Современный детектив. Большая антология. Книга 1 - Карстен Дюсс

— Значит, Джимми оказал тебе услугу, — все еще кашляя, продолжал Лукесси. — Когда у тебя в голове прояснится, ты поймешь, что все к лучшему. Джимми оказал тебе громадную услугу.

— Но он проявил неуважение, — возразил Берра. — Он ведь знал, как я к ней отношусь!

Лукесси погрозил Берре пальцем.

— Ты не член семьи, — заявил он. — Так что он всего лишь трахнул девчонку, которая ему подвернулась. И потом, он прав: он действительно оказал тебе услугу. Ну а что касается манер… вернее, их отсутствия у него, это совсем другая история. Из-за того, что Джимми невежа, он еще не становится плохим человеком.

Берра вытер пот со лба.

— Он задумал меня убить, — заявил он, испуганно озираясь по сторонам. — Лианна рассказала, что Манджино собирается меня убить и ограбить.

Лукесси поморщился:

— «Лианна»! Да ладно тебе. Ведь она сама спустила трусики, верно?

— Он совсем отбился от рук, — буркнул Берра.

— Но ведь он пошел и сделал то, за что ты ему заплатил, — возразил Лукесси. — Да или нет? Он обещал кое-что сделать и сделал. Теперь он говорит тебе, что может провернуть и другое дельце. Не паникуй. Может быть, он вернет тебе хотя бы часть денег, которые ты так бездумно отдал. Сейчас ты приходишь ко мне и жалуешься, а ведь сам даже не подумал спросить у меня совета, давать или не давать какому-то паршивому парикмахеришке целых шестьдесят кусков! Твой отец в гробу переворачивается от того, что ты вытворяешь!

— А если Лианна говорит правду? — спросил Берра.

— Тогда я обо всем позабочусь. А пока у тебя нет никаких доказательств его вины, кроме слов шлюхи, которая трахается с половиной города у тебя за спиной. По-моему, все не так плохо. Наконец у тебя появился человек, который в состоянии вернуть хотя бы часть растранжиренных тобой денег. На твоем месте я бы подождал еще и перестал сомневаться в Джимми Манджино. Парень голоден, вот и все. Он долго сидел за решеткой. И терять ему сейчас нечего. Зато твоей бывшей подружке, Лианне или как там ее, очень даже есть что терять! Ты думал, она путается с тобой просто так, за твои красивые глаза? Сегодня она заходила сюда, и я обратил внимание, как она одета. Майка в обтяжку, юбка такая короткая, что видны трусы! Не пойми меня превратно, она, конечно, красотка, но ей нравится, когда все на нее пялятся. Я сужу по тому, как она вырядилась сегодня. Знаешь, как поступил бы я, будь она моей подружкой? Я бы запретил ей так одеваться. — Лукесси покачал головой. — Не позволил бы, и все.

Берра покорно молчал.

Лукесси снова вытер губы салфеткой.

— Ну, к делу, — призвал он. — Ты принес мне конверт? Если нет, придется тебе съездить за ним.

Берра вытащил из брючного кармана толстый конверт и под столом передал его Лукесси.

— Вот это другой разговор! — Лукесси казался удовлетворенным.

Берра вымученно улыбнулся.

Лукесси похлопал Берру по плечу.

— Не волнуйся, все образуется. Ты бросишь свою шлюху, которая любит трахаться с кем попало, парикмахер вернет тебе хотя бы часть денег, которые ты так бездумно ему дал, а дядя Бенни присмотрит за тобой. Твой отец был хорошим человеком, и в его память я тебя не оставлю.

При упоминании отца Берра сглотнул подступивший к горлу ком.

Лукесси отломил кусочек итальянского хлеба.

— Мой протеже, Джимми Манджино, хорошо тебе послужит, — сказал он. — Ему, конечно, не мешает обтесаться, научиться прилично себя вести, но свое дело он знает. Повторяю, он уже оказал тебе две услуги.

Берра перестал улыбаться.

Лукесси снова похлопал Берру по плечу.

— Ты хороший мальчик. И в конце концов все образуется.

Глава 21

В начале третьего ночи Транкатта и русский сидели в баре отеля «Бруклин-Инн» и пили водку из стопок. Несколько часов назад они успешно сбыли очередную партию наркотиков. Русский выглядел усталым. Глаза у него были красные.

— Куда подевался твой хреновый дружок? — спросил он с сильным акцентом, глядя на часы. — Я велел ему забрать меня в час.

Транкатта передал русскому полдюжины снимков сестер-кореянок. Русский посмотрел на снимки и почесал нос.

— Есть и другие, — сказал Транкатта. — Но я не хочу напрасно тратить свое и их время — да и твое время, кстати, тоже, раз ты уже сделал выбор. Эти шлюшки мечтают сняться в кино. Ты тоже можешь поучаствовать.

Русский снова посмотрел на снимки, потом на часы.

— Покажи остальные, — согласился он.

Транкатта нахмурился:

— Ты уверен?

Русский долил себе водки из открытой бутылки, стоящей на барной стойке.

— Посмотрим, посмотрим, — сказал он.

Транкатта вытащил еще один конверт с фотографиями. На двенадцати снимках две азиатки занимались сексом с мужчинами — от одного до пяти. Русский разглядывал фотографии довольно хладнокровно.

— Ладно, — одобрил он наконец. — Приводи их на той неделе.

— Сначала мне надо договориться с нашим корейским другом, — возразил Транкатта. — Кроме фотографий, он ничего мне не дал. Прислал их с двумя парнями. Кстати, как насчет гонорара?

— Что насчет гонорара? — не понял русский.

— Я тебе, ты мне, — объяснил Транкатта.

Русский залпом выпил еще стопку водки.

— Чего ты хочешь?

— Чтобы ты решил вопрос, который не дает мне покоя.

— Что за вопрос?

— Один тип.

— Какой еще тип? Перестань ходить вокруг да около!

— Меня запугивает один тип. Такой здоровенный отморозок.

— Итальянский мафиозо?

— Нет-нет, ничего подобного, — возразил Транкатта. — Хотя у него, скорее всего, есть друзья из мафии.

— Юджин, чего ты хочешь?

— Хочу, чтобы его убрали, — сказал Транкатта. — Он вошел со мной в долю в одном предприятии. Но хочет прибрать к рукам все, в том числе и наши с тобой дела. Вот что он сделал с моей рукой. — Транкатта отогнул манжет и показал русскому бинты. — Он сжег мне руку!

Русский потер глаза.

— Как же я его уберу, Юджин? — спросил он.

— Влади, у тебя есть друзья, — настаивал Транкатта. — Я знаю, что есть.

— Ты имеешь в виду русскую мафию, — сказал русский. — Да, у меня есть там друзья. Но не такие, которые стреляют в людей.

Транкатта огляделся по сторонам:

— Кто сказал, что его надо пристрелить?

— Как еще его можно убрать? — удивился русский. — Я официант. И люблю азартные игры. Ставлю на «Никербокеров». Ставлю на «Янки». На «Джайантс» и «Джетс». На хоккей. Играю на бегах. Играю в карты. Езжу в гребаный Атлантик-Сити, в казино! Играю в гребаный блек-джек.

— Если ты вложишь денежки в съемку моего фильма, у тебя появится больше денег на игру, — убеждал собеседника Транкатта. — А если поможешь мне убрать того отморозка, я буду по-прежнему сотрудничать