Цель только одна – вопрос - Пирс Энтони

Хьюго попытался приподнять крышку одного из гробов, но та оказалась заколоченной гвоздями. "Там, наверное, кто-то есть!", — предположила Горгона, причем в ее тоне прослеживался тонкий юмор. К тому же ее вуаль характерно тряслась — по движениям непрозрачного покрова за годы супружеской жизни я уже научился определять чувства и настроение Горгоны. Я даже знал, когда она моргает.

Хьюго, услышав это, поспешно отскочил от гроба. Он явно не жаждал увидеть, какое выражение могло застыть на лице покойника.

— Но тут наверняка есть и пустые гробы, — предположил я, осматриваясь.

И действительно, несколько гробов были пустыми. Мы стащили их в одно место, набили их подушками, собранными с подушечного кустарника и стали примериваться, как поудобнее залечь в них. Они вполне подходили нам. "Кстати, вам не обязательно ложиться сюда, — напомнил я своим домочадцам, я-то собираюсь провести там денек- другой! А вы можете подождать меня где-нибудь поблизости или вообще отправляться в замок!"

— Пока ты будешь тягать из ада свою бывшую женушку, — в тон мне заметила Горгона. Я подумал, что она что-то слишком обо всем этом беспокоится, — уж лучше я поброжу, посмотрю на королевство снов!

— И я! — согласился Хьюго.

— Ну тогда я уложу вас с соответствующим заклятьем, — сказал я, — и приму его сам! Оно будет действовать до тех пор, покуда я не наложу противозаклятье, — но я сомневался, стоит ли это делать — ведь я отправляюсь на столь короткое время! А это очень мощное заклятье, мне вообще не нравится тратить волшебство на пустяки, и…

Горгона посмотрела на меня сквозь вуаль, и я ощутил всю силу ее взгляда. И в самом деле, что мы уцепились за это! Я перестал с ней спорить. А то еще превратит в камень!

Хьюго с Горгоной улеглись в свои гробы и завозились в них, устраиваясь поудобнее. Я наложил на них сонное заклятье, и мои домочадцы враз смежили глаза. Заклятье не только будет заставлять их спать, оно будет поддерживать их в этом состоянии и возрасте сколь угодно долгое время, и даже пища с водой им не потребуется! А в это время они будут видеть сны. Я использовал именно это заклятье потому, что знал, что именно в этих условиях смогу блуждать сколько угодно по королевству сновидений, оно было самым удобным.

Я накрыл гробы крышками — чтобы случайный дождь вдруг не замочил их. Можно было даже закрыть поплотнее — поскольку и дышать им теперь не было необходимости.

Теперь мне оставалось влезть в мой собственный гроб. Только- только я собирался наложить сонное заклятье и на себя, как вдруг мне в голову стукнула одна мысль. Выбравшись из гроба, я написал на его пыльной крышке пальцем: "Не беспокойте!" Затем я пробормотал заклинание, которое отпечатало буквы уже на самом дереве. Теперь оставалось только улечься в гроб, накрыться крышкой и пробормотать сонное заклятье. Что я и сделал.

Когда я резко очнулся, то увидел, что стою в каком-то здании типа легкого павильона. Тут же были мои жена и сын. "Если это и называется королевством сновидений, — заметила Горгона недовольно, — то оно мало чем отличается от реального мира!"

— Не суди поверхностно, — предостерег ее я, — тут где-то есть тропинка, которая ведет к разным чудесам!

Как только я закрыл рот, тропинка и в самом деле появилась — довольно широкая, вымощенная золочеными прямоугольными плитками. Мне захотелось, чтобы все не выглядело так уж буднично, но, к сожалению, власти над этой местностью у меня не было никакой. Все серо, скучно, даже заброшенно. Очевидно, местные жители не утруждают себя работами по благоустройству территории, на которой живут.

Мы направились по дорожке. Кстати, тут острова не было — видимо, некая сила перенесла нас оттуда. "Ах, если бы тут был мой волшебный ковер!",воскликнул я с нетерпением. Так можно хоть сто лет идти по плиткам!

И вдруг этот самый ковер появился прямо перед нами! Мы в изумлении уставились себе под ноги. Первым общую догадку высказал Хьюго. "Можно получить во сне, чего только пожелаешь, — заметил он, — тогда бы мне научиться наконец получать настоящие фрукты силой воображения!"

И тут в его руке появилось самое настоящее яблоко! Мальчик осторожно откусил — вполне съедобный фрукт. Но как только Хьюго отвлекся на что-то, яблоко тут же исчезло. Конечно, сны же не вечны! Должно быть, на этом ковре летать вовсе небезопасно, решил я.

— В таком случае, я хочу, чтобы мы сразу оказались на нужном месте! — выпалила вдруг Горгона.

И мы действительно попали как раз туда! И как иногда все упрощается одной только практичностью!

