Русские былины (др. сб.) - Автор Неизвестен

Сюжет о колдунье, жене-чародейке, обладающей магической силой, оборачивающей героя волком, лисой или тигром (с последующим обратным превращением), достаточно хорошо известен в мировом фольклоре, принадлежит к числу «бродячих» В русском эпосе такой колдуньей суждено было стать Маринке Кайдаловне (кайдал — гурт, стадо) Она очаровывает и превращает в тура одного из самых популярных народных героев — Добрыню Никитича, который становится так называемым «вынужденным оборотнем». Но с другой стороны, только ему по силам противостоять чарам Маринки, только он способен уничтожить злую еретицу, безбожницу.

Некоторые исследователи находят в былине и определенную историческую параллель: Маринка Кайдаловна — Марина Мнишек, что выглядит довольно убедительно, если вспомнить, что жена двух самозванцев сыграла в русской истории не менее «еретическую» роль, чем киевская колдунья. Былинные строки о Маринке Кайдаловне полностью подходят к ней:

Она много нонь казнила да князей князевичев,Много королей да королевичев,Девять русских могучиих богатырей,А без счету тут народушку да черняди.

И все-таки сюжет былины, по-видимому, гораздо древнее, хотя в Смутное время благодаря совпадению имен и даже психологических типов он вполне мог получить неожиданное актуальное звучание. Так, кстати, бывало со многими другими былинными сюжетами в разные исторические эпохи.

Наиболее последовательно и полно сюжет о встрече Добрыни с Маринкой (в данном варианте она — Игнатьевна) разработан в былине «Три года Добрынюшка стольничел» из «Сборника Кирши Данилова». В варианте Кирши Данилова есть эпизоды нигде более не встречающиеся: вечеринка в доме Маринки, ее хвастовство на пиру у князя Владимира. «Это одна из интереснейших поэм!» — такую оценку именно этому варианту былины дал В. Г. Белинский.

