Западня чувств - Кейт Доули

 - Но мне казалось, что он потерял мой след! Ведь больше никто ничего ни у кого не пытался обо мне выведать!

 - Тогда как же, по-твоему, к тебе попали эти кассеты? - сердито спросила Джоанна. Элен явно мешала ей думать.

 Ну, за мной могли проследить от работы, - неуверенно сказала Элен. - Шарль, когда пришел ко мне требовать, чтобы я вышла за него замуж, он именно так меня и нашел.

 - Подожди-ка, - остановила ее настороженная, словно взявшая след гончая, Джоанна, - Расскажи-ка мне обо всем этом поподробнее.

 Элен вздохнула и принялась за долгий рассказ о своих отношениях с Шарлем. Где-то на пятой минуте Джоанна поняла, что рассказ будет долгим, и потребовала:

 - Вы сейчас же одеваетесь и мы идем завтракать! Я просто умираю от голода. И голова ничего не соображает. Мне нужна глюкоза, и как можно больше! Желательно в виде булочек с начинками! Как они тут называются?

 Элен и Джордан быстро оделись и уже через пять минут сидели в открытом кафе, с удовольствием вдыхая аромат только что приготовленного кофе и круассанов.

 - Вот теперь ты можешь рассказывать о перипетиях своей нелегкой жизни в Париже! - сообщила Джоанна, прикончив третий круассан.

 Элен продолжила прерванный рассказ. Чем дальше она рассказывала, тем больше вытягивались лица у Джордана и Джоанны. Элен уже с тревогой смотрела на них. Когда она закончила, некоторое время стояла тишина.

 - У меня есть одна догадка, но без посторонней помощи здесь никак не обойтись! - твердо сказала Джоанна. - Мы сейчас идем фотографироваться, разговаривать с твоей этой мадам Монпоро. И сегодня же вечером уезжаем домой. Мне кажется, что этим делом должен заняться профессионал.

 - Почему? - удивилась Элен.

 - Здесь все не так просто, как ты думаешь, моя милая, - ответил задумчиво Джордан.

 - Ты тоже это понял? - спросила его Джоанна.

 - Да, - твердо ответил он.

 Джоанна и Джордан обменялись тревожными взглядами. Элен недоуменно смотрела на них. Ей очень не понравилось, что ее оставили за рамками разговора.

 - Что вам так не нравится?! - удивленно спросила она.

 - Пока, милая, я ничего не могу сказать тебе точно. Нам нужно время, чтобы все выяснить, но если это то, о чем мы с Джоанной думаем... - Джордан замолчал.

 - Нам так даже будет проще! - заметила Джоанна.

 - Проблема в том, что имя Тишеров все же протащат тогда в газетах, - заметил в ответ Джордан.

 - Так что же произошло, в конце-то концов?! - не выдержала Элен.

 - У нас есть очень нехорошее подозрение, но мне пока не хочется делиться им с тобой, чтобы ты не расстраивалась лишний раз, - сказал Джордан, нежно обнимая жену.

 - Мне кажется, что я здесь лишняя, - обиженно сказала Элен.

 - Только не устраивай сцен ревности! - строго велела Джоанна. Она вытащила фотоаппарат и наигранно-веселым тоном сказала: - Давайте-ка я лучше вас щелкну пару раз!

 Когда вечером они сели в самолет, Элен казалось, что у нее голова разорвется от впечатлений сегодняшнего дня. Все утро Джоанна таскала их по Парижу, заставляла позировать, постоянно меняла пленки в фотоаппарате и что-то в нем подкручивала тоненькой пилочкой для ногтей.

 Потом они долго говорили с мадам Монпоро: хозяйка пансиона никак не могла понять, что от нее требуется. Наконец Джоанна не выдержала и выгнала Элен и Джордана. Через десять минут она высунулась, чтобы потребовать у Джордана чек на десять тысяч фунтов. Еще через десять минут пунцовая мадам Монпоро провожала их и пыталась вернуть Джордану чек, уверяя, что она и так с радостью поможет таким милым людям.

 На следующем этапе Джоанна долго приставала к Элен, заставляя ее вспомнить всех, с кем она общалась в последнее время. Она пристально оценивала каждую кандидатуру и в конце концов остановила свой выбор на парикмахере, который превратил Элен в рыжую.

 - Мне кажется, что он не будет задавать лишних вопросов, - объяснила Джоанна. - И потом, тебе бы не помешало привести себя в порядок!

 - А мне и так нравится! - вступил в разговор Джордан. - Если Элен хочется, она может оставаться рыжей и кучерявой. Мне все равно, как она выглядит, ведь я люблю ее не за это!

 Элен улыбнулась мужу и стиснула его руку.

 - Если ей хочется, она может хоть побриться наголо! - заявила Джоанна. - Мне нужно, чтобы ее прическа была идеальной. Тогда мы могли бы сделать еще парочку фотографий и выдать их за более ранние. На них у Элен будет свежая прическа, а парикмахер подтвердит, что она недавно ее сделала, где-нибудь в мае!

 - Слушай, Джоанна, а вдруг в суд вызовут кого-то из тех, с кем я работала? - спросила Элен, которой очень не по душе пришлась вся эта затея.

 - Попробуй довериться мне, иначе зачем было звонить? - поинтересовалась Джоанна. - Я знаю, как нужно говорить с людьми. Если с нами борются нечестными методами, мы имеем полное моральное право ответить тем же.

 - Если ты считаешь, что мы не создадим себе лишних проблем... - пробормотала Элен.

 - У тебя есть другие варианты? - осведомилась Джоанна.

 - Нет.

 - Тогда делай то, что я тебе говорю! Ты, Джордан, тоже считаешь, что мы поступаем неправильно?

 - Я бы предпочел, чтобы все наши приготовления оказались ненужными, - дипломатично ответил Джордан.

 Но, судя по всему, этот ответ не удовлетворил Джоанну: еще с полчаса она говорила отрывистыми фразами, сердито посматривая на Элен и Джордана.

 Элен была рада, когда этот сумасшедший день наконец-то закончился. Она положила голову на плечо Джордана и думала только о том, что скоро она будет дома: Джордан нежно обнимал ее и шептал на ухо какие-то милые глупости. Элен было все равно, что говорит Джордан, главное, что он рядом и что он любит ее.

 - Знаешь, - наконец решилась сказать она, когда объявили, что самолет заходит на посадку, - мне ужасно не хочется, чтобы этот полет заканчивался.

 - Почему, любовь моя? - с улыбкой спросил Джордан.

 - Потому что мне кажется, что я никогда не была так счастлива, как сейчас. Когда мы приземлимся, дела захватят нас. Ты будешь снова много работать, я буду заниматься домом... А сейчас, когда мы в небе, я точно знаю, что мы принадлежим только друг другу.

 - Не надо так думать, Элен! Мы любим друг друга и поэтому будем принадлежать друг другу вечно.

 - Ты думаешь, наша любовь продлится вечно?

 - Ну, вечность мы вряд ли протянем... Я надеюсь лет этак на сто. Мне кажется, что нам с тобой хватит.

 - Чтобы насладиться твоей любовью, мне будет мало и вечности! - рассмеялась Элен.

 - Ты еще будешь думать, куда бы меня отправить, чтобы отдохнуть, - пошутил в ответ Джордан.

 - Ничего подобного! Я хочу, чтобы ты всегда был рядом. Хватит с меня самостоятельности!