Собрание сочинений в десяти томах. Том второй. Фауст - Иоганн Гете

Сцена совершенно меняется. Вдоль скалистого отвеса, изрытого пещерами, лепятся закрытые беседки. Перед ними в середине тенистая роща. Фауста и Елены не видно. Хор спит, разлегшись отдельными группами.

Форкиада

Не ведаю, когда заснули девушки.Им снилось ли, что я на деле видела?Я разбужу их. Вот они заахают!Вы тоже удивитесь, бородатые,Рассевшиеся в зале, в ожиданииРазвязки этой были чудодейственной.Вставайте, девушки! Оправьте волосы,Глаза протрите и живее слушайте.

Хор

Ну, рассказывай скорее, что за диво приключилось?Знаешь ведь, всего охотней слушаем мы небылицы,Так нам скучно, до того нам надоело здесь средь скал.

Форкиада

Чуть глаза протерли, дети, и уж надоело вам?Ну так знайте: здесь в пещерах, гротах этих и беседках,Был приют и кров дарован, как в идиллии любовной,Господину с госпожой.

Хор

                                      Там внутри?

Форкиада

                                                          В отъединеньеОто всех. Одну меня лишь в услуженье допустили.Пользуясь их уваженьем, как обычай меж наперсниц,Я не все при них сидела, а по сторонам вертелась,Собирала мох, коренья и за сбором трав целебныхОставляла их одних.

Хор

По твоим словам, в пещере все, что хочешь, как на воле:Лес, луга, ручьи, озера. Что выдумываешь ты?

Форкиада

Разумеется, простушки! Это девственные дебри:Зал за залом, ход за ходом открывала я, бродя.Но внезапно я в пещере отзвук смеха слышу сзади,Оглянулась, — мальчик скачет по родительским коленям,С материнских рук к отцовским, — шутки, ласки, прибаутки,Взрывы смеха, вскрики счастья в радостном чередованье,Так что могут оглушить.Голенький бескрылый гений, фавн без грубости звериной, —Мальчик спрыгивает на пол, но его упругость почвыВмиг подбрасывает кверху, с двух и трех прыжков малюткаДостает до потолка.Мать кричит в испуге: «Прыгай, как душе твоей угодно,Берегись летать, однако, запрещен тебе полет!»А отец увещевает: «Верен будь земле, в ней сила,Оттого ты вверх взлетаешь, что земли коснулся пяткой,Прикоснись к ней, и окрепнешь, словно сын земли Антей».Мальчик прыгает, как мячик, кверху на утес с утеса,И внезапно исчезает за обрывом крутизны,Так что кажется погибшим. Мать рыдает, знать не хочетПро отцовы утешенья, я плечами пожимаю.Вдруг, какое превращенье! Не сокровища ль там скрыты?Где достал он эту роскошь? В платье из цветов и тканейВдруг стоит пред нами он!С плеч спускаются гирлянды, на груди повязки вьются,Золотую лиру держит, и, как некий Феб-младенец,Всходит он на край стремнины. Застываю в изумленье,А родители в восторге обнимаются, смеясь.Что над ним венцом сияет? Золотое украшенье?Внутреннего ль превосходства проявившийся огонь?Но в движениях ребенка виден будущий художник,Полный с детства форм извечных и преемственных мотивов,И вот в точности таким-то, как в моем изображенье,Вы увидите в восторге и услышите его.

Хор

          Это ли, критянка,          Чудо, по-твоему?          Сходных сказаний          Ты разве не слышала?          Песен Ионии,          Греции мифов,          Встарь о богах          Сочиненных поэтами?

          Все, что на памяти          Нашей случается, —          Отзвук слабеющий          Дней незапамятных.          Правда, хотя          Твой рассказ очевидицы,          Сказка о Майе          Правдоподобнее.          Будто сынок ее          Был, чуть родившись,          Нянек толпой          Запеленут в свивальники.          Но шалунишка,          Красивый и крепенький,          Скинул пеленки          Ручками-ножками.          Так оболочку          Высохшей куколки          Вдруг покидает          Резвая бабочка          И, расправляя          Легкие крылышки,          В синь улетает          С игривою смелостью.          Так же и этот          Плут непоседливый          С детства был другом          Ворам и проказникам.          У Посейдона          Трезубец взял хитростью,          Меч утащить          У Ареса осмелился,          Лук снял у Феба,          Щипцы сгреб Гефестовы,          Молнии Зевса          Стащил бы наверное,          Если б обжечься          Не побоялся          В единоборстве          Подножку дал Эросу,          Ластясь к Венере,          Стянул ее пояс.

Из пещеры доносится мелодичная струнная музыка, к которой все прислушиваются, продолжающаяся с данной минуты вплоть до паузы, отмеченной ниже.

Форкиада

          Ваших россказней прекрасней          Эта струнная игра.          О богах забудьте басни,          Миновала их пора.          Вас не понимает время,          Новых требуя красот.          Наше сердце только с теми,          Кто от сердца речь ведет.

(Отходит к скале.) Хор

          Если и в таком отродье          Музыка еще властна,          Как же нас ее мелодий          Покоряет глубина?          Ярче солнца и денницы,          Светоноснее зари          Миг, когда рассвет родится          В сердце нашем изнутри.

Е л е н а, Ф а у с т  и  Э в ф о р и о н  в  вышеописанном наряде.

Эвфорион

          Вас мои прыжки и пенье          По-родительски бодрят,          Заставляя в восхищенье          Ваше сердце прыгать в лад.

Елена

          Двух сливая воедино,          Длит любовь блаженства миг,          Но конечная вершина —          Единение троих.

Фауст

          И тогда-то мы у цели:          Весь я твой и ты моя.          К этому и тяготели          Побужденья бытия.

Хор

          Знаки правды долголетней,          Давней радости черты          У наследника заметней,          Чем в лице самой четы.

Эвфорион

          Хочу подпрыгнуть,          Чтоб ненароком          Небес достигнуть          Одним наскоком!          Вот что желанье          Мое и страсть.

Фауст

          Но ввысь не надо          Без меры влечься!          Смотри не падай,          Не изувечься!          Мы все погибнем,          Случись напасть.

Эвфорион

          Томлюсь от скуки          У вас в объятье.          Оставьте руки,          Кудрей не гладьте,          Оставьте платье,          Не тешьтесь мной!

Елена

          Подумай, милый,          Чье ты спасенье!          Нам смертью б было          Разъединение.          Скреплен насилу          Наш мир тройной.

Хор

          Увы, порвется          Согласный строй.

Елена и Фауст

          Сдерживай, сглаживай          Буйную силу,          Или нас заживо          Вгонишь в могилу.          Черпай свободу          Здесь на лугу.

Эвфорион

          Вам лишь в угоду          Не убегу.

(Пробираясь среда хора и увлекая всех к танцу.)

          Вот в хороводе я,          Вас подхватив,          Вьюсь под мелодии          Бойкий мотив.

Елена

          Так интереснее.          Двигайтесь с песнею          Мерно кругом.

Фауст

          Ну, благодарствую!          Вряд ли, фиглярствуя,          Кончат добром.

Эвфорион и хор, распевая и танцуя, движутся переплетающимися рядами.