Публикуется по изданию: Сборник Кирши Данилова, № 9

Женитьба Добрыни

Вариант 1

Наезжае он богатыря в чистом поли, —А сидит богатырь на добром кони,А сидит богатырь в платьях женскиих.Говорит Добрыня сын Никитинич:— Е же не богатырь на добром кони,Есть же поляница знать удалая,А кака ни тут девица либо женщина! —И поехал тут Добрыня на богатыря,Он ударил поляницу в буйну голову.А сидит же поляница — не сворохнетсяА назад тут поляница не оглянется.На кони сидит Добрыня — приужахнется,Отъезжав прочь Добрыня от богатыря,А от той же поляницы от удалыи:— Видно, смелостью Добрынюшке по-старому,Видно, сила у Добрыни не по-прежному! —А стоит же во чистом поли да сырой дубДа в обнём же он стоит да человеческий.Наезжает же Добрынюшка на сырой дубА попробовать да силы богатырскии.Как ударит тут Добрынюшка во сырой дуб,Он расшиб же дуб да весь по ластиньямНа кони сидит Добрыня — приужахнется:— Видно, силы у Добрынюшки по-старому,Видно, смелость у Добрыни не по-прежному! —Разъезжается Добрыня сын НикитиничНа своём же тут Добрыня на добром кониА на ту же поляницу на удалую,Чёсне поляницу в буйну голову.На кони сидит же поляница — не сворохнется,И назад же поляница не оглянется.На кони сидит Добрыня — сам ужахнется:— Смелость у Добрынюшки по-прежному,Видно, сила у Добрыни не по-старому,Со змеёю же Добрыня нынь повыбился! —Отъезжав прочь от поляницы от удалыи,А стоит тут во чистом поли да сырой дуб,Он стоит да в два обнёма человеческих.Наезжает тут Добрынюшка на сырой дуб,Как ударил тут Добрынюшка во сырой дуб,А росшиб же дуб да весь по ластиньям.На кони сидит Добрыня — приужахнется:— Видно, сила у Добрынюшки по-старому,Видно, смелость у Добрыни не по-прежному! —Розгорелся тут Добрыня на добри кони,И наехал тут Добрынюшка да в третий разА на ту же поляницу на удалую,Да ударит поляницу в буйну голову.На кони сидит же поляница, сворохнуласеИ назад же поляница оглянуласе,Говорит же поляница да удалая:— Думала же, русскии комарики покусывают,—Ажно русскии богатыри пощалкивают! —Ухватила тут Добрыню за желты кудри,Сдернула Добрынюшку с коня долой,А спустила тут Добрыню во глубок мешок,А во тот мешок да тут во кожаной.А повез же ейный было добрый конь,А повез же он да по чисту полю,Испровещится же ейный добрый конь:— Ай же поляница ты удалая,Молода Настасья дочь Никулична!Не могу везти да двух богатырей:Силою богатырь супротив тебя,Смелосью богатырь да вдвоём тебя. —Молода Настасья дочь НикуличнаЗдымала тут богатыря с мешка да вон же с кожаньца.Сама к богатырю да испроговорит:— Старый богатырь да матёрый,Назову я нунь себе-ка-ва да батюшкой;Ежели богатырь да молодыи,Ежели богатырь нам прилюбится,Назову я себе другом да любимыим;Ежели богатырь не прилюбится, —На долонь кладу, другой прижмуИ в овсяный блин да его сделаю. —Увидала тут Добрынюшку Никитича:— Здравствуй, душенька Добрыня сын Никитинич! —Испроговорит Добрыня сын Никитинич:— Ах ты, поляница да удалая!Что же ты меня да нуньчу знаешь ли?Я тобя да нунь не знаю ли. —— А бывала я во городи во Киеви,Я видала тя, Добрынюшку Никитича,А тебе же меня нуньчу негде знать.Я того же короля дочь ляховицкаго,Молода Настасья дочь Никулична,А поехала в чисто поле поляковатьА искать же собе-ка супротивничка.Возьмешь ли Добрыня во замужество, —Я спущу тебя, Добрынюшка, во живности,Сделай со мной заповедь великую.А не сделаешь ты заповеди да великия, —На долонь кладу, другой сверху прижму,Сделаю тебя я да в осяный блин. —— Ах ты, молода Настасья дочь Никулична!Ты спусти меня во живности,Сделаю я заповедь великую,Я приму с тобой, Настасья, по злату венцу. —Сделали тут заповедь великую.Нунь поехали ко городу ко Киеву,Да ко ласковому князю ко Владимиру.Приезжают тут ко городу ко Киеву,А ко ласковому князю ко Владимиру.Приезжает тут Добрыня сын НикитиничА к своей было к родители ко матушки,А к честной вдовы Офимьи Олександровной,А стретает ту родитель его матушкаА честна вдова Офимья Олександровна,И сама же у Добрынюшки да спрашиват:— Ты кого привез, Добрыня сын Никитинич? —— Ай честна вдова Офимья Олександровна,Ты родитель моя да нуньчу матушка!Я привез себе-ка супротивную,Молоду Настасью дочь Никуличну,А принять же с ней, с Настасьей, по злату венцу. —Отправлялись же ко ласковому князю ко ВладимируДа во гридни шли они да во столовыи.Крест-то клал да по писаному,Бьет челом Добрыня, покланяетсяДа на всих же на четыре он на стороны,Князю со княгинушкой в особину:— Здравствуй, солнышко Владимир стольне-киевской!