Срок истекает на рассвете - Уильям Айриш
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
—�����, � ���������� ����� ������������ � ����� ����. ������� �� �� ������� ��� ���������?�— ��� �����, ��� �� ���-������ ������.
�� ������.
—��� ����� ��������� � ����� �������, ��� ����� ���� �������� �������� ��������� ���� �����, ���������� �� ����. � �������, ����. � �������, ����� �� ����, � � ����� ������. ����! ����, �� �������� ����?
—���.
—��� ��� ������. ��� ���, �������?
—��������. ����� ������,�— ������ �� �����������.
—���, ����, �� �������� ���, ����� ������� �� ���� �������������. � ����, ��� ������, �� ��� �������, ��� �� �� ����. �� ���-�� �������… ��� ����� ���-�� ����� � ����� ����� � ������������ ����, ��� ������ �� �����.
—����,�— ����������� ��.
—�������, �� �� ������ �������� ������? �� �������, ����� ������� ����-������ ���������.
«��������»,�— �������� ������.
�� ����� ������ ����� ������.
—���� ���������! ��� ��������?
������ ������, ��� �� �������� �� ������ ������� ������.
—��� ����! �� ����� ������, �� ���� ������.
—�������, ��� �� ��������, ��� �� ���� ������. ��� ��� ����������? ��� ������? � �� �������� ������?
�� ����� ������� ��������.
—���� ����������, �� �������.
—��� ����� ������! ������� ������ � ��� �������.
�������� ��� ���������� — ������, ������, ������ �������, ����� � ���������� ������:
—����������, ��� ������� �����, � ���� ��� ������. ����� �� ��� ������ �������������?
���, �� ������ �����, ��������� ����� — ���������, ��������� �����, ������ �� ������������ �������� �����, ������ �� �������. � ����� ����� ��� ����� ������� ��� ������� ����.
�� �������� �����, � � ��� �� ���� ����������, ������ ���������� ����������� ����������.
����� ������: «������, ������»,�— ����� ���������� �������� ��� ��� ���: «������, � �� �����». ����� � �������� ���-�� �������� � ��������� ������.
—���� — �������,�— ������� ������ � �������, ����� �� ������� ������.
�� ����� ����� ���. ��� ���� ������.
—��������… ���, ��������, ��� �������.
����� �� ��������� �� ������ � ����������.
—�� ������ �� �����, ��� ��� �������� �� �������� ������?
—��� � �� ���� �������,�— ������� ��� � �������.�— � �� ��� �������� � ����� ���������.
��� ���������� �� ������� � ���������� �����.
—���� ������� ��� �� ����� �����,�— ����������� ��.�— �� ������� �� ������.
—�� ��� ��� ����� ���� �� ������� ������. �� ��� �������, ��� ��� ������ �������� ��, ���� � ������ ������, ��� �� ����. �� ��������� ���� — ������.
��� ��������� � ����� �������.
—���, ������ �� ����� ������� ������, ��� ������,�— ������ ��.�— ��������� ��� ���� ������ �� �������. ������� ��� ����� � �����, � ����� � ���� ��������, ��� ��� �����������. ��� �� ����������?
—�«������».�— ��� ����� ��� ������ ����� ������������ ������.�— ��� �� ��������� ��������� �����. ��� ��������� ����� �������. ��, ��������, ������������� ������� �������.
������ ������� � ����������.
—��������� �� ���: ��� ������� ������ � ������� � ����, ����� ���������� ���-�� � ����� ������������. ���� ��� �������, ��� ������, ������ ������. ������� ����. ������ ���� ������, ��� � ��� �����. ���� �� �� ������ ����� ������, ��� �� � ��� ������.
—������� �� �� ������� ��������.
—����! �� �� ��� ������� ��� ��� ���: �� �� �� �����, ����� ��� ����� � �������. � ����� �� �������� ��, ��� ������� ����� — ��� ��� ����� �� �����. �� ��� �������� ������� � �������. ��������, �� ��� � ������. �������� �� �����, ���� �� �� �������, ����� ����� ����� �� ����� �������� � ���������. ���� �������-�� �� ������� ���.
