In to goga! Или Моя любовь на первом курсе - Леон Дэмьен

до отрубона?

Совсем не узнаю Леона.

Коль хочешь биксу закадрить,

На время надо бросить пить.

ЛЕОН

Да сам я знаю, не дурак,

Но очень трудно сделать так.

Без дринка жить я не могу,

Едва достану «четвертак» –

Опять валяюсь на снегу!

ЛЕЛИК

Вдвоем валяться – very nice!

Друг! Не туда ты тратишь прайс.

Вам нужен флэт и little touch –

Тогда услышишь женский плач.

ЛЕОН

Тебе легко так говорить:

Ты можешь вместе с биксой пить,

Она сама тебе нальет

И прямо в bedroom принесет.

Я знаю, bed love – very nice.

Но на портвейн я трачу прайс.

Пусть мне нельзя Ее хотеть –

Я должен что-то хоть иметь.

Сегодня будет третий touch,

Мы все увидим женский пач,

Мы все услышим женский плач.

Я их топор, ты – их палач!

XIII

ЛЕОН

Мы праздник очень модно начали:

«Пятерку» от щедрот заначили,

По восемь кружек пива тяпнули

И по соленой рыбке хряпнули.

Уж пить так пить – так мы подумали,

И это ловко мы придумали,

Но Лелик позже впал в прострацию

И не пришел на демонстрацию.

ЛЕЛИК

Расставшись в underground station,

Я порулил скорей на session.

Я натолкнулся на грузинов

И обежал шесть магазинов.

Предпраздник – водки не достать.

Что делать? Что мне предпринять?

Но вот в седьмом гудит толпа.

Ура! Водяра мной взята!

ЛЕОН

А мы тебя ждали на Площади Красной,

А ты не пришел, ты проспаться не мог.

И Джеггер сказал: Я устал и продрог,

И нечего выпить, и дождик льет грязный…

И стало мне грустно, и стало тоскливо,

Что ты не пришел и с собой не принес.

Тогда в Джеггеренцем мы выпили пива,

И нашу тоску мокрый ветер унес.

ЛЕЛИК

А я еще «красного» взял пополам

И к телке свалил, учинив там бедлам,

На хате литруху еще раздавил,

И кто я и где я – совсем позабыл.

Не помню, кто кинул на bed и начал раздевать,

Я в кухне уже поднатырился спать,

Ногой в холодильник и в лапе стакан –

Я в дупель сидел окривевши и пьян.

ЛЕОН

А я в тот же день завалился на флэт,

Я думал, там будет и session и bed.

Но вышло не так, и «имбирной» дерябнув,

Решил я заехать к чуве на халяву.

Мы пили там джин и настойки из трав,

И в ванной с герлицей устроил я love.

Но папа пришел, и решили мы смыться

Обратно на флэт, чтобы там покрепиться.

К двенадцати ночи мы пьяными были,

Сидели, балдели, кому-то звонили,

Потом мы гуляли и песни орали,

И в три разошлись, а в четыре уж спали.

ЛЕЛИК

Вы в три разошлись, а я в час завалился,

Точнее сказать, пополам отрубился.

Герлица была как родная мне мать:

Раздела, согрела, дала и поспать.

Я утром прозрел – поясница болит,

К тому же будильник молчит, паразит.

Пришлось не поехать – простите, друзья!

Но ехать в том виде мне было нельзя.

Приехав с гостей, залудил я стакан,

И снова – здорово: я вдребезги пьян.

Внедрили литруху – снова на bed,

Опять до полночи прошел минуэт.

ЛЕОН

А я утром встал и пошел к чуваку,

Там стал есть картошку и слушать группу.

Часов до пяти я был скучным и трезвым,

Но в наглости я показал себя резвым.

Зашел я туда, где не ждали меня,

И пил там вино ни на что несмотря,

Но стало скучно, и портвейна дерябнув,

Поехал я снова к чуве на халяву.

Я вермут там пил и настойки из трав,

На лестничной клетке устроил я love.

Но не спал, и с шампанским в руках

Домой я помчался на полных парах.

Но только до дома не сразу дошел –

Задринчил полбатла, покуда пришел,

И спрятал остатки в подъезде своем.

А ночью приснилось, как завтра мы пьем.

ЛЕЛИК

Вино я не дринчил, я пил только водку,

Стакан поднимал, заливал его в глотку.

Как било в башку – так я сразу на fuck.

Ведь я – это Лелик, а он – не дурак.

Последнее дринчило было недавно,

И там поднажрался довольно я славно.

И вот меня снова на house несут –

С больной головой я пошел в институт.

XIY

ЛЕОН

Я живу неприхотливо,

Денег нет – свидетель небо!

Мой обед: бутылка пива,

Ну и два кусочка хлеба.

Утром будят – не подняться,

Три стены в глазах троятся,

Завтракать не успеваю,

Быстро в Banner убегаю.

В Баннэре дела плохие:

Жмут «хвосты» меня лихие.

С горя пивом наливаюсь –

Потому не высыпаюсь.

А проект чертит без толку –

Выпиваю втихомолку.

Две бутылки под паркетом,

Три бутылки за буфетом.

Лишь уйдут из дома предки

(Так – увы – бывает редко),

В магазин бегу бегом

И не помню я о том,

Что сдавать мне «начерталку»,

Что уж перегнул я палку,

Что за ум пора мне браться

И не стоит напиваться.

Но все это несерьезно,

Изменяться мне уж поздно.

Пусть того, кто пиво пьет,

«Начерталка» подождет.

CODA

Что в Рэд Баннэре нам нужно?

Спать? На лекции ходить?

Нет, все просто: вместе, дружно

In to Goga заходить.

In to Goga! In to Goga!

От стены и до порога!

Ты немного, я немного –

И заполнится наш Гога!

Ну а он о нас хлопочет:

Заходите все, кто хочет!

Спросим Гогу: Как дела?

Он ответит: Красота!

Если грустно – только в Гогу!

Если скучно – только в Гогу!

Потихоньку, понемногу

Заполняем нашу Гогу.

Ну в Гога не в обиде:

Знает он, что в лучшем виде

Мы к нему всегда заглянем,

С ним дружить не перестанем.

Посидим там, погутарим,

На гитаре поиграем,

Кто покурит, кто подышит,

Кто на стенке стих напишет.

Гога – лишь для нас отрада!

Больше – ничего не надо!

Он – грехов всех отпущенье

И забвенье и спасенье!

Вы запомните, друзья,

Что без Гоги жить нельзя!

ПРИМЕЧАНИЯ И ПЕРЕВОД

МОДНЫХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ

In to Goga! – фраза, позаимствованное Леоном из рок-оперы «Hair». Дословно это означает «В туалет!» По преданию, в туалете живет Гога, который часто призывает нас к себе. Существует такая поговорка: Без