Внук Персея. Мой дедушка – Истребитель - Генри Олди
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
9
Персей – Истребитель (Περσεύς);от греч. Πέρθω («разрушаю, истребляю»).
10
Позднее – Коринфский залив.
11
Аэд (иначе рапсод) – сказитель.
12
Алкей – Могучий, Мощный (от греч. ἀλκαῖος).«Конская стопа» – полиомиелит. Болезнь приводила к укорочению и деформации ног; описана Гиппократом.
13
Терет – знатный человек, приближенный к правителю.
14
Тритон (Τρίτων) –от греч. τρίτος (тритос) – «третий». Бог Тритон – сын Посейдона и Амфитриты, изображался в виде старца или юноши с рыбьим хвостом вместо ног.
15
Парабаса – букв. «отступление» (от основной линии повествования).
16
Пелагий – Морской. Постоянный эпитет бога морей Посейдона.
17
Асфалий – Дарующий Безопасность. Еще один эпитет Посейдона.
18
Гинекей – женские покои.
19
Афинтитес – сладкое вино из увяленного винограда ароматных сортов с добавлением специй и трав: миндаля, кедровых орехов, шафрана, кардамона, семян сильфия, колосков нарды, полыни горькой.
20
Бел и Агенор – сыновья Ливии, египетской царевны, и Посейдона.
Эгипт и Данай – сыновья Бела, родные дяди Андромеды, жены Персея; в то же время Данай – предок самого Персея. Враждовали из-за наследства Бела. Сыновья Эгипта женились на дочерях Даная, желая убить их в брачную ночь, но сестры-Данаиды успели раньше.
Акрисий и Пройт – правнуки Даная. Акрисий – дед Персея. Враждовать братья начали еще во чреве матери – и успешно продолжили это дело в дальнейшем.
21
Мегарон – главный зал дома.
22
Зевс явился к Данае, матери Персея, в облике золотого дождя.
23
Дионис (Διόνυσος, Διώνυσος) – в имени присутствует корень «дио», от греч.Ζεύς (Διός), т. е. Зевс. Аналогично лат. deus – «бог».
24
Пеплос – женское покрывало.
25
Эмпуза (Έμπουσα; Чудовище) – даймон в женском обличье. Похищает младенцев, соблазняет и губит красивых юношей. По разным версиям, обитает в Аиде либо принадлежит к свите богини Гекаты.
26
Мормоликии («ужасные волчицы») – общее название группы даймонов женского пола, лишенных радостей любви. К мормоликиям относятся Эмпуза, Ламия, Горго и т. д.
27
Фарос – тип плаща (покрывала, накидки), который носили знатные женщины.
28
Морфей – бог сновидений, сын Гипноса, бога сна.
29
Горгоны – Грозные, Ужасные (от греч. Γοργός).
30
Менады («безумствующие»), фиады («неистовые») – спутницы и почитательницы Диониса. Сатиры и силены – люди-козлы из свиты Диониса.
31
Стасим – песня, исполняемая хором между эписодиями.
32
Праща (сфендон) – полукруг сидений в конце арены, обустраиваемый для судей и знатной публики.
33
Балбис – постамент (прим. 1х1 м), на котором стоял дискобол во время броска.
34
Мина – 600 г . Позже, в классический период – 436,6 г .
35
Ванакт (досл. господин, владыка) – царь. В Аргосе правили цари, более высокие по титулу и общественному положению, чем басилеи.
36
Пифос – большой широкогорлый кувшин для хранения продуктов.
37
Тирс – жезл, увитый плющом и виноградными листьями, увенчан шишкой пинии. Атрибут Диониса и его свиты.
38
Фол – сын Силена, наставника Диониса, и нимфы Мелии. В юности – спутник Диониса. Через много лет Фол, живущий отшельником в горной пещере, угостит Геракла вином от первых дионисовых лоз. Пьяный Геракл перебьет всех местных кентавров, явившихся на запах вина, а сам Фол будет смертельно ранен ядовитой стрелой героя.
39
Крепиды – тип сандалий, имевших особую плетеную оторочку.
40
Тронос – кресло хозяина дома с высокой спинкой и подлокотниками.
41
Сфенел – Сильный (от «сфенос»: сила). Алкей – Могучий (от «алкаиос»: мощь).
42
День Крона – день недели, предназначенный для отдыха. Считалось, что при правлении Крона на земле был Золотой век.
