Срок истекает на рассвете - Уильям Айриш
- Категория: Детективы и Триллеры / Триллер
- Название: Срок истекает на рассвете
- Автор: Уильям Айриш
- Возрастные ограничения: Внимание (18+) книга может содержать контент только для совершеннолетних
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
������ ����
��� ��µ���� �� ����µ
��� ����¸ ǰ�
�� ��� ���� ������� ���������� �� �����. � ���� �� �������������� ����������, ��������� �������. ��� � ��������� ����� ������������ � ������� ��������������� ���������. ���� ���, ������� ����� �� ����� ���� ���, ����� ��� ����. �� — �����, ���� — ��� ��������� �� ���������, ���� �����, ���� �� ��������� ��� ���� �����. ���� ����� ����������, �������, ����������� ��������, �������� ����� �����, ������� � ����� ������ ��������, ���, �� �������, ��� ����. � ���������, ����� ���������� �����������, ������ � ���-��� ������� �����-�� ��������� �������. ��������� ��������� ������ � �������, ���� ���� ����� �� ��������� ����� ������-�� ������ ��������. � ��� �������: ��� ���� ����� �����, ��� ���� ������� ��������, ��� ���� ���� ���, ���������� ����, ��� ���� ����, ������������ ���� ��������� ����, ���� ��� �������.
��, ��� ��� ���� ��� ��� ��� ���. ��� ��� ����� ���� ������!.. ��� ��� ����� �����!.. �������� ����� �� �����! ������ ��� ������, ��� �� �������� ������. ��� ������ — ����� ��� �� ������� �� ��������, ������������� ������� ��� �������. ����� ��� �� ������ �� ����. ����� ���, ��������, ������� �� ���-������ ������� ������� � ��������� ��� ���� ������� ������� � ����� ������-������ ����. ����� ����� �������? ��� ����� ������ �� ��������. �� ��� ��� ����� — ���������? ��� ����� ������ �� ���������.
�� ���� �������� ������ � ��� ��� ������ ���� ����. �� ������ ��������� �� �����. �� �� �������� — ��� ������, ��� �� ��� �����. � �� ������ �����, ������ ����, ������ �������: «�������, �������, ���� ������� ����� ���� ���� ���! �� ���������, ���� ������ �� �����������!» � ������� ������: «������� ������, �������! ������ ����� �������� ����� ��������. � ������� �� ����». � �������: «��� ���� ����, �������! ����� ���� ���� ����. � ���� �������, ��� �� ����� ������� ���� ����� ����� ��� ����».
�� ������� �� ��� ������ �����. �� ������� �� �� ��������. ��, ������������ �� ���� ���-�����, ��� �� �� �������. � �� ����������� ����� �� ��� ������������, � ���� ���� ������.
��� ����� ��� ������ ������ �� ���� ���� — ���, ������� �������� �� ������� �����,�— ������ ���, ����� ��� ��������� ���� �� �����. ���� ������ ������� ����������, ����� �������� ������ � ����� �������� �� ��������, �����, ������� ����: ��� ����� �������� ����-������ � �������. ����� ���������� ������ �������� ������, ��� ������, � ��� �� ���� ������� ��� ������ ������ �����. �� ������� ������� �� ��� � ������ � ����� �������� ����� ������. ������ �� ��� ������ ���� ��������� ������� �����. ������ �� ���� �� � ����, � ��� �� ������� ��. ����� ���� �� �����? ����� ���� ������ �� ���� �� �� �� ����?
�� ��� �������� ������, �� � ��� ������� ������. �� ����� ������ �� ���� ��������� �������� ����. ���������� ���� � ����������� ��������� �� ���������� ������� ������. � ��� ���������� �������. �������, ������� ������� �� ����������, ������� �� ��������, ������� �� ������ � ��� ���� �����. ��� �������� �� ���, ��� ��������� � ��������� — ������ � ������ ���� �� ������, ����� ���������� ��, ��������� ������. ��� ���� ����, ��, ���� �� ����� ��������� �� ��������������� ����� ���-�����, �� ���� ������� ����� � ����� ������� �����. ���� ���� ������ �� ����, ��� � ��� ����. �� � ��� ���� ���� �����. �������� ���� ��� �������� ����������� ������� �������� ���� ���! �� ������ �� �������. ������!..
