она – одинокая мать нового мальчика в группе герра Нильсена. Хотя с Гитти мы уже выполнили нашу норму матерей-одиночек, нам стоит выяснить, что она может предложить Обществу матерей. Она училась в университете и в любом случае достойна доверия. Ян знает её со студенческих времён, и он вроде бы припоминает, что у её родителей отель или пансионат на острове в Северном море. Думается, нам нужно выяснить это поточнее. Такой домик на Зилте стоит внимания, как вы считаете?

Должна заканчивать, чтобы сделать с Лаурой-Кристин круг на роликах вокруг квартала. Если я не поеду, она доедет только до ближайшего киоска. Что мне делать с этим ребёнком? Сейчас она обязательно хочет в интернат, её голова полна фантазий на тему «Ханни и Нанни».

6

После того как Мими и Труди ушли домой, я искупала и отнесла в постель Юлиуса и настроилась на длинную, бессонную ночь. За историю с Биби Блокберг я готова была сама себя отхлестать по щекам, но я ведь не могла предвидеть, что кто-то проболтается.

Я много раз звонила Лоренцу домой, но там отзывался только автоответчик. Мобильник Нелли был всё время занят. Наверное, она вела длительные смс-диалоги на тему «Моя мать – болтливый монстр». Я сидела на полу в гостиной и смотрела сериал с тремя пижонистыми ведьмами. Этот сериал всегда хотела смотреть Нелли, но ей было нельзя. Биби Блокберг – да, а эти три убийцы демонов, сучки с глубоким декольте – нет!

В пол-десятого затрезвонил входной звонок. Я метнулась в прихожую и рывком распахнула входную дверь. Заплаканная Нелли промчалась мимо меня вверх по лестнице и захлопнула за собой дверь в свою комнату. В прихожей с потолка посыпалась побелка.

– Это ты во всём виновата, – сказал Лоренц. Он остался стоять на коврике у порога и злобно смотрел на меня. Свой вольво он запарковал на тротуаре, мотор работал. – Потому что ты не уважаешь наши договорённости.

– Не знаю, с каких это пор Биби Блокберг входит в наши договорённости, – заметила я.