Из сборника "Рассказы о путешествиях" - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
����� �� ������� � ������� �����, � ����� ������� ������� "��������", ������� ����� ������, � ��, �������� ����� "����������". ��� ��� ���� �����.
� �������� ������������ � �������� � ��:
—���,�— ���������� �, ���������.�— �������� ����, ��!
�� ��������� ������� ���� ������ ������. ����� ����, ��� � � ������� ������ ������ �������� ��� ������, �� ������� �� ������� ��������� �������� ������ � �������� ����� � ������� �����:
—������� � �������� �������� � ��� ������������� �������� � ��-��-��, ������ �. � �������� ������� ������� � ���� ��������. ��� �������� ��� ���� � ���������� ���������. � ��� ������ ���������. �� �������� ���� ������.
—��� � �� ��������� �����, ��, �…
—����� � ��� ���� ��� ������� ���� — � �������,�— ������� ��.�— � ������ �����-�� � �����. ����� 2003. ������� � ������. ��� ���� �������. ��� ������� ��� ������ ������. ����������� ��� �����.
�� �������� ��� ������������ ��������, �� �������� � ��� ��������� ������������ �����, ��� � �� ���� ����� ����������� ������� — �� ���������� ����������� ������, ���������� ������� � �������� 1939 ����, � ������, � ������ — ������ ���� ��������� ������ ������ 20�%, ��� ����������� �� ����, �������� �� �������������� ������ �� ������, � ������� ������������ ��� � ���� ��������� ���������.
—���� ����������� �������, ��?�— ��������������� � �� ������-�� ����������� ������.
—����� �����,�— ������� ��.
—������ � �� �������,�— ����������� �, ��������� ���� ������� � ���������� ����� ���� � ������������.
�� ������� ��� �����, ��� �� ����� ������������, ��������� ������� ���. � ��� ��� �� ����� ������ ������������ �����. �� � ��� ����, ��� ������. �, �������� ����� ������, � ������:
—����� ����� ����� �����. � ����� �-�� �������, ������������� ��������� ��������� � ������ ����� �������� "����� � ���". ��� ����� ����� � ������, ������ ����������.
�� ������ ������ � ������ ����� ���� �������:
—�����, ��������,�— ������ �,�— ������ �� ��, �� ���� � ������ �������? �� �������� — �� �������. ��, �����. ��� �������������� ������, ������? � �� ������ �� �����������, ��� ��� ���������…
� ����� � �������� � ����� ������ ���������� ���������� � ������ ��� ���������� ��� ����� �� �����, ������������ �������� �������. ��� ����� ��������� ���� � ��������� � ���� ��������� ������� ����� ������ ���������, � ��� ������� � ��� ��� ���� ���������� �� ����. �� ���� �� ����� ���������� ����� �� ��������� �� �����. ��� ��� ������������ ����� ���� ��������������� � ���� �������. � ���� ������. � �������������, ���� ����� ��������? ���, ��� ��� ��������� — ��� ������� �����.
��������������
����� ��������, ����������� ������������� �� �������� � ��������� ��� � ������ ������������ ��� ��������� ����� ��-����, �� ������������ � ���-�����. ���� ����� � ���� ����� ��� ����� ��� � ��������� � ����������� ����� ��� �� ���.
—���� ������ �����?�— �������� ���� �����.
—�� �� �����������,�— �������� ��� ����.�— ��� ������� �� ������ � �������� ����. �� ��� ������, ��� �� �������.
—����������,�— ������ ���� �����.�— � ����� � ��� ��� ���������� ������?
—�����.
—���, ��� � ��� �����������?
������� �����, ��� ���� �����, � ��� ���, ��� ������� ������������ �����������, ���� ���������� ����������� � �������� ���, ��� ������ ����� ������������. � ���� � ����������� ������� ��� �������� �����, ��� ���������� �������, ��� ��������� ����. ��� ��� 59 ���, ���� �����,�— �� ����� ������ ��� � ������ ����������� ���������� ������, ����� �������� � � ������������� �������,�— ��� �� ���� ������ 65.
