Ослепленная правдой - Стефани Майер

По пути к дому девушки в темных очках они оказались на большой площади, где кучки  одних слепцов слушали речи других слепцов, причем на первый взгляд ни те, ни эти таковыми  не казались, ибо ораторы обращали воспламененные лица к слушателям, а те поворачивали  внимательные головы к говорившим. Здесь провозглашались и предрекались конец света,  спасение через раскаяние, видение седьмого дня, сошествие ангела, столкновение в космосе,  здесь сообщалось, что солнце скоро остынет, здесь воспевались дух рода и племени, корень  мандрагоры, желчь тигра, достоинство зодиакального знака, дисциплина ветра, аромат луны,  власть тьмы, мощь приворота, отпечаток ступни, распятие розы, чистота лимфы, кровь черного  кота, оцепенение тени, возмущение приливов и отливов, логика людоедства, безболезненная  кастрация, божественная татуировка, мысль выпуклая и мысль вогнутая, плоскость, вертикаль,  откос, концентрация, распыление, ампутация голосовых связок, смерть слова: Здесь никто не  говорит об организации, сказала жена доктора мужу. Об организации, наверно, говорят на  другой площади, ответил тот. И они двинулись дальше. Через некоторое время жена доктора  сказала: Мертвых по дороге больше, чем всегда. Наше сопротивление сломлено, время  истекает, болезни валом валят в открытые двери, вода на исходе, еда отравлена, ты забыла, что  говорила об этом, напомнил муж. Может быть, и мои родители здесь, сказала девушка в темных  очках, а я прохожу мимо, не замечаю. Таков исконный обычай человечества, проходить мимо  мертвых, не замечая их, ответила жена доктора.

Еще более заброшенной казалась улица, где жила девушка в темных очках. В дверях ее  дома лежало тело женщины. Мертвое, разумеется, тело, труп, наполовину объеденный  одичавшими животными, и счастье еще, что слезный пес не пожелал сегодня сопровождать их,  не то пришлось бы отговаривать его, чтобы хоть он не пробовал на зуб этот скелет. Соседка с  первого этажа, сказала жена доктора. Кто, где, что, стал спрашивать муж. Да прямо здесь,  соседка с первого этажа, запах чувствуется. Бедная, сказала девушка в темных очках, зачем  понесло ее на улицу, она ведь никогда не выходила. Может, почувствовала, что смерть близко,  может, ей показалась нестерпимой мысль, что будет гнить одна, сказал доктор. А мы теперь  войти не сможем, ключей-то нет. А вдруг твои родители вернулись и ждут тебя дома,  предположил доктор. Не верю. И правильно делаешь, вот они, ключи. И правда, мертвая рука  была откинута в сторону, и во впадине полуразжатой ладони сверкали, блистали ключи. А если  это ее ключи, сказала девушка в темных очках. Едва ли, зачем бы ей нести свои ключи туда, где  она предполагала умереть. Но если она хотела отдать мне их, чтобы я попала в дом, то не  подумала, как бы я их увидела, слепая. Мы не знаем, о чем она думала, когда решила взять  ключи с собой, может, вообразила, что ты прозрела, может, заподозрила, что мы не вполне  естественно, слишком уж уверенно и проворно для слепцов двигались, может, слышала, как я  сказала, что на лестнице темнотища такая, что ничего не видно, что я ничего не вижу, а может,  просто выжила из ума, выжила или сошла с него, и появилась у нее навязчивая идея во что бы  то ни стало отдать, вернуть ключи, и известно нам всего лишь, что жизнь ее оборвалась, когда  она ступила за порог. Жена доктора подобрала ключи, протянула их девушке в темных очках,  потом спросила: Ну, что будем делать, оставим ее тут. На улице похоронить не сможем, нечем  выворотить камни из мостовой, сказал доктор. Тогда во дворе. Для этого придется поднять ее  на второй этаж, а потом спустить по наружной лестнице. Да, иначе никак. А сил-то у нас  хватит, осведомилась девушка в темных очках. Дело ведь не в том, хватит или не хватит, а в  том, можем ли мы допустить, чтобы эта женщина оставалась здесь. Не можем, ответил доктор.  Ну, раз не можем, значит, и силы откуда-нибудь да возьмутся. И в самом деле, взялись  откуда-то, но сущей каторгой было взволочь труп по ступеням наверх, да не потому, что уж  такая тяжесть, старуха-то и при жизни весила немного, а теперь и подавно, особенно после  того, как попользовались ею собаки и кошки, а просто окоченевшее тело гнуться и сгибаться не  хотело, попробуй-ка развернуть его на узких площадках, адская работа, и на таком коротком  пути четырежды приходилось делать передышку. Ни шум, ни звук голосов, ни запах  разложения не привлекли внимания других жильцов, никто не высунулся взглянуть, что  происходит. Так я и думала, сказала девушка в темных очках, родителей нет. Когда наконец  добрались до дверей ее квартиры, были уже в полнейшем изнеможении, а ведь еще предстояло  пронести труп через все комнаты к черному ходу и спустить во дворик по шаткой пожарной  лестнице, но там с божьей помощью, неизменно поспевающей, когда вниз идешь, а не вверх  лезешь, дело пошло веселей, и повороты дались полегче, потому что лестница-то наружная,  открытая, и теперь главное - смотри, не вырони из рук тело несчастной старухи, вот уж  подлинно, грохнется - костей не соберешь, не говоря уж о том, что после смерти муки еще  горше.

