Гонка разоружения - Скотт Риттер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Но это было нелегкое путешествие для Новикова. Избирателям, отмечают авторы, «пришлось совершить три отдельных похода на избирательные участки, чтобы избрать Новикова своим представителем». Повторные выборы, назначенные на 14 мая, не привели к победе большинства. Согласно статье 60 нового закона о выборах, был необходим третий тур голосования, назначенный на 21 мая; Новиков победил, набрав 74,3 % голосов.
Тот факт, что Новиков победил оппозиционного кандидата от Воткинского машиностроительного завода, был замечательным результатом, особенно с учетом того, что он выступал за конверсию оборонной промышленности, и, как отметили авторы «Перестройки в глубинке», «единственная подушка, которую он предлагает тем, чья работа может пострадать, — это предоставление государственных субсидий как временной меры для поддержания средней заработной платы работника во время переоснащения».
Одной из причин этого расстройства была растущая апатия среди избирателей. Только 76,6 % избирателей, имеющих право голоса, приняли участие в выборах 21 мая, и это число еще больше сократилось — до 72,2 % — во время третьего, и последнего, голосования. Передовицы газет публично выражали беспокойство по поводу того, что явка избирателей на повторное голосование 21 мая будет низкой, писали Джон и Энн и указывали на то, что город и район вряд ли могут позволить себе провести Съезд народных депутатов 25 мая без присутствия местного представителя.
В то время как Эльвира Быкова и ее сотрудники «Ленинского пути» делали все возможное, чтобы кампания была сосредоточена на проблемах, в конце концов, как отметили Джон и Энн, «Новиков и Рыбаков использовали репутацию своих организаций, чтобы помочь повлиять на потенциальных избирателей». Это была битва между Воткинским машиностроительным заводом и Радиотехнической организацией, и последняя победила. Репутация Рыбакова как «фабричного человека» в итоге причинила ему боль. И он, и Новиков вели кампанию на платформе борьбы с загрязнением окружающей среды, но, как отметили Джон и Энн, «доверие к обещаниям Рыбакова пострадало, потому что Воткинский завод ежедневно сбрасывает нефтепродукты в реку Вотка». Рыбаков также баллотировался, выступая против повышения цен. Но, как указывалось в статье в «Ленинском пути», «Рыбаков, заместитель директора Воткинского завода по экономическим вопросам, разрешил увеличить цену на детские коляски завода с 37 до почти 80 руб.».
«Общее мнение жителей Воткинска, — отмечают авторы, — по-видимому, сводилось к тому, что, если дело дойдет до драки, интересы Воткинского завода перевесят любые обещания, данные Рыбаковым избирателям во время предвыборной кампании. Как выразился один житель Воткинска: все, что нужно сделать Пальянову [генеральному директору Воткинского завода], это свистнуть — и Рыбаков прибежит».
Второй выпуск «Перестройки в глубинке» закончился этой оценкой:
Подавляющая победа Новикова дает ему политический мандат в Воткинском районе, хотя способность отдельных народных депутатов (и Съезда народных депутатов в целом, если на то пошло) осуществлять программы и добиваться изменений на местном уровне еще предстоит выяснить. Если он надеется на успех, Новикову придется быстро восстанавливать отношения с Воткинским заводом. Несмотря на то что его кандидат потерпел поражение на выборах, Воткинский завод по-прежнему является самой мощной политической и экономической силой в регионе, и Новикову придется работать с ним для достижения своих целей. [Примечание: В интервью после выборов Новиков подтвердил, что отношения между Воткинским заводом и РТО ухудшились за несколько недель до выборов.]
Два выпуска «Перестройки в глубинке», посвященные выборам в Съезд народных депутатов, предоставленные Джоном и Энн в результате совместного исследования и анализа, были сочтены бесценными дипломатами в посольстве США в Москве, в чьи обязанности входило следить за политическим пульсом Советского Союза. Дополнительные выпуски, без сомнения, были бы восприняты аналогичным образом, если бы не одна иная причина, кроме того, что Эльвира Быкова и сотрудники «Ленинского пути» нашли свой голос и выпускали такую прозорливую журналистику, которая вызвала бы зависть у любого из их американских коллег.
Джон и Энн, как и все инспекторы, вскоре столкнулись с чрезвычайной сложностью попыток вывести КаргоСкан в онлайн-работу, что затруднило написание дополнительных выпусков «Перестройки во внутренних районах». Но наследие проекта «Перестройка в глубинке» продолжало жить еще долго после того, как память о выборах, которые его мотивировали, исчезла. Превращение «Ленинского пути» из приятного, но простого рупора местной Коммунистической партии в интеллектуальное и зондирующее средство, с помощью которого американские инспекторы могли лучше видеть и понимать реальность, окружающую людей, среди которых они жили, сделало его популярным товаром как среди инспекторов, так и среди дипломатов. Энн Мортенсен, Зои Халулакис и другие переводчики HTSC взяли за правило переводить наиболее актуальные статьи из еженедельных выпусков, помещая их в специальную папку на компьютере DCC, чтобы заинтересованные инспекторы могли лучше информировать себя. Копии были сделаны и предоставлены посольству США и другим заинтересованным сторонам в правительстве США. Эти статьи стали «обязательным чтением» для любого серьезного наблюдателя того, как осуществлялась перестройка во внутренних районах Советского Союза.
Я был одним из тех «заинтересованных инспекторов». Я вернулся в Воткинск в конце мая, как раз вовремя, чтобы стать свидетелем второго тура выборов 21 мая. Однако моя просьба посетить избирательный участок была отклонена. Лишенный возможности лично наблюдать советскую демократию, я вместо этого обратился к информативному анализу Джона и Энн «Перестройка в глубинке», а также к другим статьям из «Ленинского пути», опять же любезно предоставленным Джоном и Энн, которые освещали открытие Съезда народных депутатов. Содержащаяся в нем информация была поучительной. В интервью «Ленинскому пути» через три дня после созыва первого заседания Съезда народных депутатов новоизбранный Григорий Новиков выразил свое недовольство тем, как развивались события на сегодняшний день. «Я крайне недоволен, — сказал депутат от Воткинска, — что съезд был, по сути, не подготовлен к работе… время делегата тратится впустую из-за плохой организации».
Разочарование Новикова, однако, не вылилось в недоверие к Съезду — отнюдь. «У меня есть основания полагать, что конкретные резолюции обязательно будут приняты, потому что депутаты потребовали изменения повестки дня именно с этой целью… В конце концов, главная причина, по которой мы собрались, — оправдать надежды людей».
Если жители Воткинска были равнодушны к выборам, которые привели к Съезду, то они не были таковы в отношении работы самого Съезда. В письме за письмом в «Ленинский путь» надежда, которую люди возлагали на работу депутатов, была выставлена на всеобщее обозрение всему Воткинску. «Многие люди откладывают свои личные дела и следят за прямыми трансляциями из Кремлевского дворца съездов, — сказал один из авторов письма, добавив: — Мне
