Срок истекает на рассвете - Уильям Айриш
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
���������� ������� � ������ �� �����.
��� �������� ������ ��� ���, ����� ����������, ��� �� ������ �� ��������. �� �� �������. ������� ����� ����� ��� ����. �� �������� ���-�� � ��������. �� ���������� ������� ��������, ��� ����.
������� ��� ��������� ��������� � ������ �� ����. �� �� ����� �����������. ��� ������� � ����� � ������������. ����� �������� ������� ��. ����� � ������ �������, �������� — � ����� ������ ������ — ������ � �������, ��������� ����������� � ���������� ���� � ����� ���������� ������� �������� — �� ����� ���.
��� ������� ��� ���, �����. �� �����, �����������,�— �� ������ ����������. �� ���� �����. ������ ����, ��� ������ ����� � ���. �� ����� ��������, ������ ����� ����� ��� ����� ������� ������.
�, ���� �� ���� ������, ��� ������ ������� ���� — �������, �� �� �������, ����� �������� ��� ��������.
���������, �� ������� � �������� ������. � ������ �� ���� �������, ��� ��������.
��� ������ ��������� ��� ���������. �� ����� �� ����� �� ����, �� ��� �������, ��� �� ������ �����������, ����� ����� ���-��� ���������. ����� �� ��������� � ��������� ������� — � ��� ����������� ����� � ���, ������ ����. �� ��������� �� ��� ������������� � � �� �� ����� � �����-�� ��������.
�� ������, ��� �������� ������. ������, ��� � ��� ��������. ����� ����, ��� ���� ��������� ���������� ���� ��������� ��������� � ����� ��������, ��� ��� ���� �� ����� ����.
—���� ���������, ������?�— ��������� ��� �������� ���� �� �� ����� ��������� ������, ��� ������ ������ ��� ����� ������.
�� ������:
—�������… �… � �� ������� ���… � ��������. �� ����� ������: — � ������ ������� ��� �������.
—���,�— ������� ��� � �������� �����.�— ���� ������ �������� �� ���������� ����� ����� � ��� ���� ����, ����� �� ����� �� ��������. � ����. ��� ���������� �������. ��-�� �� ��� ������ ������������. ������� �� �������, ��� � �� ��������? � ����, ��� �� ���������� � ����, ����� � ����� �� ������ �����?
�� ������� �� ���������� ������ � ��� �� ������� �� ������ �����, ����� ��� ����� �� ��������� �����.
�� ���������� ������ � ������ �������. ������ ��� ��� �������� ����. � ����� �� ������ � ��������, ��� ����… �� ��� ��� — � ���� ��� ��������. �� ������ ������, �� ��������� ����� �� ������������.
—���� �� ������� ��� �����? �� ��� �������� �� �����, �� � ������.
—����� �������.
—�����? ������� �� ������� ������ �����.
—���� ������� ������� ���� ������.
������ �������� ��� �������� �� ��������� � �������. ��� ������� � �������� � ��������� ���, ������� �������� �������� � ��������� ��� �� ����. ����� �������� ��������, � ��� �������, ����� ������� ��.
�� ��� ��� ����� � ��������, � ��� ��� ��������� ������, � ������� �� ���� ����…
��� ����� � ������������ �������:
—�� ���� ��� ���� ����, ������� �� �������, � �������� � ����.�— � ��� �� ��������: «����� �� ����! ������� �� ������� �� ���������? ������� �� �� ������, ��� ����� ������ ������! � ���-���� �� ������� ���».
�� ������ ������, �� ��� ������ � ������, ��� �� ���������� ��� ����.
—������� ����������� �� �����,�— ������������ ��� ����������� ������ �������.�— � ��� ��������� ������ �� ���� ����� ���� — � ������ ������.
—�� ���� ����, ��� �� �� �������, � ���� ����� � �������,�— ������ �� � �����-�� �������� �����������, ������� ��� �� ��� ��� � �������� �� ���������.
—��� �� ����������, ���� � ������, �������� ����� ���� ������� � �������� �����,�— ����� �������� ���.
��� ���������, � �� �����. ��� ������� �����.