— Здравствуешь, Добрыня сын Никитинич!Ты кого привез, Добрынюшка Никитинич? —Испроговорит Добрыня сын Никитинич:— Ах ты, солнышко Владимир стольне-киевской!Я привез же нынь себе-ка супротивную,А принять же нам с Настасьей по злату венцу. —Сделали об их же публикацию,Провели же ю да в верушку крещеную,Принял тут с Настасьей по злату венцу,Стал же он с Настасьей век коротати.Добрынюшка-тот матушке говаривал,А Никитинич-тот родненькой наказывал:— Ты зачем меня несчастyаго спородила!Спородила бы, родитель моя матушка,Обвертела бы мою да буйну голову,Обвертела тонким биленьким рукавчиком,А спустила бы во Черное-то море во турецкое, —Я бы век да там, Добрыня, во мори лежал,Я отныне бы, Добрыня, век да по веку,Я не ездил бы, Добрыня, по святой Руси,Я не бил бы нунь, Добрыня, бесповинных душ,Не слезил бы я, Добрыня, отцей-матерей,Не спускал бы сиротать да малых детушек! —Отвечала тут родитель ему матушкаА честна вдова Афимья Олександровна:— Я бы рада тя спородитиА таланом-участью да в Илью Муромца,Силою во Святогора нонь богатыря,Красотою было в Осина Прекрасного,Славою было в Вольгу Всеславьева,А и богачеством в купца Садка богатаго,А и богатаго купца да новгородскаго,А смелостью в Олешку во Поповича,А походкою щапливоюВо того было Чурилушку Пленковича. —Только вежеством в Добрынюшку Никитича:Тыи статьи есть да других бог не дал,Других бог теби не дал да не пожаловал. —Россердился тут Добрыня сын НикитиничНа родитель свою матушку,Скорешенько Добрынюшка на двор-тот шол,Седлает тут Добрынюшка добра коня,Кладовае он же потнички на потнички,Да на потнички он кладе войлочки,А на войлочки черкальское седелышко,А подтягиват двенадцать тугих подпруговА тринадцатый для-ради крепости,Чтобы добрый конь из-под седла не выскочил,Добра молодца в чистом поли не выронил.А у той ли у правый у стременыПровожала его тут родитель матушка,А у той было у левый у стременыПровожала-то его да любима семья,Молода Настасья да Микулична.А тут честна вдова Офимья ОлександровнаТут простиласи да воротиласи,А домой вошла, сама заплакала.А у той было у левый у стременыИде молода Настасья дочь Никулична,Стала у Добрынюшки выспрашивать,Она стала у Никитича выведывать:— Ах ты, душенька Добрыня сын Никитинич!Ты скажи-тко нунь, Добрыня сын Никитинич,А когда же ждать тя нуньчу со чиста поля,А когда тя сожидаться в свою сторону? —Испроговорит Добрыня сын Никитинич:— Ах ты, молода Настасья дочь Никулична!Как ты стала у Добрынюшки выспрашивать,Стала у Никитича выведывать,Я ти стану нунь высказывать:«Жди-тко ты Добрынюшку по три годы,— Я по три годы не буду, жди по друго три,А как пройде тому времени да шесть годов,Я не буду тут, Добрыня, из чиста поля, —Хоть вдовой живи да хоть замуж поди,Поди за князя хоть за боярина,Хоть за русскаго могучаго богатыря,Только не ходи за брата за названаго,За того было Олешенку Поповича». —Тут простиласи да воротиласи,А домой пошла, сама заплакала.День-то за день, будто дождь секёт,А неделя за неделей, как трава ростёт,Год-тот за годом да как река бежит,А прошло-то тому времечки да три годы,Не бывал же тут Добрыня из чиста поля.Стала ждать Добрынюшка по друго три.День-то за день, будто дождь секёт,А неделя за неделей, как трава ростёт,Год-тот за годом да как река бежит,А прошло-то тому времени да шесть годов,Не бывал же тут Добрыня из чиста поля.Приезжает тут Олешенька Левонтьевич,Он привозит было весточку нерадостну:А побит лежит Добрыня во чистом поли,А плеча его да испростреляны,Голова его да испроломана,Головой лежит да в част ракитов куст.А честна вдова Офимья Олександровна,Она взяла по полатам-то похаживать,Своим голоском поваживать:— А лежит в чистом поли Добрынюшка убитый! —Тут стал солнышко Владимир-тот захаживатьА Настасью-ту Никуличну засватывать:— Поди за князя хоть за боярина,Хоть за русскаго могучаго богатыря! —А побольше тут зовут-то за Олешенку,За того было Олешку за Поповича.Не пошла она не за князя, не за боярина,Не за русскаго могучаго богатыря,Не за смелаго Олешку за Поповича:— Справила я заповедь-то мужнюю,Справлю свою заповедь-то женьскую. —Стала ждать Добрынюшку по друго шесть.День-то за день, будто дождь секёт,А неделя за неделей, как трава ростёт,Год-тот за годом, да как река бежит.Прошло тому времечки двенадцать лет,Не бывал же тут Добрыня из чиста поля.