—����� ��� ��� �������?�— ���������� ���� �����.�— � ����������� ����� �� 200000 ��������, ��� �������� � ����: ������������ ������, �������������� ������, ������ �� ������������, ������ � ���������� ����������� ������, ��������������, ���������, ���������� � ������. ��, � ��� ��� ���?
����� ������ �� ��� �� ������ ������ � ����� ��������� ���-�����. ����������� ��������� ������ ��� 15000 �������, ����� � ������������� ������, ������������� � ������������� �������������, 5000 ��������. �� ������� �� ������ ������, � ��� � �� �������. �� ������ ������ ���� ����������� ������ �� ������, ������ ��������� ������ 2000-���������� �����; ��� ���� ������������ �� 12000 �������� �� ���������� ����������� ��������. ���������� ���������� ������������� ���������� �� ������, ����������, ������������� � ��������� �������. ��������� �������������� ���� �� ���� �������� �������������, ������� � ���������� ����� �����. � � ���� �������� �������� �����, ��������� �����, ��� ������������ �� ��������� �����, ������� �������� � ��������� �����.
—����� � ����������� �� 100000 ��������,�— ��������� ���� ����� ��� �� ���.�— ����� ��� ����� �������������. � �� ������ ���������� 30000 �������� ��������� �� �� ������ � ������ �����…
���-���� — ��� �� �������
���� ���-�� � ����� ��������� ���� � ���������� ����������� � ����������� ������ �����������, ��� ��� ����� ���-���� � ����� ���-���� � ����������� ������[8] �������.
���-���� ����� ������ �������, ������ �������� ������������, ������ ��������, ������ ���������� � ������ ������, ��� � ����� ������ ������ ����. ����� ����, ��� ��������� ����������� ������������ �����, �������� ��������� � ������ ���������� ������. ���-���� ����� ����� �������� � ������ 24 ���� � �����. �� ����� �� ������ ���� �����. � ����� �-��.
���������� ����� �������� ���-������. ����� ���������� ����������� � ��������� �����������, ������ ��������� ���������� ����������:
—���� ��� ����������� �������? � ��� �� ������� � ���-�����?
—�������� — ������ ��������,�— ������� � � ����� �������,�— � ���-���� — �����, ����������� �����.
�� ���� ���� ���� �� ���������, � ��� ������������ ������� ��������� ����, ���� �� � ����������, ����� ��������, �� �� ������� ����� ������. ���� ������������� ��������� ����� ������������ ���������� � ������������ ��������� ������ ��������� ���� � �������� � ������������� �, �����������, ����� ��� ����������� ������ � ���� ������ �� ������ ������� � ���-�����.
—����-���� — ����� �����,�— ������� � ���� ������� �����,�— �� �� ��� ����, ������� ������.
—�����������,�— ��������� ���� ��� ������.�— � ��� ������ ���������� ����� ����.
�� ������ ������� � ����� ���� ������� ���� ��������� ��� ���:
—������ �������,�— ������� � ��� �����.�— �� ������� �� ����� ���-����. �������� ��� ������ ������ ��� � ���.
����� ��, ������������ ����� ������ � ����, ��������� �� ���:
—�������� ������ �� �����, �� �������� �� �� ����� �������� �� ������ ������ � ���-�����?
—���� ��! ��� ������ �������� �����-��!
—�� ������ � �������� �� �����?
—������ �� �����������!
—���� ������� ������ �� ���������� ��� �� ����,�— �������� �� ���� ����� ��������� ������.
��� ���� ��������� ������. ��� ��� �� ������� � ���� ����� ������������������ ����� ����� ����������� ������ ���������� �����, ������� �� ��������� � ����� ���� � ������� ��������� ���� ������� �������, � ��������� � ���� � ������ ����� � ������.
"���������� ��� ���-������ ������� ��� ���-����",�— ������� ���� �� �������.�— �� ��� ���������� ������ ���� ��������������. ������� �� ���!".
