Лузиады. Сонеты - Луис Камоэнс

…теченье замедлило вдруг наше продвиженье… — Армада Васко да Гамы в Мозамбикском проливе столкнулась с сильным течением, проходящим с севера на юг пролива.

343

Нот — древнегреческий бог южного ветра.

344

Стр. 185. …лучи дня незабвенного светились… — Имеется в виду 6 января, день Епифании, то есть поклонения царей младенцу Христу.

345

…реку, что средь чужой земли открыли… — Не удалось в точности выявить, какую именно реку Васко да Гама и его спутники назвали рекой Царей. Одни исследователи полагают, что Лимпопо, другие — что Завалу.

346

Стр. 186. святой Николай считается покровителем мореплавателей.

347

Стр. 187. Мартинш Фернан — участник экспедиции Васко да Гамы, ранее побывавший в плену у мавров и знавший арабский язык.

348

…река Добрых знаков — Килимана.

349

…и столп в земле далекой водрузили. — В знак своего владычества португальцы водружали в открытых ими землях обелиски.

350

…архангел… был Товии… провожатым… — Камоэнс ссылается на легенду из апокрифической книги Товита, в которой рассказывается о том, как архангел Рафаил сопровождал юношу Товию в чужую землю, куда тот был послан отцом. Обелиск, воздвигнутый португальцами, был посвящен святому Рафаилу.

351

Стр. 188. Рамнузией в данном случае названа древнегреческая богиня мести Немезида, так как наиболее почитаемый ее храм находится в Рамнунте (Аттика).

352

…от гибельной, неведомой болезни… — Участник экспедиции Васко да Гамы Алвару Велью так описывал обрушившуюся на путешественников цингу: «Весь экипаж наш заболел тяжко: десны распухли так сильно, что покрыли все зубы и мы не могли есть; распухли также и ноги, а на теле появились большие нарывы, настолько истощавшие здоровенных мужчин, что они умирали, хотя никакой другой болезни не было у них. Так умерло за это время тридцать человек» (История средних веков. XV-XVII века. Хрестоматия. Ч. II. Сост. В. Е. Степанова, А. Я. Шевеленко. М., Просвещение, 1981, с. 130-131).

353

Стр. 189. …к влаге Аонийской. — Аония — часть Беотии у горы Геликона и источника Аганиппы, посвященного музам. Камоэнс считает, что из этого источника черпал вдохновение Гомер.

354

…семь городов и весей ионийских… — Семь греческих городов и островов — Смирна, Хиос, Колофон, Родос, Саламин, Аргос и Афины — отстаивали право считаться родиной Гомера.

355

Авзония — область в Италии; кудесник Авзонийский — Вергилий.

356

Стр. 190. …вещали, как скитались полубоги… — В «Одиссее» рассказывается о встрече героя и его спутников с циклопом Полифемом, волшебницей Цирцеей и сиренами, о пребывании греков в земле мифических киконов и о сражении с ними, о мифическом народе лотофагов — «пожирателей лотоса», даровавшего всем, кто его ел, забвение.

357

…и лоцманов любимых их лишали… — В поэме Вергилия «Энеида» враждебная Энею Юнона насылает сон на его любимого лоцмана Палинура во время плавания троянцев из Сицилии в Италию; тот падает в воду и в конце концов гибнет.

358

…то их в Аид зловещий отправляли… — В «Одиссее» Гомера и «Энеиде» Вергилия герои спускались в царство мертвых (Аид), чтобы узнать о своем будущем.

359

…то к Калипсо бросали их в объятья… — В «Одиссее» повествуется о том, как герой провел семь лет на острове Огигия у прекрасной нимфы Калипсо.

360

Гарпии, в античной мифологии, — богини вихря, крылатые чудовища с телом грифа, ушами медведя и головой женщины. В «Энеиде» рассказывается, как гарпии осквернили пищу Энея и его спутников.