��� ������ ������ ����� � �� ��������, ��� ����, �� ���� �������������� ����, ���� �������� �� ���� � ���������� ���, ���� ������ ��� ������ �� �����. �� ������ � ��������� ���� ���� ������� ������������ ������������: �� «��» ���, �� «������». � �����, � ���� �������� ������, � ���� ����������� — � ������ ������ �� ���� ����,�— �� ������� ��.
��� � �������� ���������� �� ���� ����� ����� ��������, � ��� ������� ��: «��� ������. ������ ������. �� ������ ���� — � �� ������� ����������…»
—������ �������� ����� ������…
�����-�� ��� ��� �� ����� ������, ������ ������ ��� �����,�— ��������� ������ ���� �� ����� �� �����������. ����� ��� ������������� ���� �������� �� ����, ������� ������ �� � ���� ������.
�, �� ��� � ������������� �����?! ��, � ���� ��� ���������. ������, ��� ������������� ������ �������, ��� ������ ������, ���� ��������. �� �������� � ��� ������ ��� ��������� ��� ������: �� ����������, ��� ���� ���� ������� ��� �������� ����� ��������� ����� �� ������������� ��������. ���� ��� �� ����� ������� � ������������: ��� ������� �� ��������� ������, ���� �������� �� ������ �� �������. ����, ��������, ���������� ��� ����������� ���, ������ � ��������� �� �����.
—���.
������ ��� �� ������ ���������� ���� ����. ��� �� ��� ����� ������ ����������. �� ��������� �����:
—������ ������ ��� ����� ������?
—����, ����� �������� ����� �����.
�� � �����, ����� �� �� ��� ��� �������. ��� �� ������� ���� � ��� �����������. ��� ������� ������ ��������� � ���. ��� ������ ������ ���������� ���� ������ �� ���, � �� ��������� ����������,
� ���� ��������� ����. ��� ������ ������ ����� ��������� ������. ��������� ������� ����, � ��������� ������ ���������, ��� ��������� ����������. ��� ������ ���������� �����������, ���������� �� �� ����� � ���������, ��� ��� ������� ����� �����, �������, ������� � ���-��. � ��� — �� ������ ������ � �������� ��������� ��������…
��� �������������, ��� �� ������� ������� ������ � ���������� ������������� ��, ������� ������, ������ ��� �����. ��� ������ ������. ������� ������� �������� ��� — ����������, ������ — �� ���������� �������, ���������� ���������� �� ������ � �������. �� ����������� ���������� ���, ���������� ��� ��������.
������� �� � ����, ���� ������, ������ ��� �����. ��� �� �� ������ ������. ������ �� ��� ����� �� ��������� �� ��� ����������� ��������� ������, ������ ��� �� ���� �� �������, ���������� ������� ���������� �� ������ �� ����� �����? ��� ������ �������� �� ��� — ������� ��� ��� ������ ���! ��� ������ �� �� ��������� � ������������� ������� ������������� ������ �� ������-���� — ������������ �����, ��� ��� �������� ������, �� ������ ���� ������� �� ������, ��� �������� ��������� ����: ��� ��������� ��������� �����, ��� ������� ����������� �� ����������� ��������� ����������� ����� ������ �������. ������ �� �� ��������� � ����� ��������-���������� �� ����� ������� �����, � �����, ������������ � ��� ������� �� ���������� ���� �� ��������� �������,�— ��������� �� ���� ����. ������� ��������� � ����� ��� ������ �������; � � ��� ��� ������ �� ����������� ��� ���, ������ ��� � ��� ������ �� ���� �������. � ��� ��� ����� ������ ����� ��� ��������! ������ �� ������ ����� �� ��������� � ������, �������� ���� ������� ��� �������� � �� �������? �� ������� �����, �� �� �����. ����� ��������������, �������� ������, �� �� ��� ��� �� ������.
����� ����� ����� ���, � �� �� �� ����. ���� ���� — ������ �����.
�� ����� ������� �������:
—�� ������ ���� � ������ ���.
��� �� �������� ������� �� ����������� ������, ����������� �� ������.
—��� ��� ��� �������…
—���, �������, ������� ��������� � ����� ������?
��� ������� ������������ ����������� ��������� ����� — ��������� �� �������� ������ ��������, � �� ���������� � ��� ��������.
��� �����, ��� �����, ����� ��� ���… �� ���� ��� ��� ���������� �� ���� ������������ ��������.
