Собрание сочинений в десяти томах. Том второй. Фауст - Иоганн Гете

Трубы вдали. Хор содрогается.

Как раздирает уши резкость трубная,Вселяется в мужчину ревность грубая,Долбя о том, чем обладал он некогдаИ что невозвратимо им утрачено.

Хор

Ты не слышишь труб раската? Видишь, это блеск мечей.

Форкиада

Здравствуй, царь и повелитель. Дам тебе сейчас отчет.

Хор

Как же мы?

Форкиада

                   Вам все известно. Ей придет сейчас конец,А потом и вам за нею. Я помочь вам не могу.

Пауза.

Елена

Свой шаг ближайший я уже обдумала.Хотя ты демон зла, — я это чувствую, —И обратишь во зло мое доверие,Но в замок твой решила я последовать.Иная вещь самой царицы помыслы,Я никому на свете не открою их.Вперед, старуха. Будь нам провожатою.

Хор

                О, с какою готовностью                Мы туда устремляемся!                Сзади — смерти угроза,                Насилу избегнутой,                Рядом — новой твердыни                Стена неприступная.                Замок, будь для царицы                Такой же оградою,                Как троянская крепость,                Только хитростью взятая.

Распространяется туман, заволакивая заднюю часть переднего плана.

                Сестры, что это? Видите?                Небо было безоблачно,                Вдруг туман неожиданный                Скрыл Эврота течение                И извилины берега,                Камышами поросшие.                И уже горделивые                Скрылись из виду лебеди,                Безмятежно скользившие                По зеркальной поверхности.

                Только крики их хриплые                С замирающей силою,                Крики их с перерывами                В отдалении слышатся.                Говорят, голос лебедя                Служит смерти предвестием.                Только в нашем бы случае                Не пришло подтверждение.                Мы и сами лебедушки                С грудью белой, высокою,                А царица тем более, —                Зевса-лебедя детище.

                Серой мглы пеленою                Кругом все затянуто.                Нам друг дружку не видно.                Стоим мы иль движемся?                Что-то странное в воздухе.                Вам, скажите, не чудится,                Что Гермеса виднеется                Впереди очертание?                Блещет жезл золотой его.                Он ведет нас к безрадостным                Ада призрачным пустошам,                Полным мглой бестелесною.

Неожиданно темнеет, мгла редеет и уходит.Но светлей ничуть не стало. Стены, стены перед нами,Нас ограда обступает. Это двор или могила?Все равно ужасно это! Сестры, сестры, мы в ловушке,Мы в плену, как никогда.

ВНУТРЕННИЙ ДВОР ЗАМКА, ОКРУЖЕННЫЙ БОГАТЫМИ ПРИЧУДЛИВЫМИ СТРОЕНИЯМИ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ

Предводительница хора

Вертушки, дуры, истинные женщины,Игрушки мига, жертвы настроения!Ни в счастье, ни в несчастье не умеетеВы показать характер свой с достоинством.Ни в чем у вас нет лада и согласия,И только в крайней боли или радостиВсе как одна визжите вы и воете.Довольно, не трещите! Молча выждите,Что порешит высокая владычица.

Елена

Где ты, пророчица? Зовись, как вздумаешь,Хоть Пифониссой, но навстречу выгляниИз внутренности замка. Впрочем, если тыОтправилась уведомить хозяина,Чтоб мне прием устроил подобающий,Тогда спасибо, и безотлагательноПредставь меня герою достославному.Покоя жажду я, конца блужданию.

Предводительница хора

Царица, не ищи старухи взорами.В тумане, может быть, осталась, гадкая,Из недр которого, путем неведомым,Перенеслись сюда мы, ног не двигая,А может быть, она ушла действительноВнутрь переходов предварить владетеля,Чтобы тебя по-царски, с честью принялиВ волшебном этом замке, как бы выросшемИз многих крепостей соединившихся.Но посмотри: вверху, по окнам портикаВзад и вперед снуют толпой служители.Тебе прием заслуженный готовится.

Хор

От души отлегло. Посмотрите туда,Как учтивой толпой милых юношей рядСтройным шествием в лад сходят, вниз не спеша.По чьему повеленью пред нами предсталВозмужалых подростков пленительный рой?В чем их прелесть? В равненье, в осанке, в ходьбе,В их, венчающих лоб, белокурых кудряхИли в ямочках щек, что, как персик, в пуху,Так и манят, как персики, их укусить?Укусила б, но — страшно сказать: укушу, —Рот наполнится прахом могильным.                     Эти красавцы                     Подходят сюда.                     Что они вносят?                     Трон и ковер,                     К трону подножье                     И балдахин.                     Полог шатровый,                     Как нимб облаков,                     Нашей царицы                     Венчает главу.                     Вот она всходит                     На трона ступень.                     Мы полукругом                     Цепи сомкнем.                     Славен, славен, славен трикратно                     Этот благословенный прием.

