Ньютон и фальшивомонетчик - Томас Левенсон

297

297 разыскивался за подделку гиней и пистолей: "The Examination of Elizabeth Ivie of Liccabone street in Holbourn Widdow 13 October 1698," Mint 17, document 104.

298

298 траты в тавернах, тюрьмах и прочих местах: Isaac Newton to the Treasury, 1 October 1699, Correspondence 4, document 617. P. 317.

299

299 коробки, полные сведений: JOHN CONDUITT, Character, Keynes Ms. 130.7. P. 3r. См. на сайте Newton Project, http://ww.newtonproject.sussex.ac.uk.

300

300 стала монархом, чаще других применявшим пытки в Англии: JOHN Н. LANGBEIN, Torture and the Law of Proof. P. 82.

301

301 "Нет покоя": Ibid. P. 85. Крысы не возымели желаемого воздействия на Шервуда, поэтому его допрос две недели спустя был усилен дыбой.

302

302 марширование под удары барабана: British History Online, Lambeth — Lambeth Palace, http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=45290.

303

303 растягивать его на дыбе: DAVID JARDINE, A reading on the use of torture in the criminal law of England before the Commonwealth. P. 57–58.

304

304 Арчер молчал: L. A. PARRY, The History of Torture in England. Описание дыбы на страницах 76–77; описание случая Джона Арчера на с. 60. Пытки продолжали легально применяться в Шотландии в течение долгого времени после того, как эта практика прекратилась в Англии. Хорошо известен случай, когда в 1693 году король Вильгельм воспользовался тем, что он управлял двумя отдельными королевствами, и перевел Генри Невилла Пэйна из Лондона в Эдинбург, чтобы подвергнуть там пытке.

305

305 свидетельство, полученное под пыткой: см. исследование Лангбейна в: Torture and the Law of Proof P. 134–39.

306

306 Завтра меня закуют в железо: "Thomas Carter's Letter to the Warden of the Mint Sunday Afternoon," Mint 17, document 130.

307

307 Кровь фальшивомонетчиков и обрезчиков: FRANK MANUEL, A Portrait of Isaac Newton. P. 244.

308

308 схватили Болла и Миллер: Mint 17, document 6, deposition of Mary Miller, 19 July 1698. Миллер сообщила об этом Исааку Ньютону спустя приблизительно две недели после описанных событий.

309

309 Миллер была хорошо известна Исааку Ньютону: Mint 17, document 12, deposition of Mary Miller, 5 August 1698.

310

310 шесть или семь пенсов: Mint 17, document 27, deposition of Samuel Bond, 16 September 1698.

311

311 обмануть целое королевство: Guzman Redivivus. P. 3.

312

312 испорчены, уменьшены и подделаны: WILLIAM CHALONER, "The Defects in the present Constitution of the Mint". P. 1.

313

313 Гниение начиналось с головы: "Report of the Committee Appointed to Inquire Into the Miscarriages of the Officers of the Mint," воспроизведен в: ROGERS RUDING, Annals of the Coinage of Britain and its Dependencies, vol. 2. P. 468.

314

314 заработал на этом месте большое состояние: Ibid. Р. 467.

315

315 почему бы не направить туда "чиновника: WILLIAM CHALONER, "The Defects in the present Constitution of the Mint". P. 1.

316

316 никак невозможно будет подделать: Ibid.

317

317 столь неискусно: Ibid.

318

318 допущен на Монетный двор для осуществления некоторых своих предложений: Ibid. P. 2.

319

319 Ответы Ньютона: Isaac Newton, untitled and undated memo, Mint 19/1, f. 496.

320

320 бесспорные свидетельства: "Report of the Committee Appointed to Inquire Into the Miscarriages of the Officers of the Mint," воспроизведен в: ROGERS RUDING, Annals of the Coinage of Britain and its Dependencies, vol. 2. P. 467.

321

321 г-н Чалонер мог провести эксперимент: Mint 19/1, f. 516. Reprinted in Correspondence 4. P. 231–32.

322

322 вопрос был снят: ISAAC NEWTON, "An Answer to Mr. Chaloner's Petition" (draft), Mint 19/1, f. 499. См. также: JOHN CRAIG, "Isaac Newton and the Counterfeiters," Notes and Records of the Royal Society of London 198, № 2 (December 1963). P. 141.

323

323 доводов Ньютона: "Report of the Committee Appointed to In-quire Into the Miscarriages of the Officers of the Mint," воспроизведен в: ROGERS RUDING, Annals of the Coinage of Britain and its Dependencies, vol. 3. P. 533–42.

324

324 клеветой … в печати: ISAAC NEWTON, "An Answer to Mr. Chaloner's Petition" (draft), Mint 19/1, f. 499, and an untitled memo, Mint 19/1, f. 496.