—��������� ����. � �������� ������� ����� ������ ������� ����… ������ ����� ��� ��� ����, � � �������� ����, ���� �� �� �����������.
�� �� ������� ������������� ��������� �� ����.
—������� ������� ���� ����� �� �������,�— ��� �������� �� ���������������,�— ���� ����������.
��� ��� ����������, ��� ����� ��������� �� �������, � ���������� ���������� ���� �����. ����� ��� ���������� � ������ ������� ���� ������, � ��� — ������� �� �����������.
—���� ����� � � ���� ����� ������� �� ���� ������� ������ ���� ����� ����,�— �������� ���, ��� �� ��������� �� ��, ��� ��������� ��� �����.
� �������� ��� ���� ����� � ������.
—�� ���� ��� �����, ������ ��� �� ��������� � �������� �� ���� ������ �� ����. ���� ���� ����� ���, ���� �������� �� �����,�— ������� ���.�— ������ ��� �� ���������. �������, ���� �� ����������.�— ��� ������� � ��������� �������� ����� ����������� � ��� �� ����, � ����.�— �� �����,�— ������� ���, ���� � ���� ������.�— �� ����� ����.
��� ��������, ��� ������������ ������ ���������, ����� �� ������ ��, ����� ������ ���� ����. � ����� ������ ����� � ����� ������, ��� ����� �� ����� ������.
��� ������ ����������
—���� �����? �� ����������? ������ �� ����?
�� ����������, ��� �� ���������. �� ������� �������, �� �� �������� �� ���: �� ��� ������� ����� ���-��. � ����� ���� �� ������ ��������,�— � � ������ — �������. ������� � ������� �� ������. �� ������� �� ���� � ������ ����������.
��� ������� � ����� � �������:
—���� ���������?
�� �������� �� ���, ��� ��� ����� � ���� �������.
—��� ����-������ ������ � ����-�����, � �����? �� ���� ��������� ��� ������?
—���. � ���?�— �������� ��� �����.�— ��� � ����� ������ ����.�— � �� ���� ��� �����.�— �� � ���? ��� �� ������ �� ����� ������ �������?
�� ������� ������� � ����������� �� �����, �� ����� ����� ���. �� ������� �� ��� �� ��� �����.
—���� ����������!�— �������� ��, �������, � ����� ���.�— ���� � ������� ������! ��� ��� ������ �����. � ������� ������ �������� ������ ���� �����… �� ���, ���� ������?�— � ������ ��� ������� ���������.
—������-�� � ��� ����,�— ������� ��� ���������. ��� ��������� ����� «����». ��� �� ��� ���� ��������. ��� ��������� ������ �� ������, ������� � �����. ��� ������������ ������ �� ���� ���������. ����� �� ����� ����? �������! �� ������! ������ ��� ������ ��� � ��� ������ � ����������.
—���� ��, ������, �� ����-�����?�— ��� �������� �� ���� � ����.�— � �� ����� ����� �� ��� ����?
�� ������� ����� ��, ������, ��� ��� ������ �����.
—��� ��������-�����, ����� ����-�����, ������ ��� �� ����, ����� ����-����� � ��-�����. ����� ������ �� ����…
��� ����������� ������� �� ��� �����. ��� ��������, ����� ���������� ���� ���.
—��� �����-������ ������ � ��������� «����», �� �������, ��� ���?
�� ���� ��� ����� ����������.
—������ � ��� ���,�— ������ ��, � � ������ ��� ������� ����������,�— �������� ���������� «����» �� ����. � ����-����� ���� ������ ��� ����������: «����» � «��������».
—�� ����,�— ������� ��� ����, ����� �� ���� ����.�— � ����, ��� ��� ��� ������ ����������.�— �� ���� ������� �������, � ��� �������� �� ��� ����.�— � ��� ���������� �� �����, ��� ������ ���������� ��������������� �����? ������, ������, �� �������� ��������� ����� ��������������� ������?
������ ���, ��� ������� ���, ��� ������ ��� ��������, ��� �������� �� ���� ������.