—��� ��������� ��� ��� �������, ��� ������� ���.
��� ��������� ���������� �������� �� �����.
—������ ������ �����, ����. �� �������. ��������, �� ��� ���������� ��������� � ����� ��������. �� ���������� � ��������� � ��������, � ������� �� �������, � ���� ������ ��� �����-�� ���������� �������� �������, � �� �� ������, ����� ���� ������� ��� ������� ������. ��� �� � ��� ��������? ���� �� �� ������? ������� ������, �� �����������.
—���, � �� ���� ������ ������� �� ���.
—���� ����� ��������, ��������� � �������. ���� ����� ������� — ��� �� ������, ��� �� ��� ������, � ��� ������� �� ���. �� ������� �������, � ������� �������.
—�������, �� �� ������ ��������� � ����.
—���, ��, ������� �����: �� ������ �� ������, � ��� ��� �������� �������� � ����� �� ����. �� ������ �� ��� ���.�— ��� ������� ����� ���� ������ ��� �����.�— ������� � ���� � ����, � ���� ���� ������ ���������� �� ���. �� �� ������ �������� �� � ������� ������, ��� � ��������, ��� � ���������, ������ ��� ��� ������, ��� ���� «����������».
—�� �� ������ �� ��� ����.
—����, �� �� ������ ������, ���� ���. �� ������ �������� �����, �� �� ������� ��� �������, ����� ���������� ����. � ���� ����� ������� ����� ���������� ���������� — ��� ������ ��� ������� �� ���� �� ��������,�— ������, ������� ���� ������, �� ������ ��� � ���-�� ��������, ������� �����-�� �������. ����� ������� �� ����������� ����� ����, ��� ���� ��� �� ��� ��������. �� ������� �������, �� ����?
—������ ����, �� �������� �� ��� �������� �� ����� �������?
�� ��������� ��� ������������, ����������, ����� �������:
—����, �� �����. ��� ��� �� ��� �������, ����� ��� �� ��������? �����: �� ����������� �������, ������� ������������ � ����� ����� ���������,�— �������, ������� ����� ����� � ���, � � ������� �������� ����� ���� � �� ���� ������, � ������.
�� ������� ���-������ ���������, �� � ���� ������ �� ��������.
—���, � �� ����, � �� ����, ���� �� ��� �� ��������.
—�����,�— ��� �������� �������,�— ���� ���� ����� ����� ���������, � ���� ��� ������� ��������.
—��� ��� ������� ����� �� ��������� ������� � ���������, ����� � ��� ��� � ���-������ ������,�— ����������� �� ������������ �����.
—�� ������ �������� ����,�— ����������� ��� ����.
��� ������ �� ������� � �������; ��� ������������ � ���������� �� ����. ��� ����, �������� ��, ��� ������� �� ���� ����.
—��� ��� ������� ���, � � ���� ������,�— ������ ����.�— ����� ����, �� �� ����� ���-������ �������, ����� ��������? � ���������� ����? �� ��� �� �������� � ���������� �����.
—��������, ��� ������ � ��� ��� ����,�— ������� ���, ������� � ����������� �����.�— ��������, ������� � ��� ������ �����. � ���� ��� ��� �����: �� ������� �������, � � ��������, ��� ������.
«���-���, ���-���, ���-���…» ��� ���� ��� ������ ����� �����, ��� ���� ������� ����� ������.
—�����!�— ����� ����������� ���.
�� ������ ������.
—����, �����?
������ ��� ������ ������ � ����������� �����.
—����, ����. � ��� ����������� ������ � ����� ��� ��������� � ����� — � ���� ������� �� �����, �����, ��� ����� �����. ��� �������, �� ��� ������ ����. �� ����� ����, ����.
�� ������� � �������.
������ ���� � ������ ������. � ������� �������.
—��������,�— ������ ����.
������� ���� �������� ������, ����������, �� ������ ������, ���������� �� ����-��, � �������� ������� �������. ��������, ������� ������ �� ��������, �� ������ ������ — �� � ������� �����.
