Милые кости - Элис Сиболд

А Лилии — «гав!»

Примечания

1

Выпущенный в 1973 г. роман Эрики Джонг, обогативший английский язык идиомой «zipless fuck»

2

Популярная книга Джуди Блюм для девочек-подростков, выпущена в 1972 г.

3

Выпущенная в 1964 г. Карлом Лернером экранизация автобиографической книги Джона Говарда Гриффина о путешествии белого человека по американскому югу в негритянском гриме.

4

Речь идет об экранизации «Отелло», выпущенной Стюартом Бёрджем в 1965 г. с Лоренсом Оливье и Мэгги Смит в главных ролях.

5

Выпущенная в 1961г. повесть-сказка Роальда Даля (1916-1990)

6

Жак Д'Амбуаз (р.1934) — танцовщик и хореограф труппы «Нью-Йорк Сити балет», ученик Джорджа Баланчина

7

Норман Рокуэлл (1894-1978) — американский художник, сентиментальный традиционалист, чьи картины часто украшали обложки журналов

8

Маргарет Сэнгер (1879-1966) — с 1910-х гг. активистка движения по контролю за рождаемостью

9

Глория Стайнем (р.1934) — видная американская феминистка

10

Мексиканский разбойник, персонаж выходивших в 1967-1971 гг. мультипликационных рекламных роликов кукурузных чипсов «Фрито»

11

Дэвид Кэссиди (р.1950) — американский актер и музыкант, звезда телесериала «Семейка Партридж»

12

Тж. битва при Чаттанунге — битва на горе Лукаут в Аппалачах (1863), одно из решающих событий в ходе войны Севера и юга, закончившееся победой северян

13

Вышедший в 1963г., незадолго до ее самоубийства, роман поэтессы Сильвии Плат (1923-1963)

14

Мэри Чеснат (1823-1886) — американская общественная деятельница. Родилась в семье рабовладельцев, но выступала за отмену рабства. Стояла у истоков американского феминизма.

15

Выпущенный в 1899 г. роман американской писательницы Кейт Шопен (1851-1904), предшественницы современного феминизма, о сексуальном и художественном пробуждении молодой жены и матери, которая уходит их семьи и впоследствии кончает жизнь самоубийством.

16

Вирджиня Вулф (1882-1941) — британская писательница и литературный критик, автор романов «На маяк» (1927), «Орландо» (1928), «Волны» (1931) и др. В приступе безумия утопилась в море неподалеку от своего дома в Сассексе.