История франков (Книги 6-10) - Григорий Турский

747А король лангобардов Аптахар... - Так Григорий называет короля лангобардов Автари (584 - 590).

748...прибыли другие послы с известием о смерти короля Аптахара и о том, что его преемником стал Павел. - Автари умер 5 сентября 590 г., в начале ноября его преемником стал Агилульф. Об этом говорит Павел Диакон в "Истории лангобардов" (III, 35; Р. 140). Кто такой был Павел - неясно, его имя нигде не упоминается. Может быть, это христианское имя Агилульфа.

749...король Хильдеберт назначил им день, когда он сообщит им, что он предпримет в будущем, и приказал им удалиться. - О заключении мира (591) между франками и лангобардами сообщает Павел Диакон (IV, 1; Р. 144).

750Маврикий же отправил королю Хильдеберту... тех карфагенян... которые в прошлом гаду убили его (Хильде6ерта) послов... - См. кн. X, гл. 2.

751...Хуппа, который некогда был управляющим королевской конюшней Хильперика... - См. кн. V, гл. 39; кн. VII, гл. 39 и прим. 193 к кн. V. После смерти Хильперика Хуппа был доверенным лицом королевы Фредегонды.

752Викарий (vicarius) - заместитель графа; он производил суд в небольших городах, местечках, куда его направлял граф.

753Когда он предстал перед доместиком Флавианом. - О Флавиане см. кн. IX, гл. 19; кн, X, гл. 15. Доместик - см. прим. 4 к кн. IV.

754...ему и его товарищу учинили допрос. - Имеется в виду Хуппа, которому Анимод скорее всего покровительствовал.

755...он примирился с ним... - Видимо, здесь речь идет о Флавиане, Место довольно неясное.

756...Xуппa... задумал похитить себе в жены дочь покойного Бадегизила... - О Бадегизиле к его жене Магнатруде см, кн. VI, гл. 9; кн. VIII, гл. 39.

757Когда граф Евлалий... - О нем см. кн. VIII, гл. 18, 27, 45; кн. X, гл. 8.

758...с помощью епископа Авита... - О нем см. кн. IV, гл. 35; кн. V, гл. 11.

759В выше же упомянутом городе... - Т. е. в Клермоне.

760...освободил от всех налогов... - Как видно из дальнейшего, здесь речь идет только об освобождении от недоимок поземельного налога.

761Ведь сборщики этого налога уже много раз несли большие убытки... Сборщики налога несли ответственность за недоимки. Они обязаны были возмещать своим имуществом те денежные суммы, которые они не сумели получить от налогоплательщиков. См. прим. 154 к кн. V.

762...граф Евлалий требовал, чтобы она вернула ему имущество, которое она унесла с собой при бегстве от него. - См. кн. VIII. гл. 27, 45.

763...Каутин, епископ города Клермона, отлучил его от церкви. - В подлиннике: а сommunione - "от церковного общения". Даже одно подозрение в совершении преступления давало право епископу лишать причастия подозреваемых в преступлении. Как показывает это место, отлучение от церковного общения было для прихожан большим наказанием.

764...собрались на праздник блаженного мученика Юлиана... - 28 августа.

765"...часть святых даров..." - В подл.: particulum eucharistiae "частица евхаристии". Евхаристия (гр.) - причащение, одно из таинств в католической и православной церквах, состоящее в том, что верующих потчуют хлебом и вином, в которых якобы воплощены "тело и кровь" Христа. У католиков до последнего времени (до XX в.) причащались только хлебом, о чем здесь и говорится. Отлучение от Причастия было большим наказанием для мирян. Слово "евхаристия" в "Истории франков" встречается только здесь. В других случаях (кн. IV. гл. 35; кн. V, гл. 14; кн. VI, гл. 32; кн. VII, гл. 1; кн. VIII, гл. 2, 20: кн. X, гл. 16) Григорий употребляет слово "евлогия" (eulogiae), т, е. раздача святых даров, освященного хлеба.

766...Вир - именно таково было имя этого человека... - В латинском тексте игра слов; Virus - Вир (имя) и vir - "муж, мужчина, человек".

767Услышав о том, что Вир убит, Дезидерий, недавно потерявший жену, взял Тетрадию в жены. - С точки зрения церковных законов, такой брак был маловероятен (см.: Р. Бухнер. Т. 2. С. 341. Прим. 2). Очевидно, здесь речь идет о какой-то форме внебрачного сожительства.

768Иннокентий - епископ города Родеза. О нем см. кн. VI, гл. 37, 38.

769...Агин привел Тетрадию... - В книге "О чудесах св. Мартина" (IV, 41 // MGH.SRM. Р. 660) Григорий называет Агина герцогом. Может быть, это тот самый Агин, который упоминается в кн. IX. гл. 19.

770...поставив герцогов Бепполена и Эбрахара. - О Бепполене см. кн. V. гл. 29; кн. VIII, гл. 31, 42; кн. IX, гл. 13; кн. X. гл. 11. Об Эбрахаре см. кн. IX. гл. 28.

771Варох - граф бретонов, неоднократно нарушавший мирный договор с франками и вторгавшийся в область города Нанта. См. кн. V, гл. 26: кн. IX, гл. 18.

772...Бепполен... давно был ей ненавистен... - См. кн. VIII. гл. 42.

773...приказала саксам из Вайе. - См. кн. V, гл. 26 и прим. 141 к кн. V.