—��� ����� �� ��� �����?�— ������� �� ������.�— ������ ���������� � ����� ��������� �����, ����� ����� �������, � � ���� ���������� ����������� �� ����� �������� ��������. ��� �� ��� ��������, �� ���� ������.
��, ��� �����. �� ���� � ���, ��� � �� ����. �� ������:
—��������, ���������� �� �� �� ����! �� ������ ����������. � ���� ��� ���� ���������� ������ ���.
������, ������? � �� �������� ����� �������� ����? ��� ������� ����� �������:
—�������, ��� � ����? �� ���-����. �� ������, ��� ���? ��? ��� ���� ��������� ����� ����� ��������-�����. ���, ����������, �� �����, � �����. ����������: ��������, ������ ����� ����� ����� — ���� ������ �����. �� �����-������ ������� �����!..
��� ���������. ����� ������� ���������:
—���� ����������, ��� �� �� ���� �������?
—�� ������� � ���-���� ��� �����,�— ������ ��.
—�� � ���� ��� �����.
—�� �� ��������� �� ��������-����� ����� ����, ��� ���� ��� ����. ��� ��� � ������ ���� ���� �����. �� ����� �� ���� �� �����, � ��� ���� ����� ����� �������…
��� ������ �������, ���������� ������, ��� ������� �� �������.
—���� ��� � ��� ����! � ��� ������ � ���� �������, ����� �� ��������� � �����. ��, ����� ����, ������ ��� ������ ��� ������� � ������ �������. ���� — ������…
—������� ����. � ����� �� ���� ������. ���� ������ ����� ������…�— �� �������� � ������: — �� ��� ��� �� �������, ��� ��� �����.
—����� ����� ������,[1] ������ �������. �� ���� ���� ����� ����, �� ��� �������� ���� ������, ���� � �����. ����, ��� � ���������� ��� ��������, ����� ���� ���������! � ������ ��� ��� ���� ���-�� ���������. ��� ��� ��-��…
—�� �������, ��-�� ����� �����,�— �������� �� �� ���.
��� ���� ���������� � ���, ������� ������, ������� ����������, ������� ����������, ���� �� ��� �� ������� ��������. �� ���� ��������� ��-��� ����� ���� �� ����� ��������. ���� �������, ������������ � ����� ���������.
��� �������� ���������� ���� ����� ����� ����. ��������� ���� ���������.
—�������,�— ����������� �� ������������.
—�������,�— �������� ��� ����.
��� ������ ��������� ����, ���������� �� �������� ���������.
—���� �������, ��� ���� ������ ��� ������������� ���. ��� �� ��������?�— ������� ��.
—��������� �������! �������… ���� ��� ����� ���������������� �������. � ��� �� � ��� �����, � ����������?
—�����. ������� ��������. ������. ��� ���������, ��� ������������ ���.
—������� ������� ���� — �� ����������� � ���� �����������! �� ����� ����� ����������� ���. ��� ��� ����� �� ������� ����� � ����� ��������� ����������. ������ ��� — ��������� �� ������� �������, ���������� ������������� ������, ���� �� ������� ��������. �� ��� ��������, ��� ��� �� �������� ������.
—��� ������ � ������?
—���, � ������� ��������������� �����,�— �������� ���.
—������ ��� ������. ����� ��� ��!
��� ������ ������ �������, ���������� ����������.
—���� ����� ���!
—���, �������������!
������ ��� ��� �������� �� ����. �������, ��� ��� �������� �� ����! ������ ��� � ������ ���. ������� ���. ��������� ��������. ������� ������, ����������, �������, ��� ���������������� �����. ������ ��������� � ��� — ������ ������ �� ��������� ����. � ����� ������ ������� �� ���������� ������� ���� ����� ������. � ��� �� �����. �� ������! ���, ������� ������ ��� ���� �� ������, ������� ��� �� �� ������, ���� �� ��� ����������� ����, �������� ��� �������. ������ ���������� � ��� ���. �� � ������ � ���������� �� �������� ����� ������� ������ ���������� �� ������. ��� ������� ������ � ���.
��� �������� � ����� ������ ������� ������ ��������, � ����� �� ��������� �����. ��� ����� ������ ������� � ��� ����� �������. ��� ���������� ���-����, � �� ����� � ����, �������. ��� ��������� ��� �����.