—�� ���! � ������� �� �����. ��� ���� ������ ������������, ���� ����������. ���� ����� � ���������� � ��������…
�� ��������� ������� ����� — ���� ����� � ����,�— ����� ����� ��������� �� ���.
—��� �� ���-�� ���������, ��� ���.
�� �������� ��� �� ��� ������, � ��� ��������.
—���. �� ����.�— �� �� ����� ���������! ������� �� �� ����� ������ ������, ���� ����� ���� ����� ����������� ��������?
—���� ����� �� ��������?
�������� ������ ���� ����� ���������� ���������, ������� �� �������� ��������� �� � �������� ���� ��� ���������!
��� ������������� ������ � ����� �� ������. �� ���� ����������� ���������� �� �����. � �������, ������������� �������� ���� ���������: �������, ������ �������� ����� ��������� �� �����-�� ���������� ����; �������� ������ ������� �� ����; �������� ����������� ������; ����� ������� �����, ��������� � ������� ��� ������ «�� �����!». ���������� ���������� �����������, ������ ������ ����������.
��� ������� ����, �������� �� ��� ����� ��� ����� ����� ��������; �, ����� ���, ��� ���������� �� �����, �� ���������� ������ ��� ���� �� ����� �����.
� ��� �������� ����� ������������ ����������; ��� ���� �� �������� ������ ���.
—���������� ����. �� ��� ���������.
��� �����������, ����� ����, � ����� ������� ���, �� �� ��������� — �� ���� ��������� — ��� ���������� ����; ��� �������, ��� �� ���� ������ � ����� �������� � ����������� ���������� ����� ������� �� �����; �� ��� ��������� ��� ����� � ����� �����.
—��������, ������� ��� �� ���� ���� �������� �� �������!..�— ������ �� ������������� ������ ������ ����, ��� ��.
—��� ���������� ������������� ����� ������� �� ��� ������? ������� �� �� ������?
—��� �����. �������, �������� �� ������.�— �� �������� �� ���.�— � ������ ����� ������� ���� � ����…
—��� ������ ������ ���� �������?�— ���������� ��� ����������.�— ��� ������! �� � ��� ������� �� ����� � �� ������.�— ��� ���������� �� �����, ������� � ����.�— � �� ����, ��� ����� ������ �������: ������ ���� �����. ��� �� ������� �������� ������ �������.
�� ��� ��� ������ ��, �� ��� � ���� ��� ������ �����������, ��� ����������.
—���� � �� ����� ����� �������.
—������� ������������� � �� ������ ���.
—��� �����, ��� � ����� ������,�— ������ �� ���� � �������� �������� ������ ��.�— ������ ����� ��. ���� �� ��������� �������� � ���, ������� ������, ������?
�� �����-�� ��� �� ���� ������ ���� ���������� � ���� �����. �� ��� ��� �� ��������� � ��������� �� ����.
—����!�— ������� ��� ���������.�— � �� �������… �� ��� ����� — �� ����, �������.
—�� ��� ��� �����? � ���� ������� ������ �� �����. �� ����� �� �� ��������.
����� ���� ����� ����� ������������, � ���� �� ����� ������ ������������, ��, ��������� ������� ������, ��� ����� ����� �� �������: ������� �� �������� �� � ��� � �����, ���� ���� � �� ������, � ���� ��� ��� �����. ���� ��������� � ���-������, ������� � ���, ����� �� ��������� ��� � ���-������, ����� — ���-������ ���, � ������� ��� ��������� �����, �����…
—����!�— ������� ��� ������.�— ����� ����, � � ����, �� ��� �� ����� ������, ������� � �� ����������.
� ��� ���� — ������������; ����������� �� �������� � ����� ����� ������ ���. ��� ���������� ������ � ����� ����� ������� — ��������, ����� ��������� �����. ��� �������, ��� �� ���� � ����� ����� �������, ���������� ������ ������������ ��� �� ���, ���������� � ����� � ������ � ����.
�� ����������� � ��� �������� ����� ���; �� ������� ������ ������� ������ ��� �� ������ ��������! � ��� ��� �� ����, ����� ���������� �� ��� �����������,�— �� � �� �������, ��� ��� �� ���� ��������. ����� �� �� ��������� � ����� �������! ����� �� �����, ��� � ���� ������, ��� ���������� �� ��� ���������. � ��� ������ — ���� ��� ������ ���-������ ������,�— ��� �� �� ������ ����� ������. ������-�� ��� ��������� ����������� � ����� �����. ��, � ���� ������ �������, ������ �����, ��� � ���� ������.
