Собака, которая не хотела быть просто собакой - Фарли Моуэт

Redningsskoite -- спасательное судно (норвежск.).

Кокпит -- открытая часть корпуса в корме яхты.

Грот -- прямой парус на второй мачте от носа (грот-мачте).

С 1791 по 1840 год Канада делилась на две провинции: Верхнюю Канаду (с английским населением) и Нижнюю Канаду (с французским населением).

Викторианством ("викторианским веком") в буржуазной литературе называют время пребывания на английском престоле королевы Виктории (1837-1901).

Либерал -- человек, проявляющий излишнюю снисходительность; здесь: человек с мягким характером.

Консерватор -- человек, враждебный всяким нововведениям; здесь: черствый человек.

Куманика -- полукустарник семейства розовых, со съедобными плодами, похожими на ягоды ежевики.