«�� — ������ ������. ��� �� �������� ���������� � ���� �������, � ��� ����, ����� ���� ��� �� ��������� ���� ����, ������ ������� �������. �� ���� �� ������, �� � ��� �������� ���� ������ ����� �����. � �� ���� ��������������, �� ������ ��� ����».
������� ���.
������ ����������:
—����������, ��� ���� �����, ���� �����. ��� ��������� ����. ���-�� � ���� �� �������, ������ ������� �� ����� �����. �� ���� �����!
�� �� ��� ��� ������.
—��� ���� ��� ����, ��� �� ������� ������� � ������� �� � ������, �� ����������, ��� ��� � ����� ���� ��������� ����.
—���� ���� �����! ������ ���� � ���� ������.
—������� �� ������?
—���� ������� �� ������ ������. �������, ������� ����� ����� ���������� ������� � �������� �� ��� ����, �� ��������, ����� ����� �� ������, ������ �������� ��������, ��� ������� ������, �� ������ � ��� �������,�— �� ������� �� ��� ��������,�— � ��� ����� � ��� �������,�— ����� ������� ����� �� ���������. ��� ��� ������ ������ ����, � ����,�— ��� ��� �������. �� ��� ������: «…������ ������� �������». ��� ������� ���� �����, ���� ������� �� ���� ��������� ������.
����� ��� ��������:
—�� ���� ���� �� �������� ��� �����������, ������� � ������.
—���� �� ������ � ����?
—�� ��� ��� — ����, ������ ����� ������, �������� ������ ����� �������. ��� ������ �� ����� � ��� �������, ��� ����������, ��� ����� ���� ������� ������� ����������. ������ ���� ������� ������ ����� ������� � �������, � � ������ ���� ������ ����� ������ ��������. ��� ����� ����,�— ��������� ������ ������.
—�� ��� �� �� ����� �� �������, ��� ��� ��� ����������. ����� ����, ��� � ���� �����, � ����� ����. � ������ �������, ������� ������� ������, ����� ���� ��� ��� ����.
—��� ���� ������ �� ����. � ����, ��� � ���� ������� ���������� ����� �������, ����� ����� ���� ����������� ���, ��� ������.
—���, � ���� ������� ���� ������,�— ��������� ��.
—����� ������? �� ��� ��� ������� — �������� ������, � ������� ����� �� ����������. ������, ��� ��� ����������: «�� — ������ ������»,�— � ���������: «� �� ���� ��������������, �� ������ ��� ����». ����� ��� ��� �� ������?
�� ����� ������ �������.
—���������, ��� ��������������. ��� �� �������?
—��������, ��������������. ����� ���� ��������, ��� ������� ������ ������� �����, � �������� ����� ������� �������� �������.
—�«� ��� �������� ���� ������ ����� �����». ��� ��� ����� ���� �������?�— ���������� ���������� ����.
—�� �� ������������, ��� ��� ����� ���-�� � ��� — �� ��� ����� �� ���������. �� ���������, ��� � ���� �������? ������� ������� ������� ������� �����: ��� ���������, ��� ������� ������� ��������� �������, ��� ������, ��� �� � ���-������ �������� �� �� ������; �� ��� �� �� ����� ������ ��������� — �������� �������. � �� �� �������, ���� ��� � ��� ��-�� ����� �����������. ������ �� �� ����� �������� �� �������? ��� ������ ���: ������ �� �� ����� ��-�� ����� � �� ����� ����� � ��� �������? ������ �� �� �� ������: «��� �� �����, ��� ��� ����� � ���� �� ������,�— �������� �����».
��� �������� ������� � ����������:
—��� ����, ��� �� �������� ���-�� �������, ��� ��� �� ������ ����. ������� — �� �����, ��� ����� ���� �������. � � �������, ��� �� �� ������. � ������ ����� � ���� �� ������.
—��� �� �� ����� �� �����, �� �����, ��� ��� ��������, ��� �� ������.
