История франков (Книги 6-10) - Григорий Турский

554Епископы нишей веры - привели те доводы, которыми, как мы показали в предыдущих книгах... - См. кн. V, гл. 43; кн. VI, гл. 40, в которых Григорий защищает догматы вселенской (католической) церкви о единосущности троицы. См. прим. 139 к кн. II.

555... о чем мы подробно рассказали в книге о Чудесах... - См.: Григорий Турский. О славе исповедников (Гл. 13; Р. 755).

556Король же тайно призвал к себе епископов господних... - Здесь имеются в виду, с точки зрения Григория Турского, епископы католического вероисповедания (вселенского), признанного Никейским собором (325).

557Затем король послал в Нарбоннскую провинцию - Т. е. в Септиманию.

558...арианской ереси... - Т. е. арианского вероисповедания. См. прим. 2 к кн. I и прим. 139 к кн. II.

559...как рассказывает историограф Евсевий - О нем см. прим. 7 к кн. I. О кончине Ария упоминается в "Истории церкви" Руфина (III, 13 // PL. T. 21), переводчика и продолжателя "Церковной истории" Евсевия на латинском языке.

560...кто обрек на пленение... Ингунду... - См. кн. VIII, гл. 18, 21, 28 и прим. 154 к кн. VI.

561Солид - См. прим. 153 к кн. IV.

562...чтобы вы дочь... - Имеется в виду дочь королевы Брунгильды Хлодозинда.

563...и Бертрамна, епископа Ле-Мана... - См. кн. VIII, гл. 39; кн. IX, гл. 41.

564...они переговорили с Варохом... - О нем см. кн. V, гл. 16, 26.

565...эти города принадлежат сыновьям короля Хлотаря... - Хлотаря I. Имеются в виду города Нант и Ренн.

566...в свой город... - Т. е. в Орлеан.

567Распря между жителями Тура, которая, как мы говорили выше, уже было окончилась... - См. кн. VII, гл. 47.

568...родственников Храмнезинда... - Имеются в виду отец Храмнезинда Авнон, брат и его дядя Эберульф. См. кн. VII, гл. 47.

569..."в скорби души" ... - 1 Цар., 1, 10.

570..."и сказал в сердце своем"... - Быт., 27, 41.

571Храмнезинд, сняв с тела убитого одежду, повесил ее на столб изгороди... - Тем самым возбуждалось судебное преследование убитого, причем в нарушении мира обвинялся убитый, а убийца получал право принести клятву в своей невиновности.

572...устремился к королю... - К Хильдеберту II.

573...оно было ему возвращено доместиком Флавианом. - О нем см. кн. X, гл. 5, 15. Доместик - см. прим. 4 к кн. IV.

574...отправляясь к Агину... - О нем см. кн. X, гл. 8 и в сочинении Григория Турского "О чудесах св. Мартина" (IV. 41 // MGH.SRM. Т. 1. Р. 660). В подлиннике: ad Aginum properans - "отправляясь к Агину". Слово Aginum можно понимать как город Ажен (Aginnus, Aginus), поэтому в более ранних переводах (напр., Гизо) эта фраза переведена как "отправляясь в Ажен". Место довольно неясное.

575...В этом году... - В 588 г.

576...когда мы спешили на встречу с ним... - См. кн. IX, гл. 13, где Григорий также об этом упоминает.

577Мне не возвращают мою часть города Санлиса... - По договору Санлис должен был целиком отойти к Хильдеберту, Гунтрамн же взамен получал земли в Рессоне. то здесь и имелось в виду, но этот пункт договора еще не был выполнен.

578...собрались в Андело... - См. прим. 35 к кн. IX.

579...он имеет полное право на всю ту часть, которая отошла Сигиберту uз королевства Хариберта... - После смерти Хариберта (567 или 568) его королевство было поделено между его братьями: Гунтрамном, Хильпериком и Сигибертом. Сигиберт получал города Тур и Пуатье (см. кн. IV, гл. 45, кн. V, гл. 48). Город Париж также был поделен после смерти короля Хлотаря на четыре части, а затем после смерти Хариберта - на три части. Видимо, уже в то время Париж для королей имел большое значение, ибо за обладание им постоянно шла борьба (см. кн. IV, гл. 22, 51). Спор между Гунтрамном и Хильдебертом шел из-за территории бывшего королевства Хариберта. Раздел этой территории и зафиксирован в настоящем соглашении.

580...что государь Гунтрамн уже дал в приданое своей дочери Хлодехильде... - Хлодехильда была в то время единственным ребенком у короля Гунтрамна.

581...из государственного фиска... - Т. е. из государственной казны.

582...и его супругу, королеву Файлевбу... - О ней см. кн. IX, гл. 38.

583Беарн. - См. прим. 17 к кн. IX.

584Моргенгабе - германское слово в латинизированной форме. В подлиннике: morganegyba (морганегиба) - "брачный (утренний) дар жениха невесте".

585...в королевство франков... - В подлиннике: in Francia. См. прим. 37 к кн. IV.

586...город Кагор... переходит отныне в собственность государыни Брунгильды... - См. кн. IX, гл. 11.

587Лейды. - См. прим 219 к кн. II.

588Верные (люди). - В подлиннике: fideles - это люди, находящиеся на службе у короля, связанные с ним клятвой верности. К ним относились королевские дружинники, служилая знать.