А оказались мы как раз за околицей очень живописной деревушки. Дорога проходила как раз через центр деревни, дома были окрашены в разные приятные глазу цвета и были окружены ухоженными садами и палисадниками. люди, по-видимому, местные жители, удивленно уставились на нас.

— О, новички! — радостно воскликнула какая-то девочка.

Она бросилась навстречу нам. Ей было лет десять — с косичками, веснушками и что там еще полагается иметь в этом возрасте.

— Здравствуйте, — вежливо проговорила она, — меня зовут Электра. Вы кто?

— А я Добрый Волшебник Хамфри, — проговорил я, удивляясь только, что девочка не знает меня. Конечно, я не слишком часто бываю на людях, но ведь все равно меня в Ксанте знает каждый, — а это моя жена Горгона, а это — сынок Хьюго!

— А он случайно не принц? — спросила Электра.

— Да нет, что ты! Он же просто мальчик, — удивился я.

— Мы, наверное, почти ровесники! — Электра обращалась теперь к Хьюго.

Хьюго явно удивился.

— Вообще-то я старше, чем выгляжу, — заметил он, — мне шестнадцать лет!

— Ах, а я-то подумала, что тебе тринадцать лет! Я-то ведь тоже старше, чем выгляжу! Вообще мне двенадцать лет. Так что я знаю, что бывает, когда тебя принимают за молодого! Кстати, Вире шестнадцать лет! Ты не хочешь с ней познакомиться?

— Я ищу, где тут находится ад, — вмешался я нетерпеливо, — ты, деточка, сначала скажи мне, как туда попасть, а потом можешь знакомить и с этой Вирой!

— Ладно, — живо воскликнула девочка, — но тогда только придется воспользоваться корзиной, — тут она указала на громадную корзину, которая свисала на канате, конец которого терялся где-то вверху, — но ведь обычно только действительно мертвые люди сходят туда! Там нет никаких снов!

Я направился к корзине, которая сразу же послушно опустилась в мои руки. Я вскарабкался в нее. "Я вернусь!!", — прокричал я, в то время как корзина уже набирала скорость. Хьюго, Горгона и Электра махали мне на прощание руками.

Корзина несла меня уже вниз — через разные сценки, которые, несомненно, были сновидениями. Наконец, пролетев некоторое время, я и очутился в Преддверии ада. выбравшись из корзины, я подошел к какой-то двери и постучал в нее. Дверь и не подумала открываться, напротив, на ней вдруг сама-собой вспыхнула надпись: "Вход воспрещен!".

— Но ведь я прибыл по делу, — возразил я.

— "Тогда встреться с демоном Ксантом", — просигналила дверь.

— А где он находится?

— "Как-нибудь он тут появится".

Задав еще несколько вопросов, я получил наконец приблизительную картину реальных событий: демон Ксант встречается со всеми, кто ожидает его в этом Преддверии ада. Но встречается не специально заходя сюда, а так, что называется мимоходом. Так уж было принято у этого демона. Но если ожидающий вдруг куда-нибудь хоть на минутку отлучался, а демон приходил как раз в это время, то больше челобитчик никогда не имел шанса встретиться с Ксантом. Так что мне лучше было безвыходно находится в этой комнате. А поскольку я присутствовал тут бестелесно, то мне не нужна была пища и не нужно было выбегать по разным неотложным делам.

В общем, я решил набраться терпения и дождаться демона во что бы то ни стало. Комната была абсолютно пустой и унылой — как специально созданной для того, чтобы сделать состояние ожидающего как можно более невыносимым. Но ведь и я был не просто ожидающим — я же был Добрым Волшебником, да к тому же страстно желающим вытащить свою третью жену из преисподней. Чтобы скоротать время, я стал думать над своей проблемой, одновременно размышляя, как бы мне вытащить Розу оттуда, заручившись согласием всемогущего демона.

Время между тем шло и шло. Мне вдруг страстно захотелось, чтобы со мной было мое волшебное зеркало. И оно действительно появилось в моей руке! Как я только мог забыть, что тут исполняются практически все желания! Я настроил зеркало на свою семью, и увидел, что Хьюго и Горгона находятся все там же, ожидая меня. Как оказалось, и они нашли себе довольно интересное занятие.

Горгона все говорила, что Хьюго нужна подружка. Она постоянно просила Айви почаще бывать у нас, но принцесса была страшной непоседой, она облазила практически весь Ксант, усиливая волшебные свойства разных вещей и явлений. Сейчас же (как показывало мое волшебное зеркало) Айви встретила кентавра Чекс, великана-людоеда Эска и полевку Вольни, решив помочь им. Она была похожа своей живостью на Электру, которая в этот момент вела Хьюго на знакомство с Вирой. И Горгона наверняка уже надеялась, что эта Вира окажется "приличной девушкой, которая заинтересует нашего мальчика". Но ведь это же был всего-навсего сон!