Садик и дворик являли собой форменные джунгли, благодаря последним дождям буйно  пошли в рост трава и разнообразные сорняки, семена которых заброшены были сюда ветром,  так что попрыгивающим здесь кроликам еды хватает, ну а куры, куры, они и при засухе не  пропадут. Обессилевшие носильщики, еле переводя дух, уселись на землю, совершенно  разбитые от трудов и тягот, и чуть в сторонке, отдыхая, как и они, лежал труп, оберегаемый  женой доктора от посягательств кур и кроликов, причем если одни, подергивая носиками,  питали всего лишь бескорыстный интерес, то другие, уставив клюв на манер штыка, готовы  были на все. Сказала жена доктора так: Прежде чем выйти на улицу, она не позабыла открыть  дверцу крольчатника, не хотела, чтоб живность подохла с голоду. Нет сомнения, что трудно не  жить с людьми, а понимать их, сказал доктор. Девушка в темных очках пучком травы вытирала  испачканные руки, сама виновата, ухватила труп не там, где следовало, вот оно как получается,  когда без глаз-то ходишь. Сказал доктор: Надо найти лопату, что ли, какую-нибудь или, не  знаю, заступ, и тут можно заметить, что вечное возвращение на самом деле предпринимают  слова, сейчас вот вернулись эти, сказанные некогда совершенно по тому же поводу, и первым  был человек, угнавший автомобиль, а второй станет старуха, вернувшая ключи, и, в землю  положенные, ничем не будут отличаться они друг от друга, если только, конечно, не сохранится  о них памяти. Жене доктора, поднявшейся в квартиру девушки в темных очках за чистой  простыней, пришлось долго выбирать, какая почище, а вернувшись, обнаружить, что куры уже  устроили себе настоящее пиршество, тогда как кролики довольствовались тем, что  перемалывали свежую травку. Закрыв и обвернув тело, жена доктора отправилась на поиски  лопаты или заступа. То и другое нашлось вместе с другими инструментами в сарайчике. Я сама,  сказала она, земля рыхлая, копать легко, а вы отдыхайте. Выбрала такое место, где поменьше  корней, таких, которые надо долго рубить, и не подумайте, что это так просто, корни - народ  упорный, они умеют пользоваться тем, что почва рыхлая, чтобы увернуться из-под удара этой  гильотины, а не вышло - так хоть смягчить убийственный, смертоносный его эффект. Ни жена  доктора, ни он сам, ни девушка в темных очках, хоть и по разным причинам, ибо одна была  занята работой, а двое других - по слепоте своей, не заметили, как на балконах, не на всех,  соседних домов появились слепцы, немного, привлеченные, надо полагать, стуком лопаты,  неизбежно, как бы мягка ни была земля, сопутствующим акту копания, тем более что  непременно отыщется и со звоном подвернется под штык какой-нибудь камешек. Эти мужчины  и женщины казались зыблющимися, полупросвечивающими, как призраки, а может, это и были  призраки, решившие из любопытства присутствовать на погребении, вспомнить, как  происходили их собственные похороны. Жена доктора увидела их лишь в тот миг, когда,  выкопав яму, разогнула наконец затекшую спину и подняла предплечье ко лбу, чтобы вытереть  пот. И тут, в неудержимом порыве, не успев даже осознать, что делает, она крикнула и этим  слепцам, и всем прочим, сколько ни есть их в мире: Она оживет, заметьте, оживет, а не:  Воскреснет, это все-таки было бы, пожалуй, чересчур, хотя любой словарь подтвердит,  пообещает или намекнет, что речь идет об идеально точных синонимах. Слепцы перепугались и  юркнули внутрь, они не понимали, с какой стати прозвучало это слово, и вообще не готовы  оказались к такому откровению, вот и видно, что не бывают на той площади, где раздается  столько магических объявлений и где для полного комплекта не хватает только головы  богомола и самоубийства скорпиона. Кому ты кричала, кто оживет, спросил