Приезжает тут Олешенька Левонтьевич,Приезжает тут Олешка да во другой раз,А привозит было весточку в другой раз,Тую весточку привозит да нерадостну:А побит лежит Добрыня во чистом поли,А плеча его да испостреляны,Голова его да испроломана,Головой лежит да в част ракитов куст.Тут стал солнышко Владимир-тот захаживатьА Настасью-ту Никуличну засватывать:— Поди хоть за князя, хоть ты за боярина,Хоть за русскаго могучаго богатыря. —А побольше стали звать да за Олешеньку,За того было Олешенку Поповича.Не пошла она не за князя, не за боярина,Не за русскаго могучаго богатыря,А пошла замуж за смелаго Олешу за Поповича.Что ли свадебка у них была по третий день,А севодня-то итти да ко божьей церквы.Ездит тут Добрыня у Царя-града.Конь-то тут Добрынин подтыкаетсяА к сырой земли да приклоняется:— Ах ты, волчья сыть, медвежья выть!Что же ты да нуньчу подтыкаешься?Над собой ли ты незгодушку-ту ведаешь,Над собой ли ведаешь аль надо мной,Надо мной Добрынюшкой Никитичем? —Из небес было Добрынюшки да глас гласит:— Ах ты, молодой Добрыня сын Никитинич!А твоя-то любима семья замуж пошлаА за смелаго Олешку за Поповича,Свадебка у них было по третий день,А принять же им с Олешкой по злату венцу. —Россердился тут Добрыня сын Никитинич,Как приправил коня добрагоОт Царя-града на Киев-град,Не дорожкамы поехал, не воротамы,Реки ты озера перескакивал,Широки раздолья промеж ног пущал,А ко Киеву Добрынюшка прискакивал.А приехал он ко славному ко городу ко КиевуА ко ласковому князю ко Владимиру.Через ту стену наехал городовую,Через тую башню наугольную,А к тому было подворьицу вдовиному,А к честной вдовы Офимьи Олександровной,Со чиста поля наехал он скорым гоньцём,А не спрашивал у дверей он придверничков,У ворот не спрашивал да приворотничков,Всих же прочь взашей да и отталкиват,А бежит тут во полаты белокаменны.Вси придворнички да приворотничкиВслед идут да жалобу творят:— А честна вдова Офимья Олександровна!Этот-то удалый добрый молодецСо чиста поля наехал он скорым гоньцём,Ко подворьицу он ехал ко вдовиному,Он не спрашивал у дверей да придверничков,У ворот не спрашивал да приворотничков,Всих же нас тут взашей прочь отталкивал! —А честна вдова Офимья ОлександровнаОна взяла по полатам-то похаживать,Своим женским тут голосом поваживать:— А прошло-то времени двенадцать лет,Закатилось у меня да красно солнышко,Как уехал тут Добрыня сын Никитинич,А уехал тут Добрыня далече-далече во чисто поле, —А лежит же тут Добрыня во чистом поли,А плеча его да испростреляны,Голова его да испроломана,Головой лежит да в част ракитов куст!А как нунечку было теперечкуЗакатается да млад светел месяц! —Испроговорит Добрыня сын Никитинич:— Ай честна вдова Офимья Олександровна!Мне-ка-ва Добрынюшка крестовой брат,Мне-ка-ва Добрынюшка наказывал —А Добрыня-тот поехал ко Царю-граду,Я-то нунь поехал да ко Киеву —А не случит ли ти бог же быть во Киеви,А велел спросить про молоду Настасью про Микуличну,Про Добрынину да любиму семью. —Испроговорит честна вдова Офимья Олександровна:— А как нунечку Добрынина да любима семья,А как нунечу Настасья да замуж пошлаЗа того за смелаго Олешку за Поповича.Свадебка у них было по третий день,А принять же им с Олешкой по злату венцу. —Говорит же тут Добрыня сын Никитинич:— Мне-ка-ва Добрынюшка крестовый брат,Мне-ка-ва Добрынюшка наказыват:Случит бог же быть теби во КиевиУ того было подворьица вдовинаго,А велел же взять он платья скоморовскииВ новой горенки да тут на стопочки,А в глубокиих своих во погребахВзять дубинку сорока пудов,А на свадебки меня бы не обидили,Да велел же взять гуселушка яровчаты,Да во том же во глубоком во погреби. —А честна вдова Офимья ОлександровнаТут скорёшенько бежала в нову горенку,Притащила ему платья скоморовскии,Отмыкала она погреба глубокии,Подавалу тут гуселушка яровчаты,Сам же взял дубинку сорока пудов,А пошел же скоморошиной на свадебку.А приходит скоморошиной на свадебкуА и к тому двору да княженецкому,А не спрашиват у дверей да придверничков,У ворот не спрашивал да приворотничков,Он всих взашей прочь отталкивал.Вси придвернички да приворотничкиОни вслед идут да жалобу творят:— Ах ты, солнышко Владимир стольне-киевской!Этот-то удалый добрый молодецСо чиста поля он давень ехал да скорым гонцомКо тому было подворью ко вдовиному,Там не спрашивал у дверей да придверничков,У ворот не спрашивал да приворотничков,Он всих взашей прочь отталкивал;Нунь идет на княженецкий двор,Нунь идет да скоморошиной,А не спрашиват у дверей да придверничков,У ворот нас приворотничков,Взашей прочь нас всих отталкиват. —Говорит ему Владимир стольне-киевской:— Ай же ты, удала скоморошина!