��, ��� � — ����������.
—����-���� ������� ��������� �� �����,�— ��������� ������� �.�— � �� ���� �� ������� ��� � ���� ���.
—����!�— ���������� � ��������� ������� ������������ ������ ����.�— ������, ������!
—����-�������� ������� �����������, ������� � �����. ���-���� — ��� �� �������.
—����������,�— ��������� �����-�� ������� ��������.�— ��� �� ��������� ���� ���������� ������!�— � �� �����.
�� ��������� ���� �� ���� ������� ������� ������ ����� � ���� ����������� ���������� �������� ������: "����������� ������ ��������� ���-�������� �������",�— � ��� ������������: "� �������� ������������� ��������� ����������".
��������, ������� �������� ������, ���������������� �� ��������� � ���������. ����� � � ��������, ���� �����, ������� �� ��������, ���� ��� ��������� ����� �������, ����������� ���������� ���������������[9].
������������ ���������, ������ ��� ��� �����, ��������� �� ���:
—���! �� �� �� ��� �����, ��� ����� ������ ���-����?
—���� ������� �� ����,�— ������� �,�— ��� �� ����� ��� ����������.
��� ��������� ����� � "�������", ������� � ������������ ������� � ������������ ���������� ����� �� �����. �� ������������� ����, ������ � ��� ����� ����� ������, ��������� �������� ������� �� ���� ������. ��� ����� �������� ������ ��������. ��� ��������� � ���������� ������� � ���� ���� �������, ������ ��������. � ��� ���������� ������� ���������, ������, ��� ������ �������������:
—��������,�— ������ �,�— � ��������� ���� �� ���� ��������. ��� ������ � ���-����� ��� � ��� �� ���������. ��� ������ �� �����, � �����-�� ��������, ������� ������ ����������. ��� ���� �� ������� �������� ����������� ��������.
������������� ������������, ������������� ����� �� ����� �������, ��������� ������������ ��� ��������� ����� �����. � ����� ����� �������������� �������� ("������� ���-�������� ������� �� 3 ����� ���� �������� ���������� �����") ��� ������ �������� ���������� �� �������������� �����������, ������������ �� ���� ������ ��� ���� ������. ��������, �������� ����� ���� � ���� ����, ����� �����. ������������ �� ��� ���:
—��� — ������-�����. ���� ��������. ��� ���� � ���-������ �������� �� "���". ��� ����� ������ �����. ���� ����� �����.
� �� ��������� � ��� �������� �� ���. ����� ��������� �������� � �����-������, ������� � ��������� ����� ����� ��� ��� ����������� ���������� � ��������� �����������:
"����� ������� � �������������� ���-�����: ����������� � ����� (����� ����).
��������� �������� ���������� ����������: ���������� � ������������ �� ��� ��� � ������������� �����.
��������� ������ ������� ������ (� ������ ���������): ����� ���� � ����� ������ ����. ������ ��� �������.
������ ����� — ����� � �� �����.
����������� ��� ������!".
��������� ������� � ���-���������, ��� ����� ������ �������� ���� ���������, ���� ������� ���� ��������. ����� �� ���������� ���������� �������� �����, ���������� ���������� ����������� ������ ������� ������������ � ���� ������������:
—���� �������� ���������, ����� ���������� ���� ������ ��������� ���� ����� �������� �� ���-��������� ���. ���������, ��� �� ���������.
