Агент влияния - Александр Анатольевич Айзенберг
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Unum genus est adversum infestumque nobis, eorum quos P. Clodi furor rapinis et incendiis et omnibus exitiis publicis pavit: qui hesterna etiam contione incitati sunt, ut vobis voce praeirent quid iudicaretis. Quorum clamor si qui forte fuerit, admonere vos debebit, ut eum civem retineatis, qui semper genus illud hominum clamoresque maximos prae vestra salute neglexit.
Quam ob rem adeste animis, iudices, et timorem si quem habetis deponite.
_________
Марк Туллий Цицерон
РЕЧЬ В ЗАЩИТУ ТИТА АННИЯ МИЛОНА
Апрель; Луций Домиций Агенобарб слушает.
– Начиная речь в защиту храбрейшего мужа, бояться, конечно, позорно и – в то время, как сам Тит Анний тревожится о благополучии государства больше, чем о своем собственном – мне тоже будет не к лицу, если я при разборе его дела не смогу проявить такой же твердости духа, какую проявляет он; но эта новая для нас обстановка чрезвычайного суда меня устрашает: куда ни брошу взгляд, я ищу и не нахожу ни обычаев, принятых на форуме, ни облика прежнего суда. Ведь и место, где вы заседаете, не окружено толпой, как это бывало прежде, вокруг нас не теснится, как обычно, множество народа, а те отряды, которые вы видите у входов во все храмы, даже если они и расставлены для отражения насильственных действий, все же наводят на оратора какой-то ужас, так что – хотя мы на форуме и в суде находимся под спасительной и необходимой охраной стражи – все же мы, даже избавленные от страха, не можем не страшиться. Если бы я думал, судьи, что все эти меры направлены против Милона, я бы уступил обстоятельствам и решил, что перед лицом столь значительной вооруженной силы произносить речь неуместно; но меня ободряет и успокаивает разумное решение Гнея Помпея, мужа мудрейшего и справедливейшего; эта справедливость, конечно, и не позволила ему допустить, чтобы вооруженные солдаты расправились с тем человеком, которого он как обвиняемого передал в руки суда; по свойственной ему мудрости, он не стал бы прикрывать авторитетом государства бесчинство возбужденной толпы. Поэтому и это оружие, и эти центурионы, и эти когорты возвещают нам не об опасности, а о защите и побуждают нас не только сохранять спокойствие, но также и быть мужественными, а мне обеспечивают не только поддержку во время моей защитительной речи, но и соблюдение тишины. Остальная же толпа – та, что состоит из подлинных граждан, – всецело на нашей стороне; среди всех тех, которые примостились повсюду, откуда только можно видеть какую-либо часть форума, и кто ожидает исхода этого суда, нет никого, кто бы не сочувствовал доблести Милона и не думал, что сегодня происходит решительная битва за них самих, за их детей, за их отечество, за их достояние. Наши противники и враги – только те люди, которых бешенство Публия Клодия вскормило грабежами, поджогами и всем, что пагубно для государства, те, в ком еще на вчерашней народной сходке возбуждали стремление навязать вам приговор, согласный с их желаниями; если здесь, чего доброго, раздадутся их выкрики, то пусть именно это и побудит вас сохранить в своей среде того гражданина, который всегда презирал этих людей и их оглушительный крик, если дело шло о вашем благополучии. Поэтому будьте тверды, судьи, и страх – если вы еще чего-то опасаетесь – оставьте.
_________
– А кто эта рыжая?
– Ну, дочка… дочка…
– Какая бочка?
– Ты прямо глухой – дочь… Дочь!
– А, дочка. Так бы и сказал! Кого дочка? что ты молчишь?
– Не мешай, слушай Цицерона, который сейчас говорит…
– Чья дочка?..
– Самого Суллы!
– Что ты шепчешь под нос! Суллы? Ка… ккк… Суллы…
– Да. Фавста, Корнелия Фавста.
_________
Что я говорю… что подумают люди… а Милон?..
_________
Но мне страшно… Могут убить… Меня? Убить?
_________
Эти легионеры с их жуткими гладиями…
_________
Какая защита… Этот дубоватый Помпей…
_________
Туника мокрая… Весна не такая уж жаркая, но тут душно… душно… мокрый насквозь… но буду говорить… дальше пойдет…
_________
– Действительно, можно ли назвать или представить себе кого-нибудь, кто был бы более взволнован, более встревожен, более измучен… Ведь мы, будучи привлечены к государственной деятельности надеждой на величайшие награды, не можем не опасаться, что нам грозят жесточайшие муки.
_________
За что… за что…
_________
– А чего она здесь, дочь Суллы?..
– Она – жена Милона…
– Эй, там, тише!
_________
– Если вы не увидите воочию, что засаду Милону устроил Клодий, то я не стану упрашивать вас простить…
_________
– Что-что? Клодий напал? С тридцатью на триста?
– Этот старый дурень сошел с ума…
– Что же будем делать?
– Он говорил о такой защите?
– Если он договорился, то какая разница, что он там несет?
_________
А если он… просто говорит в суде…
_________
– смерть Клодия для вас оказалась спасением…
_________
А-а, вот куда он повернул… спасение… тварь сулланская…
_________
– Кто же не знает, что в суде по делу об убийстве обычно либо вообще отрицают, что оно было совершено, либо доказывают, что оно было совершено по справедливости и по праву? Или вы, быть может, думаете, что Публий Африканский был лишен разума? Ведь он, когда народный трибун Гай Карбон, желая возбудить мятеж, спросил его на народной сходке, каково его мнение о смерти Тиберия Гракха, ответил, что это убийство он считает законным.
_________
Это он молодец… Может, еще и вывернет…
_________
– Если бы убийство преступных граждан считалось беззаконием, то следовало бы признать совершившими беззаконие и Луция Опимия.
_________
Луций Опимий был повинен в смерти Гая Гракха. Вспомнил… Враг Рима… Враг народа… Рима…
_________
Луций Опимий… продавшийся сенату плебей…
_________
Великий Гракх…
_________
– А хто такой? Хто это – Опимий?
_________
– Пом-пей! Пом-пей!
– Помпей – молодец! Помпей – молодец!
_________
В решающий день, когда Опимий намеревался отменить законы Гракха, на Капитолии собрались вооружённые противоборствующие стороны. При столкновении был убит ликтор консула Квинт Антиллий; Опимий отреагировал на это со злорадством и начал призывать к мести.
_________
Это – удача… Нарочно не придумать…