Ты зачем же ехал давень ко подворьицу,А к тому подворьицу вдовиному,Там не спрашивашь ты у дверей придверничков,У ворот не спрашивашь да приворотничков,Взашей прочь ты всих отталкивал?Нунь идешь на княженецкий дворИ не спрашивашь ты у дверей придверничков,У ворот-то наших приворотничков,Взашей прочь ты всих отталкивашь? —Скоморошина тут в речи да не вчуется,Скоморошина тут к речам да не примется,Говорит же тут удала скоморошина:— Ах ты, солнышко Владимир стольне-киевской!Где-то наше место скоморовское? —Отвечав князь Владимир стольне-киевской:— Ваше место скоморовскоеЧто ль на печки да на запечки. —Скоморошина тут местом не побрезговал,А скочил на печку на муравлену.Заиграл тут в гуселышка яровчатыА на той было на печки на муравленой,А играет-то Добрынюшка во КиевиА на выигрыш берет да во Цари-гради,А от стараго да всих до малогоА повыиграл поименно.Вси же за столом да призадумались,Вси же тут игры да призаслухались,Вси же за столом да испроговорят:— А не быть же нунь удалой скоморошины,Быть же нунь дородну добру молодцу,Свято русскому могучему богатырю! —Говорил же тут Владимир стольне-киевской:— Ай же ты удала скоморошина,А дородний добрый молодец!Опускайся-ко из печки да из запечка,Дам теби три места, три любимыих:Одно место нунь возли меня,Друго место супротив меня,Третье место куда сам захошь. —Говорит же тут удала скоморошина:— Ах ты, солнышко Владимир стольне-киевской!Дай-ко мне-ка место на скамеечкеСупротив было княгинушки молодыи,Молодой Настасьи да Никуличной. —Говорит ему Владимир стольне-киевской:— Ай же, ты удала скоморошина!Дано ти три места, три любимыих, —Куды знаешь, ты туды садись,Что ты здумаешь, так то делай,Что захочешь, так ты то твори! —— А позволь-ко мне, Владимир стольне-киевской,Налить чару зелена вина. —Наливае было чару зелена винаА опустит в чару свой злачен перстеньА подносит он Настасьи да Никуличной,Той княгинушки молодыи:— Ах ты, молода Настасья дочь Никулична!Уж ты хошь добра — так нуньчу пьешь до дна,А не хошь добра — так ты не пьешь до дна. —Молода Настасья дочь НикуличнаВзяла она чару единой рукой,Выпила ту чару единым духом,Тут увидала в чары свой злачен перстень,Да которыим с Добрыней обручаласи,Сама же она князю поклониласи:— Ах ты, солнышко Владимир стольне-киевской!А не тот мой муж, который нунь возли меня,Тот мой муж, который супротив меня.Тут приехал нунь Добрыня в свою сторону,Он напомнил тут Добрыня отца-матушку,Отыскал Добрыня молоду жену. —А и выходит з-за столов да вон з-за дубовых,Пала тут Добрыни во резвы ноги:— Ты прости, прости, Добрыня сын Никитинич,А во той вины прости меня, во глупости,Что не по твойму наказу я нунь сделала,А пошла замуж за смелаго Олешку за Поповича,А во той вины прости меня, во глупости! —Говорит же тут Добрыня сын Никитинич:— Не дивую я тут разуму да женскому:У ней волос долог — ум короток,А я дивую нунь же солнышку ВладимируСо своей было княгинею:Он же, солнышко Владимир стольне-киевской,Он же был да сватом ли,А княгинушка да свахою, —От живого мужа жонушку замуж берут, просватают!Тут солнышко Владимир стольне-киевскойОн повесил буйну головуА в тот же во кирпичен мостСо своей было княгинею.Тут выходит да Олешенка ЛевонтьевичЗ-за тыих столов да белодубовых.Пал же тут Добрыне во резвы ноги:— Ты прости, прости, Добрыня сын Никитинич,Что я посидел возли твоей княгинушки молодыи,Молодой Настасьи дочь Никуличной! —— Ай же братец ты названый,Ай Олешенка Левонтьевич!А во той-то вины, братец, тебя бог простит,А во другой вины, братец, тебя не прощу:А зачем же приезжал ты из чиста поля,Привозил же про нас весточку нерадостну,Что лежит побит Добрыня во чистом полиА плеча его да испостреляны,Голова его да испроломана,Головой лежит да в част ракитов куст?Ты слезил же нунь родиму мою матушку,А честну вдову Офимью Олександровну.Тяжелешенько тут она по мне плакала,А слезила тут она да очи ясныи,А скорбила тут она да личко белое,Тяжелешенько она да по мне плакала. —Как ухватит он Алёшку за желтыи кудри,Взял же он Алешеньку охаживать,А не слышно было в бухканье да охканья!Хоть и всякой-то на свети да женится,Да не всякому женитьба удавается,А не дай бог да женитьбы да Олешкиной!Только тут Алешка и женат бывал,Только тут Алешка да с женой сыпал.Синему морю да на тишину,Всем добрыим же людям на послушань.

Вариант 2