� ���� ��������:
—�������� ������, ��������� ������� ������ ��������� ���������! �� ��� ������������ ������� ������ ������ ������� ��� ����, ����� � ������� ������ � ���, ����� ��������� � ���-�����. �� ������, ����� � ����� � ����, � ��� �� ��������� ������� ��������� � ����� ������������ ������, � ���� ������ �������. ��� ����� � ���������������� ���-����? �������� ������� �����������, ����������� �������, ������� ������, � ������� ������� �������� ��������� ����������� ������������� �� ���������� ��������� � �������� ���, ���� �� ������ ��� �� ��� ������� ���������� �������� ������ ��������� � ����������…
� ���������� ��������� ������. � ��������� � ��� ������������ �������� ����� ���������������� ������ � ���-�������� ������� ������ � ����������, ����� ���-��������� ������������ ������� ���� � ���� ������. ����������������� ���� ��������� ������ ���� � ����� ��� ������� ���� ����� �����, ���� �� ��������� ��� ������ �������� � �� ������ � ���-����, ����� ��� ���� ����� ������ ������������. ������ � �� ��������� �� ���������������. ��� ��������� ���� ��������� �� ����� ������. ���� ����������������� ����� � ���-��������� ���������� ��� ��������� ������ � ������ ��������������� ��������� �� ���� ����������� ��� ����������: "� ���� ���-���� ����������, � �� �������".
����� ��� ������. ���� ����� �� �������������� ��������� ���-�����, ������ ��, �������� �� �� ����� ��������� ����, ��������� ������ ���������� ����� �� $2,99 ���� �� �������� ������ �� ����.
—������ ����� ��� ��� �� ��� ��������,�— ������ ��.
� �������� ���� ����������� �������� �� "���" ����� � ������������� ������ � ���� ��� ��� (����� "����������"). � ������ ��� ������������ ����� �� ���� �� ������ ����������������� �������.
—����� ��� ����� ���������� �� �������,�— ������������ ������������ �����������. ���������� ����������� �����, ���������� "������", ������� ���� ����� �� �����������. ������� ������� � ����� ���� ����������� � "������������ ��������� ������".
��� ��� ��� ���� � �� ���� ������ ������ � ������ ������. �� ����� ���� � ������ ���-���� ���������� � ���������� �������. �������������� �������� ����. ������� � ���������� �����. �� �����, ��� ��� �������������� ����������, ��� ���� ��������� � ������� ������. ��� �� �������? � ���-����� ���� ��������� � ������? � ��� �� ���, ��������� ��������? ������ ���������, ����� � ������ � 12-���������� ���������� ���� ���� ������ � ���������. �������, ��� ����� ��������� ����������� ���������, ��������� � ����. ������ ���������. ��� ����� ����������� � ��������� ��������� ����� ������������� ������.
�����������, �����: � ����� ���-����.
—����-���� — ����� ����!�— ����� � ������ ��������� ������.�— ���-���� �����������! ���-���� — ��� �� �������!
—�����������,�— ������� ����������� ��������, ������� ����� �� ���� �� ������ � ������� �����.�— � ������ ��� ���������� ����� ����.
—�� ������ �� �������,�— ��������� � (� ����������� ����� ���������� ��������� ������, ������� ������ ��� �� ������������ ����� �����, ��������� ��� �����),�— ����� ������, ��� ��� ����� ����� ������ � ������� ������ ������!
—����� �������,�— ������������ ���-������,�— ������ �� ���������� ��� �� ����…
��� ����� ��������.
��������� �������
�� ���� � ���-������, ����� �� ���������� ������, ���� �� ���������� ������� ���:
—���� ������� �����?
��� ���, ���� ��������, ������ ������� ������. ��������� �� �� ������� ���� ������������ ���������, ���� �� ���� �� ������� �� ����� ������? ���, ������� ��������� � ���� ��� �� ����������. �� ������ �� �� ���� �������� ��� ����� ������ � �����, �� ����������, � 64 ����� �������� ���-�����? ������ � ���������� � ��������� ���������� ��������� ���������� ��� � ������:
—��������� — �� ����� ���.
—�� ���� ��� �������� ���� ���������,�— ������� �� � � ���� ������ ���� ������ ���� ������� ������.�— ��� ������ �����. ������ ��������� ������� ���� ����������� ���������� �����. �������� ����������� ��� ���� �����. �������� ������ � ��� ����. ��� ������ ����� �������� ������ ���������� ��������, ��� ������� ������ ���� ������. ��� �����. ��� �����. �� ��� ������ ��� �������. ������� ���������. � ������ ��� �������� ��������� �� ������� ���� ���.