Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах - Антология

out of mind,

And only joy of battle takes

Him by the throat and makes him blind,

Through joy and blindness he shall know,

Not caring much to know, that still

Nor lead nor steel shall reach him, so

That it be not the Destined Will.

The thundering line of battle stands,

And in the air Death moans and sings;

But Day shall clasp him with strong hands,

And Night shall fold him in soft wings.

Hymn To The Wild Boar

God gave the horse for man to ride,

And steel wherewith to fight,

And wine to swell his soul with pride

And women for delight:

But a better gift than these all four

Was when He made the fighting boar.

The horse is filled with spirit rare,

His heart is bold and free;

The bright steel flashes in the air,

And glitters hungrily.

But these were little use before

The Lord He made the fighting boar.

The ruby wine doth banish care,

But it confounds the head;

The fickle fair is light as air,

And makes the heart bleed red;

But wine nor love can tempt us more

When we may hunt the fighting boar.

When Noah’s big monsoon was laid,

The land began to ride again,

And then the first hog-spear was made

By the hands of Tubal Cain;

The sons of Shem and many more

Came out to ride the fighting boar.

Those ancient Jew boys went like stinks,

They knew not reck nor fear,

Old Noah knocked the first two jinks,

And Nimrod got the spear.

And ever since those times of yore

True men do ride the fighting boar.

Prayer For Those On The Staff

Fighting in mud, we turn to Thee,

In these dread times of battle, Lord.

To keep us safe, if so may be,

From shrapnel, snipers, shell, and sword.

But not on us, for we are men

Of meaner clay, who fight in clay,

but on the Staff, the Upper Ten,

Depends the issue of the Day.

The staff is working with its brains,

While we are sitting in the trench;

The Staff the universe ordains

(subject to Thee and General French).

God help the staff-especially

The young ones, many of them sprung

From our high aristocracy;

Their task is hard, and they are young.

O Lord, who mad’st all things to be,

And madest some things very good,

Please keep the Extra A.D.C.

From horrid scenes, and sight of blood.

See that his eggs are newly laid,

Not tinged as some of them-with green;

And let no nasty draughts invade

The windows of his Limousine.

When he forgets to buy the bread,

When there are no more minerals,

Preserve his smooth well-oiled head

From wrath of caustic Generals.

O Lord, who mad’st all things to be,

And hatest nothing thou has made,

Please keep the Extra A.D.C

Out of the sun and in the shade.

Джулиан Гренфелл (1888–1915)

В бой

В зелёных листьях и траве

Весной земля лежит нагой,

И солнце в каждом существе

Трепещет радостью благой;

Жизнь — это краски, свет, тепло:

Трилистник сердцу дорогой;

Что умерло, в земле легло,

Кто пал в бою, дал рост собой.

Сражающийся — солнцу брат,

Тепло светила, плоть земли

Он обратить в движенье рад,

Чтоб листья новые росли;

И обрести сумел солдат

Отдохновение вдали.

Небес высокие громады

Себе в друзья получит он:

Холодный Сириус, Плеяды

И благосклонный Орион.

Стеной встают лесные чащи

Его надёжно защитив,

И слышится их шелестящий,

Долину полнящий мотив.

В ночи стремительные совы

И днём лесная пустельга

Ему пример подать готовы,

Как лучше выследить врага.

И дрозд ему поёт: «Ликую,

И песне не бывать скупой.

Быть может, мне не спеть другую,

И ты, мой братец, пой».

В часы томительные скуки,

Пока не грянет звонко медь,

Как конь, он обречён науке

В узде себя держать уметь.

И вот, в высокий час начала,

Грядущей битвою счастлив,

В крови, что долго так скучала,

Биенье жизни ощутив,

Сквозь ослепление порыва

Он чувствует призыв борьбы,

Осознавая терпеливо,

Что общей не уйдёт судьбы.

И битвы грозовую сень

Смерть раскаляет добела,

Но воина сокроет день

И ночи мощные крыла.

Перевод А. Черного

Гимн дикому кабану

Господь нам лошадь даровал

И боевой доспех,

Вина бодрящего фиал

И женщин для утех:

Но радость высшая дана —

Травить лесного кабана.

Строптива лошадь: на бегу

Она смиряет пыл.

Доспех свирепому врагу

В свой час покажет тыл.

И лишь одна нам страсть верна —

Травить лесного кабана.

Фиал избавит от забот,

Но разум тяжелит

И сердце бедное гнетёт

Напиток ядовит;

Но лучше всякого вина —

Травить лесного кабана.