589... тому пусть никогда не будет отказано в проезде. - См. кн. VI, гл. 11. Но в кн. IX (гл. 32) король Гунтрамн не разрешил проезд через его владения людям короля Хильдеберта.

590"...чтобы лишить меня жизни". - См. кн. VII, гл. 18.

591"...просить у него себе в жены племянницу вашу Хлодозинду, дочь вашего брата..." - См. кн. IX, гл. 16.

592"He очень-то хорошо, чтобы моя племянница ехала туда, где была убита ее сестра..." - Это нельзя понимать дословно, так как Ингунда, жена короля Герменефреда, по Григорию Турскому, умерла в Африке, а не в Испании. См. кн. VIII, гл. 28.

593"...вершить себе ту часть, которую завоевал еще его отец..." - Т. е. король Сигиберт. Об этом ничего достоверно не известно. Хильдеберт же ранее предпринимал походы в Италию. См. кн. VI, гл. 42; кн. VIII, гл. 18.

594"... возвращена под власть императора". - Имеется в виду византийский император Маврикий. См. кн. IX, гл. 25.

595"...почему епископ Претекстат был сражен кинжалом в церкви?.." - См. кн. VIII, гл. 31.

596...До июньских календ. - Т. е. до 1 июня.

597...был праздник воскресения господня. - В 588 г. пасха приходилась на 18 апреля.

598"...Я дам Хлотарю, если я признаю его своим племянником... " - См. кн. VIII, гл. 9. Видимо, король Гунтрамн все еще сомневался в том, что Хлотарь II сын короля Хильперика.

599Паховая чума. - См. прим. 10 к кн. IV.

600...одержимые... покоряясь его чудодейственной силе, каялись в своих преступлениях. - О благочестии и набожности короля Гунтрамна упоминает и Павел Диакон в "Истории лангобардов" (III, 34 // Paulus Diaconus. Historia Langobardorum. Hannoverae, 1878, P. 139). Он приводит красочную легенду, видимо, бытовавшую тогда в народе, о чудодейственной силе набожного короля. Однажды изо рта спящего в лесу Гунтрамна выползла ящерица и указала место зарытого с давних времен клада. содержащего несметные богатства. Король приказал из найденного золота вылить необыкновенной величины кубок, украсив его драгоценными каменьями, который намеревался отправить ко гробу господню. Вероятно, этот случай надо рассматривать не просто как представление о связи короля с некими сверхъестественными силами (подобные понятия свойственны и древнегерманскону обществу), но и как представление о священном характере власти суверена над подданными, восходящее к римскому понятию власти императора, стоящего над народом. Это понятие было к концу VI в. усвоено франкскими королями, что, несомненно, усиливало их власть. (См.: Корсунский А. Р. Образование раннефеодального государства в Западной Европе. М., 1963. С. 115. Прим. 173).

601В те дни епископ Теодор... - О нем см. кн. VIII. гл. 20.

602...чтобы обвинить в чем-то патриция Ницетия. - О нем см. кн. VIII, гл. 18, 30. 43. Патриций - см. прим. 79 и 150 к кн. IV.

603...словно пламя на ниве... - Ср.: Вергилий. Энеида (II, 304); "Так же, если на жатву пламя падет".

604Агерик... заболел... из-за того, что Гунтрамн Бозон... был убит. Епископ Агерик взял под свое покровительство Гунтрамна Бозона, но спасти его не смог. См. кн. IX, гл. 8, 10.

605Аббат. - См. прим. 24 к кн. IV.

606Референдарий. - См. прим. 20 к кн. V.

607Упрямый козел. - В подлиннике: buccus validus - бук. "сильный козел"; игра слов, связанная с именем Bucciovaldus, по смыслу не очень ясная.

608...при поддержке епископа Сиагрия... - О нем см. кн. V, гл. 5; кн. IX, гл. 41: кн. X, гл. 28.

609Септимания. - См. прим. 94 к кн. VIII.

610Но после смерти Леовы, когда Леовигильд... - Леова умер в 571 или 572 г. Он был королем в вестготской Септимании (в Галлии), а его брат Леовигильд - королем вестготов в Ближней Испании.

611...Леовигильд упорствовал в этой лжевере еретических извращений... Имеется в виду арианское вероисповедание.

612...Ингунда, дочь короля Сигиберта, о которой мы упоминали выше, была выдана замуж в Испанию. - См. кн. V, гл. 38.

613...епископ оставил город Агд, пришел в Галлию... - Здесь Галлия противополагается готской Септимании, где находился город Агд.

614В этом году.. - В 588 г.

615...они увели в плен людей... ничего не соблюдая из того, что они обещали ранее... - cм. кн. IX, гл. 18.

616...Хильдеберт, приняв подарки... - Как дары невесте.

617...обещал свою сестру лангобардам... - Т. е. Хлодозинду.

618...когда они просили ее в жены своему королю... - Сначала Хильдеберт обещал свою сестру Хлодозинду Автари, королю лангобардов (см.: Павел Диакон. III, 28; Р. 133). но позднее, когда король вестготов Реккаред принял католическое вероисповедание, Хлодозинда была помолвлена с Реккаредом. Хильдеберт не только оставил без внимания просьбу Автари, но решил выступить против него, дабы выполнить свое обещание византийскому императору Маврикию - изгнать лангобардов из Италии.

619...этот народ принял католическое вероисповедание. - О принятии Реккаредом, королем вестготов, католического вероисповедания см. кн. IX, гл. 15. Лангобарды же оставались арианами до начала VII в.