43
Стадия – мера длины. Общего стандарта не было, чаще всего равнялась 177,6 м.
44
Имя Кефал (Κέφαλος) происходит отгреч. κεφαλή (кефале) – «голова».
45
Прокрида – дочь Эрехтея, правителя Афин; невеста Кефала.
46
Рея – дочь Урана и Геи, сестра-супруга Крона, мать Аида, Посейдона и Зевса.
47
Спарт – «сеяный».
48
Энносигей – Колебатель Земли. Эпитет бога морей Посейдона.
49
Фобос-Страх и Деймос-Ужас – дети бога войны Арея и богини любви Афродиты.
50
Медуза – Владычица (от Μέδομαι: «забочусь, охраняю»). Встречается и другая трактовка имени Медуза – Прекраснейшая.
51
Амфитрион – Двухсторонний, Имеющий два выхода (от греч. ἀμφιτρής).
52
Эпистелион – горизонтальное перекрытие между колоннами.
53
Эхион – Сын Змеи (от ἔχις – змея). Эрехтей и Эрихтоний – Подземный (от ἐρί – «много, сильно» и χθών – «земля»).
54
Мифический народ мореплавателей, обитавший на острове Схерия.
55
Андромеда (Ἀνδρομέδη) – отгреч. ἀνδρός («муж») и μέδομαι («забочусь, охраняю»). Корень μέδομαι содержит и имя Медузы.
56
Ритон – священный сосуд для возлияния богам.
57
Пейонаты – святилища Пеона, где проводилось лечение больных. Позднее культ Пеона был вытеснен культом Асклепия, и святилища получили название асклепейонов.
58
Учителя гимнастики в палестре. Обязательно владели техникой массажа.
59
Блаженный край, куда боги после смерти переносят избранных героев.
60
Крон – отец Зевса; Зевс – отец Персея. Персей – внук Крона.
61
Ананке(Ἀνάγκη) – богиня судьбы.
62
Гермий (Гермес) – бог, сын Зевса и плеяды Майи; в числе прочего – покровитель путников. Молодые люди ошиблись – Гермий родился не в окрестностях Немеи, а западнее, в Аркадии, на горе Киллене.
63
Анафема – ценный подарок божеству.
64
Пифия – жрица-пророчица в Дельфах, в храме Аполлона.
65
Еврипид, «Вакханки», 405 г . до н. э.
66
Примерно 130 килограммов
67
Истм – Коринфский перешеек, соединяющий Пелопоннес с материковой частью Греции.
68
Нейлос – Нил. Дамаск – сын Гермия и нимфы Алимеды, правитель города Дамаска.
69
Ата – богиня обмана и заблуждений. Дочь Зевса и Эриды, богини раздора.
70
Мойры – богини судьбы. Клото (Пряха) прядет нить жизни, Лахесис (Судьба) определяет ее длину, Атропос (Неотвратимая) перерезает.
71
Греческое название чемерицы (Helleborus) состоит из двух корней: «убивать» и «еда».
72
Сатир Марсий, известный флейтист, вызвал Аполлона на состязание и победил. Мстительный бог содрал с Марсия кожу, а флейту бросил в реку.
73
Дигон – «дваждырожденный», одно из прозвищ Диониса.
74
Дифирамб – «двувратный», одно из прозвищ Диониса.
75
Канфар – кубок с двумя вертикальными ручками. Из канфаров пили боги; канфары, как и ритоны, использовались для жертвоприношений.
76
Тантал и Сизиф наказаны вечными муками в Аиде. Тантал страдает от голода и жажды, Сизиф обречен катить в гору огромный камень.
77
Олимпийская Дюжина – на момент повествования это Зевс, Гера, Деметра, Гестия, Посейдон, Гефест, Гермий, Арей, Афродита, Афина, Аполлон, Артемида.
78
Гекатонхейры – Сторукие, дети Урана-Неба и Геи-Земли.
Хейрогастеры – Брюхорукие, циклопы-строители.
79
Толос – круглое сооружение (святилище, гробница или памятник).
80
Порны – шлюхи. Афродита Порна – покровительница разнузданной страсти.
81
Оргия – около двух метров.
82
Авторы знают, что чернолаковая керамика, как и ряд других упомянутых в книге предметов быта, появилась позже описываемого периода. Авторы напоминают, что «Внук Персея» – не исторический труд, а художественное произведение. Традиция анахронизмов в данном случае ведет отсчет с поэм Гомера.