361

…но вот уж над волнами появились те кони… — Имеется в виду, что наступил вечер и на небе появилась колесница бога Солнца, спешившая в час вечерней зари скрыться в море.

362

Стр. 191. Александр Македонский был известен как поклонник Гомера. Он говорил, что больше восхищается стихами Гомера, чем подвигами Ахилла.

363

Фемистокл — великий древнегреческий полководец, разбивший 28 сентября 480 г. до н. э. при острове Саламин персидский флот. Он повторял, что ему не давали покоя лавры Мильтиада.

364

Мильтиад — афинский полководец, нанесший поражение персам в 490 г. до н. э. при Марафоне.

365

…Мантуанского рапсода… — Мантуя считается родиной Вергилия.

366

…Август… слагал стихи… — Светоний утверждал, что когда Марк Антоний оставил свою жену Фульвию ради Клеопатры, то Октавиан Август сопроводил это событие шуточными стихами.

367

Стр. 192. Сципион Африканский Младший (ок. 185-129 гг. до н. э.) — выдающийся римский полководец, в 146 г. до н. э. захвативший и разрушивший Карфаген и закончивший III Пуническую войну. Среди римской аристократии ходили ложные слухи, что он помогал драматургу Теренцию в сочинении комедий.

368

А Александр Гомером упивался… — Плутарх утверждает, что у изголовья Александра Македонского всегда находились поэмы Гомера.

ПЕСНЬ ШЕСТАЯ369

Стр. 194. …как с Клеопатрой некогда Антоний… — Плутарх рассказывает о том, как Антоний и Клеопатра отправились на рыбалку. Ничего не поймав, Антоний распорядился, чтоб на его крючок насадили рыбу, пойманную другим. Клеопатра сделала вид, что ничего не замечает, и на следующий день по ее приказанию на крючок Антония насадили уже приготовленную рыбу. После того как Антоний вытащил из воды свой «трофей», Клеопатра подвергла его насмешкам.

370

Стр. 195. …кормщик честный — Ахмад ибн Маджид, автор «Книги польз в рассуждении основ и правил морской науки». Позднее он писал о португальцах: «О, если бы я знал, что от них будет! Они прибыли в Каликут. Там они покупали и продавали, властвовали, притесняли, опираясь на местных князьков… Люди предались страху и озабоченности» (Глухов А. Г. Приключения книг. — М., Сов. Россия, 1985, с. 165).

371

Тионей — прозвище Вакха по имени его матери Тионы (Семелы).

372

Стр. 196. …четыре всемогущие стихии… — По воззрениям древних, четыре природные стихии — огонь, воздух, земля и вода.

373

Стр. 197. Тифей (Тифон), в древнегреческой мифологии, — младший сын Геи и Тартара, боровшийся с Зевсом за власть над миром. Зевс победил Тифея, сковал его и заключил под Этну.

374

…с оливою Минервы состязался. — См. коммент. к с. 115.

375

Стр. 198. Салация — римская богиня морской воды и открытого моря, жена Нептуна и мать Тритона.

376

Тритон, ранее упоминаемый Камоэнсом во второй песни (строфа 21), — морской демон, служивший Нептуну вестником. Тритон обычно изображался с раковиной в руках; с помощью этого инструмента он по приказу Нептуна издает звуки, успокаивающие или волнующие море.

377

…Диана их всегда рождает вдоволь… — По поверию португальских моряков, крабы и моллюски рождаются в полнолуние.

378

…того, кто стены Трои обреченной построил… — По древнегреческому мифу, стены Трои построили Посейдон (Нептун) и Аполлон (Феб).

379

Стр. 199. Океан — древнегреческий бог мифической реки, окружающей землю; отец трех тысяч сыновей и трех тысяч дочерей.

380

Нерей — древнегреческое морское божество; Дорида — дочь Океана и супруга Нерея; Нерей и Дорида считались родителями многочисленных нимф моря — нереид.