774...многие из пленных были отпущены на свободу супругой Вароха с отпускными грамотами... - В подлиннике: cum cereis et tabulis - букв. "с навощенными дощечками и табличками", т. е. с отпускными грамотами. Термин римского права, означает также грамоту, акт, свидетельство.

775...король приказал схватить Хундона и... привести в Шалон. - Здесь Шалон на Соне. Поскольку Хундона подозревали в убийстве буйвола в королевском лесу. то он должен был предстать перед королем. Считалось преступлением убить зверя в королевском лесу, и закон строго наказывал тех, кто это совершал. (См.; Салическая правда. М.. 1950. Гл. 33. Прибав. 1, 2).

776...стало ясно, что эта женщина причастна... к разгрому войска. Имеется в виду сражение франков с бретонамн. См. кн. X, гл. 9.

777...монахиня Инготруда, о которой мы рассказали в предыдущих книгах... - О ней см. кн. V, гл. 21; кн. VII. гл. 36: кн. IX, гл. 33.

778Саддукеи - представители религиозно-политического течения в Древней Иудее (II в. до н. э. - I в. н. э.). Саддукеи выражали интересы иудейской рабовладельческой знати, высшего иерусалимского жречества и чиновничества. Отстаивая авторитет писаного "Моисеева закона" (Пятикнижия), они отвергали позднейшую устную традицию, веру в бессмертие души и выступали против догмата о божественном предопределении.

779..."В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю... ибо прах ты и в прах возвратишься". - Быт., 3, 19.

780..."Ты умрешь в доброй, старости и приложишься к народа своему". Быт., 25, 6, 17, 33, 29.

781..."Голос крови брата твоего вопиет ко мне от земли". - Быт., 4, 10.

782И Иовом написано, что он воскреснет при воскресений из мертвых. Ср.: Иов., 19, 25.

783..."Разве тот, кто спит, не должен воскреснуть?" - Пс., 41. 9.

784И Исайя учит, что восстанут мертвые из могил. - Ср.: Ис., 26, 19.

785..."кости cyxue".. - Иез., 37, 4.

786...тело одного покойного... вновь ожило - Ср.: 1 Цар., 13, 21.

787..."первенцем из мертвых"... - Откр., 1, 5.

788..."души праведных"... - Прем., 3. 1.

789..."И в могиле его воскреснут мертвые". - Ср.: 1 Фес., 4. 15, 16. Цитируется Григорием не дословно.

790...что (речет) в Откровении, евангелист Иоанн, возлежа у груди господней... - Ср.: Ин. 13, 23, 25.

791"Тогда отдало море мертвых". - Откр., 20, 13.

792...кто "из ничего" сотворил не родившееся... - Ср.: 2 Мак., 7, 26.

793.."Приидет Сын Человеческий - чтобы воздать каждому по делам его". Мф.,16,27.

794..."Знаю, что он воскреснет и воскресение, в последний день". - Ин., 11, 24.

795..."Я есмь воскресение, путь и истина и жизнь". - Ин., 11, 25; 14, 6.

796..."Не пребудут нечестивые на суде?" - Пс., 1, 5.

797..."Кто не уверовал, тот уже осужден". - Ср.: Ин., 3. 18. Цитируется Григорием не дословно.

798..."Душа отходит от человека, и его не будет"; и он больше не узнает "своего места". - Ср.: Пс., 145, 4; 102, 16. Цитируется Григорием не дословно.

799..."Ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь - злое". Лк., 16, 25. Последующий кусок текста, начиная со слов: "Нo тот богатый" и кончая словами: "Мучился в пламени", Григорием даны согласно стихам 19 - 24.

800..."Выходит дух их, и они возвращаются в землю свою, в тот день исчезают все помышления их". - Пс., 145, 4.

801...".нет в нем духа". - Иер., 10, 14.

802..."Ведь мы погреблись с Христом крешением в смерть, дабы, как он умер и воскрес, так и нам ходить в обновленной жизни". - Ср.: Рим., 6, 4. Цитируется Григорием не дословно.

803..."Именно все мы воскреснем, но не все мы изменимся, и мертвые воскреснут нетленными, и мы изменимся"... - 1 Кор., 15, 51, 52.

804..."И звезда от звезды отличается по яркости, так и при воскресении мертвых". - 1 Кор.. 15. 41.

805..."Сеется в тлении, восстает в нетлении"... - 1 Кор., 15. 42.

806..."Всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя е теле, доброе или худое". - 2 Кор., 5, 10.

807..."Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об усопших... Итак, утешайте друг друга этими словами". - Фес., 4, 13 - 18. Этот большой отрывок Григорий использовал для аргументации своего положения о воскресении мертвых.

808...возрождаются, принося "много плода"... - Ср.: Ин., 12, 24.

809..."Безрассудный! То, что ты сеешь, не оживет, если прежде не умрет". - 1 Кор., 15, 36.

810"Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей... тем, которые по левую сторону". - Этот текст с небольшими пропусками изложен Григорием по Евангелию от Матфея (25, 31 - 34).

811..."Отойдите от Меня все делатели неправды". - Лк., 13. 27. Ср.: Мф., 25, 41.

812..."И пойдут cuu в муку вечную, а праведники в жизнь вечную". - Мф" 25, 46.

813..."А если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера наша" - 1 Кор.. 15. 14.

814...сломал ребра и ключицу... - Ср.: Вергилий. Энеида (XII, 508): "...пронзает // Ребра и груди его преграду мечом плотоядным".