��� ������ ������� � ������� �� ����� �����.
������ �� ���������� «���������� ������». �� ��� �������� ��� �� �������� ��. ��� ����� ������ �� ������������� ������������ ����� ������� ����: ���������, �� ����� ������ �� ��� �� ������ �������, � — � ��� ���������.
����� ��� ����� � ���, ����� �������. ������ ������ ����, ����� �������� ����� ���� ���.
��� ������ ����� ��������, �������, �������� �� ������ ����.
���� � ���� ���������� �������. ������ �� ������ ���� �������, ��� �����, ������. ��� ������ ���� ���� ���� � ����� ���� � ������� ��� — ������ �����, ������ �������� � ���������; �� ��� ��� ��� �� — ������ ���� �� ���� ����. ��� �������� ��������������� ����� � ����� � ����, ��� ����������. ��� ���� ����. ���� �� ��� — ���, ��� ������� ���� �� ����������� ������,�— ������ ����, ���� ����-��: �� �� ��� ���� ���������. ������, ��� �����, ��� �������� � ��� ��������� ��������� — ��� ����� ���� — ������. ��, ������, ���������� ������� ����, �� �����, � �� �� ����� ����, ������ ��� �����. ���, ������, ��������� ������� ��������: «���� ����?» — � �� ��������� ����-������ ���������. ��� ������ �� �����, �� �� ����������� � ����� — ������ �� ��� ���� ����� — � ������:
—������ �����?
���� ������, � ����, ��� ���� �������, �� �����, � ����, ������������ � ������ �������. ����� �� ���� �������������, ������� ��� �� ��������, ����� �� ������ ����������� �� ���� ����� � ����.
—����, ��������, � ������ ��� ������. � ���������� �� �������� ������ ������.
��� ���������� �� �������� ��������� �������� ���������� � ����� �� �����. �� ������� ���, �������. ������, ��� �� ��� ��� �� �����, ��� ��� ������. � ���� �� ������ �� ����. ����� �� ����? ��� �� �� ����� ����� � �� ���� �� �� �� ����?
�� ������� ���� ������,�— ��� ������ ���� �� ������ ����� ����� ����.
�� ��-���������� ������� ���� — �����, �� �����! ����� ��������� ��� �� �����-�� ����������� ������. ��� ��������� � ���� ���������. � �� ��� ����������� ��������. ��� �� ������� ������, ����� �� �� ���� �����. ��� ����, ������� ������ �� ������� ������. ��, ������� ������������� ���, �������, �����, ��� �������, �����-������ ������������ �������, � ��, ��� ���� �����, �����, ������ ����� ����-������… ������������, ��� ����� ����� �� �����.
��� ������� ����� ���, ��� ����������. ��� ����� �� �������� �� ���� �����. ��� ���� � ���, ��� �� ����� ������� �������, �����, ������ ������ ��� ����. � ���. ��� ������ ������� ����, �, ����� ����� �����, ����� ��� ���� �����������.
�� ���� ��� �������� �� ������; ����� ����� ����������� ����������� �����. ��� �� ��� �������, ��������, ������� �����, � ������������, ������������. ��� �����, ��� �� ��������� � ���. � ����� ���������� ��������� ������������: «���� �������?» ��� ���� �� �������� ���: ��� �������� �� ��������� ���� ������� ��������, ��� ��� �����������. ����� ��� ������, ��� �� �������, ��� �������� �������. ���-�� ����, ����������, �������� �� �� ������. ��� �� �������� ���������, ������������ � ���������� �� ����, � �� � ����.
—��������,�— ������� ��� �������.
� �������� ��������� ������. �� ������ ���� ������������ ����������.
—���, �����, ���� ������ ���������. � ���� �������. ������ ����� — ����� ����.
—�� � ����� � � ����� ����������� �� �����.
�� ��������� ��������� �� � ������. �� ������� ���������� ����� ���� ������, � ������ ����� ������, � ������� ��� ����� ������������ ������. �����-�� ������� ����������� ����� ��� — ��� �����, ��� ����� �������, � ����, ����� ��� ��������; ��� ������� ��� ����� ����� ����� ����, �� ��� ������� �� � ���� �� ������� ������ �� ���� ������ — ��� ���� ������� �� ������� ���� ������, ��� ������� �� �������������. � ����� ��� ����� ����� ������ ��� ��������.