325

325 обманул лордов казначейства: "The Information of John Peers taken upon Oath on 18th day of May 1697," Mint 17, document 86. Это показание было получено судьей Фрэнсисом Негусом, а не самим Ньютоном. Ньютон слышал практически то же самое от Томаса Холлоуэя, ближайшего сообщника Чалонера. Ньютон писал, что Чалонер хвастался, будто он почти "обманул Парламент, как короля и банк до того". ("An Answer to Mr. Chaloner's Petition" (draft), Mint 19/1, f. 499).

326

326 так, как он того заслуживал: Guzman Redivivus. Р. 6.

327

327 новый, более опасный способ фальшивомонетничества: Isaac Newton, untitled memo, Mint 19/1, f. 496, and "An Answer to Mr. Chaloner's Petition" (draft), Mint 19/1, f. 499.

328

328 нанять дом в сельской местности: ISAAC NEWTON, "An Answer to Mr. Chaloner's Petition" (draft), Mint 19/1, f. 499, а также записка без названия: Mint 19/1, f. 496. См. также: "Chaloner's Case," Mint 19/1, f. 503.

329

329 практически неотличимыми: ISAAC NEWTON, "Chaloner's Case," (undated, probably late 1697), Mint 19/1, f. 503. См. также часть его отчета в различных черновых вариантах, особенно: Mint 19/1, f. 496.

330

330 можно было спрятать в любом месте: ISAAC NEWTON, "Chaloner's Case" (undated, probably late 1697), Mint 19/1, f. 503.

331

331 нового способа, быстрого и выгодного: Ibid.

332

332 слышал из уст Чалонера его знаменитую тираду: "The Information of John Peers taken upon Oath ye 18th day of May 1697," Mint 17, document 86.

333

333 из своего кармана: ему возместили расходы см.: JOHN CRAIG, "Isaac Newton — Crime Investigator," Nature 182 (1958). P. 150–51. В счетах Ньютона записаны две суммы, выплаченные из его собственных денег за "срыв планов Чалонера и его партнеров по организации заговора, заключающегося в осуществлении нового способа подделки монет летом 1697 года, и за задержание некоторых из них". Эти две суммы составляли в общем двадцать три фунта восемнадцать шиллингов, и, хотя Ньютон не упоминает расходов на финансирование Пирса и вызволение его из тюрьмы, и то и другое вполне соответствует этой категории затрат. Расходы записаны в: Mint 19/1, f. 577.

334

334 Ньютон снова арестовал Холлоуэя: ISAAC NEWTON, "Chaloner's Case" (undated, probably late 1697), Mint 19/1, f. 503.

335

335 арестовать Уильяма Чалонера: JOHN CRAIG, "Isaac Newton — Crime Investigator," Nature 182, no. 4629 (July 19, 1958). P. 150–51.

336

336 Чалонер готовил контрнаступление: Ibid. 184.

337

337 спросил его, уехал ли Холлоуэй: "The Information of Henry Saunders of Cross Lane in ye parish of St. Gyles in the Fields in the County of Middx, Tallow Chandler 25 augt. 1698," Mint 17, document 98. Подробности о побеге Холлоуэя в Шотландию взяты из этого допроса и из: Mint 17, documents 80, 81, and 107. Документ № 80 содержит "информацию от грабителя Брауна Джойнера, полученную в таверне "Голова турка" у моста Эрмитаж в Вапинге 13 декабря 98 года". Документы 81 и 107 — записи допросов Элизабет Холлоуэй.

338

338 такое возмещение, какое мудрость и справедливость Ваша чести сочтет наилучшим: WILLIAM CHALONER, "Petition by Chaloner," late 1697, copied out by Isaac Newton, Mint 19/1, f. 497. См. также: Correspondence 4, document 580. P. 259–60. 247 и посвятил себя изготовлению фальшивых монет: Isaac New-ton, "An Answer to Mr. Chaloner's Petition," early 1698, Mint 19/1, ff. 497-98, перепечатан в: Correspondence 4, document 581. P. 261–62.

339

339 разрешение или указание: Ibid.

340

340 теперь защищался Исаак Ньютон: JOHN CRAIG, "Newton and the Counterfeiters," Notes and Records of the Royal Society of London 18, №. 2 (December 1963). P. 141.

341

341 в истории истца возникало все больше лакун: Calendar of State Papers Domestic, 1697. P. 339. 248 в такой сжатой форме: Isaac Newton, untitled and undated, Mint 19/1, f. 503.

342

342 опасаясь иметь их при себе: "The Examination of Thomas Carter Prisoner in Newgate 31 January 1698/9," Mint 17, deposition 118.

343

343 они были такими легкими: "The Deposition of John Abbot of Water Lane in Fleet street Refiner 15th day of February 1698/9," Mint 17, deposition 119.

344

344 он сделает получше: "The Examination of Thomas Carter Prisoner in Newgate 31 January 1698/9," Mint 17, deposition 118.

345

345 вступили в этот фонд: THOMAS NEALE, A Profitable Adventure to the Fortunate. P. 2.