��� ������, ��� ��� � ��� ����������. ��� ��� �������� �� ���� ��� �����, � ������ ��� ����. � ����������� ���� ������� ����� ����� ����, ���� ����� ������������.
—����� ���������� ������� ����� ������������� ��������� «�»… ��� ���� ����� ��� ����� ��������������, ���� ������� ������ � ����. � ������, ��� �� ��� � �� ��������.
—�� ������������ ������� — �������? ����� �� ���������� �������� ��� ����� ����! ��������� «��������� �������� ������»!..
—�� ��������������� �����? �� ���� ������ � ��������������� �����?
—��������! ��� ������ � ��������������� �����. � ��� ������� �������� ����� ����� ��������? � ������ �������� �� ��� ����, ����� �������� �� �����.
—�� � ����. � ��� ��������� ���������� ���� ����������� ���� ������? ��? � ��� ���� ���� ������?
—��������. � ���� ���� ���� ������ �� �����������.
�� ��������� �� ����� ������� ������: «��������� �� ��������� ����, � � ����������� � ��� �� ��� ������ ���� � � ���������� �� ���� ���! ��������� �� ��������� ����. ���������, �������� � ������ ���� ����� � ������� �� �����!»
—�� ������ � ����� ������� �����? ��� ���� ������� �����,�— ������ ��.
—�� ������ � �����…
—�� ������� �� ���� �������� — ������. ��� �������� �������������, � �� ����, �����, ����� ������ ��������… � �� ���� ���� �������? � ��� ������…
� ����� — ������� ������. ������… ��� ������� ������ �� ���� ��� ��������, ����� � ��� ��������� ���.
—������,�— ������� �� �� ������������ �����.�— �����! � ���� ����� ������� ����…
����� ��� ������� ������, �� ����� ��� ���. �� �� ��� �� ����������, �� ��� ������, ��� �� ����� ��� �������. ��� �� ������, ����� �� ������ �� �����, ������ ����.
—������-�� ��������,�— ������� ��� ������.�— � ������ ���� ����� ����, ��� �����. �� ����, ��� �� ���� ���������. � �� ����� �� ������� ��� ����� ���.
��� ��� �� �����������. �� �� ��� �� ��������.
—������� �� �� ���������?�— ������� ��.
������ �� ����� ��������� �� ������� ������. � ����� ����, ��� ����� ������, � ���� �������. ����� ������ ��������. ��� ���� ��������� �������. � ���� ����� ������� � ����, ���� ������� ��������� �� ��������� �����.
��� �������. �� ����� �������:
—������� �� �� ���������? ������ �� �� ��������� �����?
—��� �������, � �� ��������?�— ������� ��� �������.�— � ���������� ��������� ������ � ���� ��� ��������. ������� ��� ������ � ���������� ���� ��������!.. ������ ������� ����� ������ ���� ��� � ����, �� ������ �� ���-����� � ����� ����� ����. ����� ������� �������� ���������, �� ����� �������� ���������� � ������, � ���� ���������� � ������ ��� ���-������ ���, ����� �������� ������ ��� ����� � ���������. ������� � ���� ����� �� ����� ���������� �������, � �� ���� ��� ��� �������, ������������. � ������ � ��������, ���� ��� ������� ������. � �� ������. � ��������� ������ �������. ����� ����� � ����������� ������� ����.
—��� ������? ������ �� �� ������ ������, ���� ������? ������?..
—�������, ��� �� ���� ������ �� �����. ��� �������, ��� � ������� ������ �� �������, � � ������ �����-����, ����� � ��������, ������� ��������, ����� ������� �� ����. ������ ��� ������, �� ������� �������� ������ «������� ����»? ���� �� ������ — ��, ��� � ������ ����� ��� ��� �����. � ������ � ���� �� ������� �������� ���������, ���������� �� � ���� � ����������, ��� � ����������. ��� ����� ����� ����� ��������, � � ���� �� ���.
—��� ���� ��� ���� ������! ���� �����! ��� ������. ��� ������ ����������� �������, ���� ��� ���� �����, ��������� ���.