Мой настоящий отец - Дидье Ковелер

Ничего тут не поделаешь, надо идти дальше — с тяжелым сердцем и легкой душой. Продолжать творить, играть, воплощать. И пускай ты мне уже не помреж, но моим суфлером ты останешься навсегда.

Примечания

1

Ж. Форестье (1890–1982) — французский врач. Заболевание обусловлено патологическим развитием костной ткани в связках и сухожилиях. (Здесь и далее прим. перев.).

2

Термин французского философа Анри Бергсона (1859–1941) основополагающее понятие в его теории «творческой эволюции».

3

Даниэль Ропс (1901–1965) — французский историк, писатель.

4

Литературная серия для детей и юношества издательства «Ашетт». Выходит с 1924 г.

5

Jalon — Богословский журнал лицеев западной Ниццы.

6

Лагийе Арлетт (1940) — политический деятель, член партии «Рабочая борьба», первая женщина, выдвинувшая свою кандидатуру на пост президента Франции.

7

Персонаж бельгийских комиксов Морриса «Счастливчик Люк» (1946 г.), один из братьев Далтонов, прототипами которых были реальные братья-ганстеры, промышлявшие на Диком Западе в конце XIX в.

8

Стен Лорел и Оливер Харди — комический американский дуэт.

9

Главная киностудии Ниццы, теперь носит название «Ривьера».

10

Фейад, Луи (1873–1925) — франц. режиссер, журналист, преподаватель, воспитал множество актеров, операторов, режиссеров.

11

Машен Альфред (1877–1929) — франц. режиссер.

12

Лербье, Марсель (1888–1979) — франц. режиссер-экспрессионист.

13

Ингрем, Рекс (1893–1950) — амер. режиссер и сценарист. Основал собственную студию во Франции, где и работал до 1933 года.

14

Свенсон, Глория (1899–1983) — амер. актриса.

15

Де Милль, Сесиль Блаунт (1881–1959) — амер. режиссер, продюсер, драматург.

16

Штрогейм, Эрих фон (1885–1957) — амер. режиссер, актер, сценарист, писатель.

17

Эмансипация (от лат. emancipatio) — объявление несовершеннолетнего полностью дееспособным.

18

Знаменитые гастрономические дома Франции.

19

Вон! (нем.)

20

Конь умер, господин генерал (нем.).

21

Себастьян Лепрестр де Вобан (1633–1707) — маршал Франции, выдающийся военный инженер.

22

«Черные одежды» — приключенческий роман Поля Феваля.

23

В т. ч. «Реальность потустороннего мира и транскоммуникация» (Издательство «Le Rocher», 2005). — (прим. авт.)

24

Евангелие от Иоанна, 1:14. — (прим. перев.)

25

Жан-Мишель Майё ([email protected]). — (прим. авт.)

26

Шалема, будущего Иерусалима.

27

Быт. 14:18–20.

28

Bardo Thodol — тибетская книга мертвых.

29

Быт. 14.

30

Евр. 7:1–3.

31

Лотреамон (1846–1870), франц. поэт. Ввел эстетику безобразного.

32

Персеполис — резиденция персидских царей.

33

«Безумные двадцатые» — характерны культом развлечений.

34

Джулиус (Граучо) Маркс (1890–1977) — американский актер, один из братьев Маркс, выступавших в кабаре и мюзик-холлах Нью-Йорка, лауреат премии «Оскар».

35

Ага-Хан — 48-й имам в 1885–1957, полит. деятель Индии.

Ренье III — князь Монако.

Утрилло, Морис (1883–1955) — франц. живописец, мастер лирического городского пейзажа.

Матисс, Анри (1869–1954) — франц. живописец, график, мастер декоративного искусства.

Вламинк, Морис де (1876–1958) — франц. живописец.

Донген, Кес (Корнелиус) ван (1877–1968) — франц. живописец.

Дюфи (1877–1953) — франц. художник широкого профиля.

36

По-французски «хищник» — fauve, отсюда — fauvistes, фовисты.

37

Голливудская звезда.

38

Герои одноименного романа Стивенсона.

39

Мишель Одиар (1920–1985) — писатель, сценарист.

40

Звезды Голливуда.

41

Международная благотворительная организация.

42

Полиция в вишистской Франции.

43

Французский художник-карикатурист.

44

Известные французские писатели.

45

Известный французский писатель.

46

Вебер Франсис (1937) — известный французский режиссер.

47

Минеральная вода.

48

Ревель Жан Франсуа (1924–2006) — франц. писатель, философ.

49

Оригинальные названия — Je lui fais pouêt-pouêt и La Chanson de la femme à barbe соответственно.

50

Женевьева Дорман — франц. журналистка и писательница.

51

Фильм 1925 г., режиссер Г. Пабст.

52

Фильм 1933 г., режиссер Р. Мамулян.

53

Сериал 1961–1969 гг., режиссер Д. Ливер, П. Хэммонд и др.

54

www.delvaux-danze.be (прим. авт.).

55

О. Карл Саймонтон. Поправиться вопреки всему (Л'Эпи, 1982). (прим. авт.).

56

Майкл Тэлбот. Вселенная — это голограмма (Поке, 1994) (прим. авт.).

57

Жанна Ахтерберг. Лечение и воображение (Нью-Сайенс Лайбрери, Бостон, Массачусетс, 1985) (прим. авт.).