Все, что объявляет хор, постепенно исполняется. После того как длинным шествием по лестнице спускаются  п а ж и  и  о р у ж е н о с ц ы, на верху ее показывается  Ф а у с т  в  одежде средневекового рыцаря и медленно, с достоинством сходит вниз.

Предводительница хора (внимательно его рассматривая)

Да, если боги человеку этомуВысокий рост, осанку, обходительностьНе в ссуду дали, а на веки вечные,Он будет все увенчивать победою:Бои ль кровопролитные с мужчинами,Или с красавицами стычки мелкие.Ценила в прошлом многих я и видела,А этот лучше всех. Вот он почтительноПриблизился. Царица, обратись к нему.

Фауст (подводит с собой человека в оковах)

Царица, вместо надлежащей встречиИ слов привета, выдаю тебеЗакованного в цепи человека.Свой долг нарушив, мой нарушил он.Стань перед госпожою на колениИ повинись пред нею, низкий раб.Царица, это сторож наш на башне.На редкость зоркий, он поставлен мнойОсматривать с дозорной этой вышкиВесь кругозор полей до той черты,Где сходятся вдали земля и небо,И доносить про все, что разглядит,Будь это стадо или вражье войско.Стада храним мы, а врагов мы бьем.Представь себе, что сделал он сегодня:Ты здесь, — он не доносит ничего,И по его вине мы упускаемОставшееся время, чтоб предстатьВ готовности перед высокой гостьей.Достоин смерти он, и он давноЛежал бы на земле в крови, казненный,Но вот он тут, и ты сама реши,Что делать с ним, казни его иль милуй.

Елена

Хотя бы ты царицей и судьейЛишь для того меня над ним поставил,Чтоб испытать меня, начну с того,Что составляет первый долг судейский,И обвиняемого допрошу.

Башенный сторож Линкей

              Стать вели мне на колени,              Жить и с жизнью распроститься,              Я тебе без разделенья              Весь принадлежу, царица.

              Как всегда, я ждал с востока              Утром солнце со стены,              Но оно сегодня к сроку              Встало с южной стороны.

              Я не видел башни шпиля,              Я не видел гор и нив,              На единственном светиле              Жадно взор остановив.

              Зренье рыси мне досталось,              Рыси, хищницы лесной,              Но теперь перемешалось              Все, как сон, передо мной.

              Мост подъемный пред твердыней,              Башня, крепостной курган              Пред лицом такой богини              Разом канули в туман.

              В ослепленье, став у края,              Не сводил с нее я глаз.              Вот она стоит, живая,              Так же ослепляя вас.

              Рогом не дал я сигнала,              Долг дозорного, презрев.              Жалуй плахой, иль опалой,              Иль смени на милость гнев.

Елена

Не вправе взыскивать я за провинность,Которой я виной. О горе мне!Меня преследует печальный жребийТак обольщать весь век сердца мужчин,Что больше ничего они не помнят.Обманом, силою, захватом в пленМеня герои, боги, полубогиИ демоны таскали за собойВ своих походах, битвах, отступленьях.Сперва я голову кружила всемВ одном своем лице, потом в двояком,В тройном и четверном. ОсвободиЗакованного. Бедный не повинен.Кто ослеплен богами — чист душой.

Фауст

Царица-лучница, с тобою рядомЯ вижу пораженного стрелой!Охотница, стреляешь ты так метко.Что, чуть ты натянула тетиву,Я во мгновенье ока тоже ранен.Воображаю, сколько будет жертв,Когда ты воцаришься в нашем замкеИ в нем засвищут тучи этих стрел!Чем стану я? Ты мне мой двор взбунтуешь,Небезопасным станет камень стен,И я боюсь, тебе, победоносной,Все войско восхищенно присягнет.Что остается мне, как не отдатьТебе во власть себя и все владенья,Которые своими я считал.У ног твоих позволь мне всенародноПризнать тебя своею госпожой,Которой только стоило явиться,Чтоб покорить нас и занять престол.

Линкей (с ящиком, во главе нескольких человек с такою же поклажею)

       Царица, я пришел назад.       Ты бросишь человеку взгляд,       И сразу же, ошеломясь,       Он нищ, как голь, богат, как князь.

       Чем был я? Чем успел я стать?       Что делать мне, что предпринять?       Хоть взгляд мой молнией бы жег,       Он сломится о твой порог.

       С востока накатил наш вал,       И запад содрогнулся, пал.       Народу двигалась тьма тем       В степи, не мерянной никем.

       Свалился первый, стал второй,       И следующий занял строй,       Единому заменой сто,       И убыль тысячи — ничто.

       На место с места, вплавь и вброд       Неслось нашествие вперед,       И где вчера я был главой,       Сегодня буйствовал другой.

       Хватали все, кто чем прельщен.       Иные уводили жен,       Иные угоняли скот,       Коней же — все наперечет.

       А я рукою знатока       Брал вещь, которая редка,       И доли в общем грабеже       Не требовал при дележе.

       Я нападал на кладов след       И их вытаскивал на свет,       И отпер не один баул,       Во все карманы заглянул.

