Литературная Газета 6398 ( № 51 2012) - Литературка Литературная Газета

Когда закончилась официальная часть юбилейного празднования Пушкинского общества, проходившая в посольстве России в Берлине, я спросила, что было для неё, праправнучки Александра Сергеевича, особенно важным в этот вечер. Графиня фон Ринтелен ответила - конечно, связь с Россией и ощущение того огромного влияния, которое оказывает творчество Пушкина и на современного читателя.

Празднование юбилея деятельности Немецкого Пушкинского общества стало результатом сотрудничества с посольством России в ФРГ и, безусловно, одним из ключевых пунктов разнообразной программы перекрёстного Года Россия-Германия 2012-2013.

Елена ЕРЁМЕНКО

Слева направо: Сергей Некрасов, директор Всероссийского музея А.С. Пушкина,

баронесса Гизелла фон Энгельгардт, барон Юрген фон Энгельгардт, Дитмар Штюдеманн

Ночь Рождества воспарила над Прагой

Ночь Рождества воспарила над Прагой

ПОЭЗИЯ ЧЕХИИ

Марк БЛЮМЕНТАЛЬ

Поэт, публицист, переводчик, автор поэтических сборников, книг публицистики, многочисленных статей по искусству и культуре. Лауреат Международного конкурса поэзии (Нью-Йорк, 1997 г.) и литературных наград (медаль А.С. Пушкина, медаль Франца Кафки, премия Рудольфа II Масариковой академии искусств и др.). В 2003 году Международным обществом пушкинистов (МОП) объявлен Поэтом года русского зарубежья. Живёт в Праге с 1991 г. Гражданин Чехии.

Из новой книги стихов "Под небом Чехии"

МОЙ АИСТ

        Франтишеку Яноуху

Не отрекаясь от России,

Я свято Чехию люблю

И, став её приёмным сыном,

Печаль и радость с ней делю.

Но часто, детство вспоминая,

Мне видится сквозь миражи

Родимый дом, и белый аист

Над Волгой медленно кружит[?]

Ах, Чехия, души обитель,

Купель гражданская моя,

Ты, гордая, ещё в обиде

На Русь, стрелявшую в тебя.

Хоть пелена давно упала

С её очей, но до сих пор

Пылающий студент Ян Палах

Ей посылает свой укор.

За горизонт дожди косые

Уже ушли, слиняла тьма.

Прости свою сестру Россию:

Она страдает и сама,

Измучилась своей виною,

Боль от которой не избыть,

Твоею горестью немою

Без чувства мести и мольбы.

Свобода Чехии святая

Меня волнует и пьянит,

Но в каждом сне

Ко мне

Мой аист

Из детства дальнего летит.

ТВОИМ СЛОВАМ[?]

            Жене Гале

Мы в утлой лодке без опаски

Идём с тобою неустанно,

А вслед нам смотрит рыцарь Пражский,

Стоящий над бегущей Влтавой.

Твоим словам в пути внимаю.

Они подчас острее бритвы,

Всегда сочны, как травы мая,

Проникновеннее молитвы.

Лишь только солнце, будто в сказке,

Меня лучом с улыбкой тронет,

Я радуюсь нежданной ласке,

Как  нищий - долгожданной кроне.

И счастлив я, что чую нежность

В твоём бессмертном женском теле,

Загадочном и безмятежном,

Достойном кисти Рафаэля.

Чудесен лик твой осиянный.

И нет милей его на свете.

Маяк судьбы в дали туманной

Тебе и мне надёжно светит.

Мы в утлой лодке без опаски

Идём с тобою неустанно,

А вслед нам смотрит рыцарь Пражский,

Стоящий над бегущей Влтавой.

РАЙСКИЙ САД

Величав закат светила,

Озаривший Пражский Град.

Дымка шалью опустилась

На вечерний Райский сад.

День погас. Исчезли тени.

Сонны росы на листве.

Зыбкий призрак птицы феникс

Замаячил. Воздух свеж.

В сумерках сгустилась темень

И закрыла вышину.

Словно в благостном Эдеме,

Созерцаю тишину.

Спит, как мышка, лист опавший,

И столетний тис притих,

Дремлют птицы[?] Лишь ромашки

Не закрыли глаз своих.

НОЧЬ РОЖДЕСТВА

Белые крылья, как аист, расправив,

Ночь Рождества воспарила над Прагой.

Медленно стайками вьются снежинки,

Жертвенно храмам даря свои жизни.

Мирно течёт укрощённая Влтава,

Спрятав на дне королевские тайны.

Песни органа звучат в Rudolfinum,

Славя рождение Божьего сына.

Музыкой Сметаны, Моцарта, Баха

Щедро одарена зимняя Прага.

Звоны церквей. Ожидание счастья.

Души людские распахнуты настежь.

Город озябший, согретый любовью,

Дышит бессмертьем, священной свободой.

Снежные крылья, как аист, расправив,

Ночь Рождества воспарила над Прагой.

Ночь Рождества воспарила над Прагой

Ночь Рождества воспарила над Прагой

ПОЭЗИЯ ЧЕХИИ

Наталья ВОЛКОВА

Уроженка Екатеринбурга, почти двадцать лет живёт в Праге. Доктор наук, преподаватель, журналистка, переводчица. Член Союза русскоязычных писателей в Чехии и Синдиката журналистов Чешской Республики.

В Праге было издано несколько поэтических сборников, стихи и статьи публикуются в различных журналах, газетах в Чехии, России и других странах.

* * *

Минутой каждой - чувствовать тепло,

и каждой клеткой - ароматы лета,

а осенью плаксивой - не назло,

а в честь - слагать счастливые куплеты.

Зимой в снегах не пропустить искры

единственной. А в небе серо-ватном

искать посланий, находить дары,

и получая - отдавать обратно.

Всё возвращать, сторицей и с лихвой

вновь бесконечно и любовно принимая

лучами, инеем, грозою и травой,

гудком машины и звонком трамвая.

* * *

Опять ночной оборванный покой

обрушившийся ритм.

Все те, кто умерли зимой, пришли со мной

поговорить;

И в волосах и под подушкою звучат

их голоса,

И затянулся полуночный чат

на полчаса,

На час, на два, на три, смотри

и отвечай,

Все те, кто умерли, пришли,

как в пять на чай;

Молчит и спит кто жив-здоров,

а ты шепчи...

Мне свой от этих голосов

не отличить.

* * *

Вижу тебя и руки

    Прячу -

        Дрожат.

Брови гнутые в луки

Ранят

    Острей ножа.

Светлые карие искры -

Взгляд отвожу

        И даже

Успеваю

        НЕ

        Высказать

С губ летящее:

 "кража".

Смуглое, в белом вороте:

Впиться вампирскою хваткою,

Но застываю, как воры те,

Что пробрались украдкою

В дом -

    да спугнул хозяин.

Спрятались -

    и ни звука,

Даже дохнуть нельзя им:

Схватят,

    отрубят

        руку.

Преступленье -

        страшней наказанья,