—��� �����, ��� ��� ���� � ��������� «������» ����� ���������� ����� ����. ��������, �� ��� ���-������ �������. ��� ������� ���-��� ����������. ������� �������, � ������ ��������, � ������-������� ������. �� ����� ����, ����� ��� ������� � ��������� ���� ����������� � � ������-������� �������.�— ������ ������� ����.�— ��������, ������� � ��� ������.
—��� �������� ��� ������.
—�����, ������� ������������� ����� ������, ��� ��� ���: ���������, ������������, ������� � ��������� �������. � ���� �� ������, � � ����� ��!
—�� ��� � �����.
�� ������ � ������� � �������� ��� ����. ����� ������ � ������.
—����� �������,�— ������ ��,�— � ���� ������ ����.
��� ����� �� �������� � ����� ���, ����������� �� ���-��� ���������. �� ��� �� ���. ��� ��������� � ���������� �������.
�� ����� ��� ���������� � ����� � ������. ��� ������ ��� ��� ������� � ����, ��� ������, ��� �� ���-�� �����.
—�� ��� ����?
—���������, ��� ������ � �����. ������ ����, ��������� �� ���� �������� ��� �������, � ����� � �������� ���� — � ����� �� ���������. � ��� ��� ������ ���, �� ��� �����.
��� ���� ������-�������� �����.
—����,�— ������� ���.�— ��� ��� �� ���? ���-�� ����������.
��� �� ���������� � ��������� ����� ��������, �� ��� �������� �������. �������� ������� �������. � �� ���������, �� ����� ����, �������� �������:
«������������. �� ������� ����� ������� ���».
��� ���������� ���������� ���� �� �����.
—������ ������� ����� ��� ��� ������� � �����?�— ��������� ���.
—���� �������������. ������ ����, ��� ����� � �����, � ����� � ���������� ���� — ���� ��� ��� ��� ������,�— �� ��� ������ ������������ � ������ � �����, � � ����� �� �������. � ����� � �������� ��������� � ������ ��� ������ ������. �� �� � ���� ����. ������� �� �� ���������, ��� ��� ������?
—���� �������, � �������. �� ������ �������, ��� ����� � ���� ��� ������� ����������, ������� ����� ������?
—�� ����� ������� ����, ��� ��� ���. ����� �������� �� ���������� � ��������� �����!.. ���-�!.. ���� ����, ������� � �� ������…
—����, ������, ���� ����� ������ ���� ������ ������� — ���������� � �������� � ������������ ��� ��������� ��� �� �������� � ���, ���� �� �� ������� ���������� �����, ����� ������������? �, ����� ����, ������, ��� ������ �� ���� ����� ��� � �����, ����� �����, ��� �� ������ �� ���� � ���? ��� ������ ������� �� ����, � ����� ��������� ���.
—������…�— ������� ��� ���������, ��������� �����.�— � ������� ��� ��� ��� ������ ��� ���-�� �������. ������-�� �������! ����� � ���� � ���������, ����� �������� ��������, �� ���� �������� ������?
��� ������ �� ������ ����� �����, ������� �������� � ����������� ��� ��� ��� ��������. ����� ������� ������.
—��� ���, � ���� ��������! ����� — ��� ��� ������. ��� ��������.
�� ������� � ���, ��� ��� ����� ��� � ����.
—�������. � �� ����� ����� ���� � ����� �����, ��� ����, �� ��� ��������, ��� ������� ���� ���� ����� ��������, � �� ��������. �� ��� ���, �� �������� ������ �������� ������.
—��������, ���� �����-�� �������. ����� ����, ����� �������� ���� �����-������ �����, ������� �� ������ � ������ ��� �������, � ����� ������ ���������� � ���� ������ ������, ��� �� ������, � �� ��������� �������� ����� ���, ��� ��� ��� �������� ���. � ����� ��� �������� �� ����� � ������ ���������, ��� �� ��� ��������…
—�� �� �������� ���� �����?
—����, ������ �������� ����� � ������.
—���, ��� �����. � ��� ������.�— �� �������� ����.�— �����. �� ������ ������������ �� ���������� ������� � ����� ���� ���.