Литературная Газета 6347 ( № 46 2011) - Литературка Литературная Газета

***

Между Волгой и Уралом,

Между дудкой и кураем,

Меж аулом и селом

Жизнь, что девушка с веслом,

Замерла в немой тоске,

Всё решает, дура, с кем

Ей идти, верней, грести

По стремнине горести.

Русский чёлн, татарский парус -

Что главнее в этой паре?

Дура дурой - что главней,

Ни за что не выбрать ей.

Знай живи себе, не мучась,

Всё равно настигнет участь

Буриданова осла -

Смерть на кончике весла.

***

степь да степь кругом,

люди путь торят,

головами над головни горят,

волосатый весь впереди циклоп,

косолапый зверь, толоконный лоб,

а во лбу очес не звезда, шишак,

мал циклоп, да крут, семимилен шаг,

Моисея ген во крови его,

бесноватый глаз, зоркость виева,

белым посохом тычет в путь и нам

брешет: "цель видна,

 что на всех одна"

[?]одинёшенька, и не жди другой,

знай руби в сердцах воздуся рукой,

твёрдо-каменна вежда у вождя,

что ни шаг вослед, тяжелей нужда,

нам с таким в степи 40 лет блукать,

сбитым несть числа

шпилькам-каблукам,

нам с таким блукать 40 зим в степи,

головня, гори, голова, терпи...

***

Я люблю возвращаться в Казань

на лихом "Метеоре",

Возвращенье по Волге приятно

и сердцу, и глазу.

Но мои возвращенья - в теории,

только в теории,

Потому что на трап не ступал я

ни разу, ни разу[?]

Не люблю одиночества необоримую силу,

Не спасут ни семья, ни карманов

тугое беремя.

Миллионное стадо -

жующих общения силос,

Но на практике - мы одиноки

всё время, всё время[?]

Ни страны, ни Отечества, в метрике -

отчества метка,

Ничего своего, лишь удавка

сыновнего долга[?]

И плывут на заклание Молоху

люди-креветки,

И несёт корабли суррогатная

матушка-Волга.

***

Влюбиться в собственную смерть,

Очаровать её стихами,

И на рассвете

С петухами

Сорвать с неё[?] аплодисмент.

Икающий беззубый смех

Принять в бреду за одобренье,

И подытожить - в теле бренном

Ты обречён на неуспех,

На белену тугой толпы,

На одиночества змеюку,

На бесполезную науку

Сжигать глаголы

В пепел,

В пыль,

На "не суметь" и "не посметь"

Стихию одолеть стихами[?]

Пока дыхание стихает,

Влюбиться в собственную смерть.

***

Детская верность инжиру[?]

Не искушай, - говорю, -

Твой теремок невысок.

Плесенью выплеснись жирной

Сам-себе-царь-главарю

На окаянный висок.

Детская верность кошмару

Скрипа ночных половиц[?]

Хватит терзать, - говорю.

Сажей безбожья измаран,

Сам-себя-в-сети-ловец,

Червем ползу к алтарю.

Детская верность полётам,

Долгим полётам во сне,

Ты не умрёшь, - говорю, -

Станешь крылом, амулетом,

Пропуском к вечной весне,

Тропкой к душе-тропарю.

Лилия ГИБАДУЛЛИНА

***                                                                                                                                                      

Хочу летать,

Раскинув белые крыла,

Поддразнивая небеса: за мной

И птицам не угнаться[?] А давно ль была

Душа моя пернатая

Земной?..

Хочу летать,

Роняя на кремнистый тракт

Как бутафорские снега перо[?]

Дождю сегодня объявляется антракт,

Но завтра жду, не опоздай,

Пьеро[?]

Хочу летать,

В перину облака упасть,

Зарыться, чтоб ни головы, ни ног,

А надо мной смеялся б солнца колобок[?]

Окно закрыла[?]

Что за странная напасть

Средь мыслей тяжких,

как столичный смог?..

***

Зажги меня огнём небесным, дождь,

Сожги дотла, чтоб стала я золой.

[?]Наотмашь бьёшь, в лицо ведь попадёшь

Хлыстом листвы осклизлой, ветер злой[?]

О, жгучий дождь, спали своим огнём,

Я в осени истаю, словно дым.

Сквозь слёзы смотрит в грязный окоём

Листва, в мои опавшая следы[?]

Мне душу выжги, ледяная мгла,

До сердца пробирай да не щади!

Зачем ты, осень, страстью подожгла

Мой каждый вдох, вскипающий в груди?..

***

Не касайся её,

Эта грусть лишь моя,

Я иду вслед за ней

Через горы, моря.

Раздирая туман,

Обойду белый свет:

Кто ошибся, кто прав,

Кто-то жив, кто-то нет[?]

Не касайся её,

Вдруг с дороги собьюсь,

Солнцем счастья чужим

Невзначай ослеплюсь[?]

Не касайся её,

Лишь моя это грусть[?]

Каждый тропкой своей

Отправляется пусть[?]

Перевёл Наиль ИШМУХАМЕТОВ

Айрат БИК-БУЛАТОВ

***                                                                                                                                                          

Мне осталось писать для тебя стихи[?]

Я их столько раз рифмовал с "тихи",

Что и вправду - тише стихов куда?

Только ночь, и звёзды, и поезда[?]

Напишу так просто, как ты сама,

Или сам[?] Ты Вятка и Кострома,

Ты Валдай, ты Вологда, Валаам,

Где бы ни жил ты, я тебе воздам.

Мой читатель, яблочко - это ты,

А простое блюдечко - это я.

Наелозишь трещинки вдоль слюды,

По моим бокам кожурой снуя.

***                                                                                                                              

Когда придут мою закончить битву,

И все сочтут грехи.

Пусть от меня останется молитва,

А не стихи!

***

Вот возьми уборочный инвентарь,

Вот надень трико и жилет осенний.

Вот прибей над полочкой календарь

На текущий год. Отрывной. Настенный.

И считая дни, доживёшь до ста

Или сколько там ты ещё осилишь[?]

Я молчал, а раньше мои уста

О любви поэмы произносили!

Рузаль МУХАМЕТШИН

Черновик                                                                                                                                                                                            

Передо мной тетрадка-черновик[?]

Взгляни, коль есть желание,

 браток:

Двадцатилетней жизни