       И золота не мог я счесть       И отдавал каменьям честь.       Пусть у тебя на сердце тут       Играет этот изумруд.

       А этот жемчуг дорогой       Повесь в ушко себе серьгой.       Вот и рубин, но он поблек       Перед твоим румянцем щек.

       Все это раздобыл я сам       И приношу к твоим ногам.       Тут битв кровавых урожай,       И ты его не отвергай.

       Вот ящики и сундуки.       По манию твоей руки, —       И это ведь не похвальба, —       Набью я ими погреба.

       Едва на трон ты поднялась,       Богатство, сила, ум, пленясь,       Благоговейно пали ниц       Перед царицей из цариц.

       Всей этой кучею добра       Еще я дорожил вчера,       Теперь, я вижу, — это прах,       Я отдал все, я нищ и наг.

       Я отдал все, я нищ, убог,       Я всем, что было, пренебрег,       Но улыбнись, и за урон       Сполна я буду награжден.

Фауст

Скорей добычу эту унесиБез знаков похвалы и порицанья.Царице в замке все принадлежит,И часть дарить ей поздно и бесцельно.Нагромозди дары до потолков.Укрась в невиданных размерах залы.Пусть роскоши недышащая жизньВ покоях разместится без движенья.В предупреждение ее шаговСтели везде ковры перед царицей,Чтоб было в залах мягко ей ступатьИ чтобы блеск глаза ее встречали,Не ослепляющий одних богов.

Линкей

       Господин, такой пустяк       Сделает слуга и так.       Челядь в замке вся сполна       Этой гостьей пленена,       И военный гарнизон       Без оружья покорен.       Перед силой этих чар       Холодеет солнца жар,       Так красой ее давно       Все в ничто обращено!

(Уходит.) Елена (Фаусту)

Хочу поговорить с тобой. ВзойдиНа возвышенье. Сядь со мною рядом.Незанятое место ждет того,Соседство с кем и мне защитой будет.

Фауст

Позволь тебе присягу принестиИ руку дай поцеловать, которойМеня ты подымаешь до себя.Меня в своем бескрайнем царстве сделайРегентом, соправителем, слугой,Поклонником, защитником — чем хочешь.

Елена

Немало насмотрелась я чудес,Наслушалась того, пожалуй, больше.О многом бы хотела я спросить,И первым делом: отчего так странноПленяла речь служителя того?Он подгонял так стройно слово к слову,Как в хоре сочетают голоса,Лаская слух их сменой и согласьем.

Фауст

Когда тебе наш говор по душе,Полюбятся тебе напевы наши.Ты сразу эту музыку поймешьЗа первой нашей дружеской беседой.

Елена

Как мне усвоить ваш прием красивый?

Фауст

Он кроется в невольности порыва.Мы ждем, в потребности обнять весь свет,Того, кто тем же полон…

Елена

                                         Нам в ответ.

Фауст

Тогда наш дух беспечностью велик.Прекрасен только…

Елена

                                Настоящий миг.

Фауст

Жизнь только им ценна и глубока.Тому порукою?..

Елена

                          Моя рука.

Хор

           Что плохого в том, девушки,           Если наша владычица           Обладателю замка           Окажет доверие?           Мы — невольницы, пленницы           С того самого времени,           Как разрушили Трою           И мы стали бездомными.

           Отнят выбор у женщин.           Их не принято спрашивать,           И былые поклонники           Только копят им опытность.           Пастухам златокудрым ли           Или фавнам щетинистым           Отдаваться приходится           Сообразно случайности.

           Все тесней прижимаются,           Прислонившись друг к другу,           И сближают колени,           И хватаются за руки,           Широко перевесившись           Над подушками трона.           Для царей посторонние           Словно место пустое,           И при нас они нежатся,           Как на тайном свидании.

Елена

Я — далеко и близко вместе с тем,И мне легко остаться тут совсем.

Фауст

Дышу едва, забывшись как во сне,И все слова претят и чужды мне.

Елена

На склоне дней я как бы родилась,В любви твоей всецело растворясь.

Фауст

Не умствуй о любви. Какой в том толк?Живи. Хоть миг живи. Жить — это долг.

Форкиада (быстро входя)

          Что за ветреное племя!          Вздором забивая темя,          Нежничать теперь не время          И твердить любви букварь.          Этих грозных труб раскаты          Гибелью для вас чреваты,          К замку подступает царь.          Войску нет конца и края,          Но и ты на Менелая          Силой дружною ударь.          За участье к человеку          Будешь превращен в калеку          Ты, как раньше Деифоб.          Этих вздернут по ранжиру,          А царице под секирой          Уготован свежий гроб.

Фауст

Опять помеха! Не люблю вмешательства,Оправданного даже и опасностью.Гонца-красавца портит весть недобрая,А ты уже и без того уродина.На этот раз не беспокой нас попусту,Действительной угрозы и в помине нет,А если есть, мы тоже подготовленыИ даром не дадим себя запугивать.

Сигналы, залпы с башен, трубы и рожки, боевая музыка, прохождение больших военных сил.