доктор. Слепым,  которые появились на балконах, я испугалась и, кажется, их перепугала. А почему оживет? Не  знаю, пришло это слово в голову. Ты скоро сама на площадь эту выйдешь. Ну да, проповедь над  кроличьим зубом, над куриным клювом, а теперь помоги мне, сюда-сюда, вот так, бери ее за  ноги, а я возьмусь здесь, вот так, теперь потихонечку опускаем, осторожно, не столкни меня в  могилу, вот так, вот так, еще, я вырыла поглубже, чтобы куры не разрыли, а то начнут копаться,  не знаешь, докуда докопаются, ну вот и все. Забросала яму землей, утрамбовала, нагребла  небольшой холмик, потому что земли, возвращающейся к земле, всегда оказывается больше, и  все это так споро, словно в жизни своей ничем, кроме похорон, не занималась. Потом отсекла  ветку с розового куста, росшего в углу двора, и вкопала ее в головах могилы. Оживет, спросила  девушка в темных очках. Она - нет, отвечала жена доктора, но те, кто покуда еще жив, должны  возродиться в самих себе, а они этого не делают. Мы все уже наполовину мертвы, заметил  доктор. Однако же - и наполовину живы, сказала его жена. Отнесла в сарайчик лопату и заступ,  обвела взглядом двор, убеждаясь, что все оставляет в порядке. А в чем он, порядок-то, спросила  она саму себя и сама себе ответила: А в том, что мертвые - там, где должны быть мертвые, а  живые - там, где живые, покуда куры и кролики пожирают одних и становятся жратвой для  других. Хорошо бы оставить родителям какую-нибудь весточку, сказала девушка в темных  очках, просто, чтобы знали - я жива. Не хочу лишать тебя иллюзий, сказал доктор, но сперва им  бы надо найти свой дом, а это весьма маловероятно, мы и сами никогда бы не добрались сюда,  не будь у нас поводыря. Ты прав, прав, я ведь даже не знаю, живы ли они, но если не оставлю  им весточку, метку, все равно что, буду чувствовать, будто я их бросила. Ну, так что же им  оставить, спросила жена доктора. Ну, что-нибудь такое, что они могли бы узнать на ощупь, да  вот беда - у меня уже ничего не осталось из того, что я носила прежде. Жена доктора  поглядела, как сидит она на нижней ступеньке пожарной лестницы, руки брошены на колени,  волосы рассыпались по плечам, красивое лицо искажено страдальчески, и сказала: Знаю, что им  оставить. Взлетела по лестнице в квартиру и вернулась с ножницами и обрывком шнурка. Что  это ты затеяла, забеспокоилась девушка, когда заскрипели, срезая прядь ее волос, лезвия. Если  твои родители вернутся и обнаружат на дверной ручке локон, спросила жена доктора, неужели  не сообразят, что принадлежать он может только их родной дочке. Я сейчас заплачу, сказала  девушка в темных очках и, незамедлительно исполнив свое намерение, уронила голову в  колени, колени обхватила руками и принялась избывать в горючих слезах все свои предыдущие  горести и нынешнее волнение по поводу этой памятки, придуманной женой доктора, и, как та  поняла потом, неизвестно по каким путям души дойдя до этого понимания, плакать еще и по  соседке с первого этажа, пожирательнице сырых кроликов и кур, старой ведьме, мертвой своей  рукой вернувшей ей ключи от родного дома. Тогда жена доктора произнесла: Что за времена  настали, на наших глазах переворачивается порядок вещей, и то, что почти всегда  принадлежало смерти, стало ныне символом жизни. Есть руки, способные творить еще и не  такие чудеса, сказал доктор. Нужда заставит пироги печь, а теперь довольно философии и  чудотворства, беритесь за руки, пойдемте к жизни. Девушка в темных очках сама повесила  перехваченную шнурком прядь на дверную ручку: Думаешь, заметят, спросила она. Дверная  ручка - это протянутая для приветствия рука дома, ответила жена доктора и, произнеся эту, что  называется, ударную реплику, сочла, что визит завершен.