Овидий - Наталия Вулих

Помню, как ты приплывал в такое же грозное время,

Может быть, только слегка было волненье слабей,

85 Я кричала тебе: «Будь смелым, но помни о море».

Только б оплакивать мне смелость твою не пришлось!

Страх этот новый откуда? Куда твоя дерзость пропала?

Где этот смелый пловец, так презиравший волну!

Все-таки будь уж таким, это лучше, чем прежняя храбрость,

90 По безопасным волнам в море спокойном плыви!

Только бы ты не менялся, любил бы меня, как ты пишешь.

Чтоб погребальным огнем пламя не стало любви.

Ведь не так я боюсь ветров, мешающих счастью,

Как того, что твоя ветреной станет любовь.

95 Вдруг подумаешь ты, что опасностей этих не стою.

Что награда мала, риск же погибнуть велик,

Часто и родины я твоей опасаюсь, ведь могут

Счесть абидосцы, что я в жены тебе не гожусь.

Все стерпеть бы могла, но не страх, что ты, на досуге

100 С новой любимой сойдясь, с ней коротаешь часы.

Если обнимут тебя другие руки, то значит —

Эта новая страсть нашу убила любовь.

Лучше погибнуть тогда, чем этим горем томиться.

Пусть роковая судьба прежде меня поразит.

105 Так говорю, но ведь ты не давал мне для этого повод,

И молчала молва, значит, ты верен мне был.

Просто всего я боюсь! Кто любит, тот страх этот знает,

Он растет потому, что мы в разлуке всегда.

Тот, кто рядом живет, боится реальной измены,

110 Зная всю правду. Зачем слухам ему доверять?

Мне ж одинаково страшны и ложь и открытая правда.

То и другое равно душу волнуют мою.

О, скорей бы приплыл ты, и пусть отец твой и ветер

Будут задержкой, не я, верен ты нашей любви.

115 Если ж отвергнута я, то гибель одна остается.

Так изменяй, если ты смерти желаешь моей!

Знаю, что ты не виновен, мои опасенья напрасны,

Буря мешает тебе, гневный завидует вал.

Как я несчастна! Какие на берег катятся волны.

120 Ночь воцарилась, черно небо от туч грозовых.

Может быть, к морю явилась Нефела несчастная, буря —

Это слезы, что льет, плача по Гелле, она.

Мачеха Ино, быть может, к проливу, носящему имя

Ей ненавистное, став моря богиней, пришла.84

125 Место это опасно теперь для девушки каждой,

Гелла погибла, и мне бурей грозит Геллеспонт.

Ты же, Нептун, о возлюбленных помня своих, разве можешь

Быть враждебен любви, волны морей возмущать!

Если только верна молва о твоей Амимоне,85

130 Или о страсти к Тиро, славной своей красотой,

Об Алкионе, Калике, Гекатия дочке, Медузе.

Не всегда ее лик змеями был искажен.

И Лаодика была, и Келено, взнесенная к небу.

Много я помню других, в книгах о них прочитав.

135 Да и поэты, их славя, в стихах своих утверждают,

Что в объятьях твоих нежились часто они.

Так почему же любовник столь пламенный, страсти изведав,

Путь нам привычный закрыл, грозные вспенив валы?

О пощади нас, свирепый! Бушуй на широких просторах,

140 Этот же узкий пролив заперт меж двух берегов.

Нет! Корабли-великаны бросать тебе в море пристало.

Целый флот подвергать страху потопленным быть.

Подло владыке пучины грозить пловцу молодому.

Это скорей подойдет тем, кто в болотах царит.

145 Юноша мой благороден, и предки его родовиты.

Нет там Улисса, кого гневно преследовал ты.86

Так пощади и спаси нас обоих, плывет он, наверно,

С ним и надежда моя в море не тонет твоем.

Вот светильник трещит (при нем мы письмо свое пишем).

150 Он трещит и дает знак нам счастливый, сверкнув

Нянька моя окропляет вином его взвившийся пламень.

«Завтра мы будем втроем!» — и допивает до дна.

Пусть будет завтра нас больше, скользи по глади спокойной,

Ты — единственный свет, радость и счастье мое.

155 В лагерь любви возвращайся, не будь дезертиром позорным,

О почему я одна ночи должна коротать!

Нет причины для страха. Венера смелого любит.

Волны она усмирит, ведь она вышла из них.

Может, боишься, что ты не успеешь вернуться обратно.

160 Ночь коротка, чтоб успеть дважды пролив переплыть.

Так давай поплывем друг другу навстречу, чтоб, встретясь,

Посередине пути слить в поцелуе уста.

После же каждый вернется обратно в покинутый город.

Это иль ничего, выбора нету у нас.

165 Ах, если б можно нам было любить не стыдяся, открыто.

Иль не бояться молвы, втайне друг друга любя.

Стыд и любовь, их нельзя примирить, они борются вечно.

Требует строгость одно, радость к другому влечет.

Как в Колхиду вошел Ясон Пеласгийский, сейчас же

170 Девушку на корабле быстром с собою увез,87

Как только прибыл Парис в Лакедемон любовником страстным,

Так с добычей своей тотчас пустился домой.88

Ты же, любя постоянно, меня так часто бросаешь.

Пусть опасно судам, ты же бесстрашно плывешь.

175 Но сейчас я прошу, победитель бурной пучины,

Чтоб из презрения к ней ты не касался ее.

Терпит крушенье корабль, его не спасает искусство,

Веслам ты предпочел сильные руки свои.

Плыть боится моряк, а ты, Леандр, не боишься.

180 В бурю ж плывущий корабль гибнет в пучине морей.

О как трудно всегда от желаний своих отказаться,

Будь уговоров моих выше, Леандр дорогой!

Если б ты только доплыл, руками усталыми обнял

Ты бы меня, тяжело путь им в волнах пробивать.

185 Но каждый раз, когда я смотрю на лазурные воды,

Холод какой-то в груди чувствую, а отчего?

Просто испугана я зловещим сном этой ночью,

Хоть совершила уже все возлиянья богам,

В час, как Аврора встает и уже тускнеет светильник,

190 Время, когда, говорят, видим мы верные сны,

Веретено вдруг упало из рук, погружаясь в дремоту,

Я разрешила себе к мягкой подушке прильнуть.

Вижу, как наяву, плывущего в волнах дельфина.

Думаю, это не сон, слишком правдиво в нем все.

195 Вот закипевший прибой его выбросил с силой на берег,

Но недвижимым лежал мертвый дельфин на песке.

Что это значит? Мне страшно! Не смейся над этим виденьем.

Но доверяйся, прошу, только спокойным волнам!

Если себя не жалеешь, подумай о том, кого любишь,

200 Если здравствуешь ты, значит, здорова и я.

Кажется, можно сейчас на мир надеяться в море.

Так плыви же теперь, волны уже не кипят.

Но, пока ты медлишь, еще и нужно терпенье,

Это письмо пусть тебе горечь разлуки смягчит.