Срок истекает на рассвете - Уильям Айриш
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
����� ��� ������ �������. �� ����� ������ �� ������������.
—���, ������, ��� �� �������� ��������� �� ���, ������� � ���,�— ������ ��.�— ��� �� ��� ���� �� ����� ������� ��������. ������ ��������� ������ �…
���� �� ��������.
—���� ��� ��������� ������,�— ������ �� �����.
����� � ��� ��������� — �� �������������, � ���������.
—���������� ��� �������� ���… �� ������� — ���� ������� ����?
—�����. �� ��� �� ����� ��������.
—�������� ��� ���-������ � ����. ��� ��? ��� �� �������?
—�� ����� ��� ����� ��������� � ������ ���������?
����� ����� �����:
—��� ������? � ��� ���� �����, ������� �� ���������?
���� ������� �� �����. ����� �� ��� ����������? ����� ������, ������� ��� �������� �� ��������? ���. ����� �����-�� ������ ����. ����� ����, �� ����� ������, ����� �� ���� ���-������ �����������, ����… ���� ���-������ �������� �� ����.
�� ������������, ��� � ���� �� ������� ������������ ������.
—�� ��������,�— ������ ��.�— � ���� ����.
—�� ��� ���� ��� �������� �� ��������?�— �������� �����.
—�������. ��� �������� ����.
�����, ��������, ��������� ���. ��������� ������, �������� ����� �, �������, ��������� � ��������. � ���������, ������������ ����, ��� ��� �� ���. ��� ���� ��� �����.
—���, ��� ����������, ����. ��� �� �������� ��������� �� ���, �, ����� ����, � ���� ���-������ ��� ��� �������.
—��� ��� �, ��� �����������.
—���� �� ������ ����������?
�� �������, ����� �� ������� ������. �����, ��� �����.
—�� �� ��������� ������� �����, ������ — ��������� ����������… �� ��������� ������� �����. � ������ ������.
—�� ������ �������… ������ ��, � ��� ��� � �������, ����� �� ���������. � ������� � �����, � �� �����… �����-�� ��� ��������.�— ����� ������� ���-�� ���������. � �� ������ ��� �� �����������, � ���-�� ���. ���� �������� ����.�— ���, � ������� — ����� � ������� ��������, ������, ��� ������� ������� �� ������������ �����? ��� �� ���� ���� ���������, �� �������� ��� ����. ������� ���� �… � ��� ���� � ����� ������?
—����.
—���, ��� �����, ������� ����. ��� ��� �� ����� ���������. �������, ��� �� ����-�� �����. ������ � ����, � ������ ����, ���������� �� �������. ����� ���������� ����� � ��� � ���� �������.
����� ��� �����, ����� � ����� � ������ �����? ������ �� ����������� �� ���� �����? ��������, �� ������ ������� � �������. ������, ��� ����� �� ���� ���-������ ����. �� �� ������: «� � ���� ���������». �� ������: «� � ���� �������». �� ����� ������� ���������� �� ����. �� ����� ����� ����, �� ����� �� ����� ��� �� ����, ��� ��� �� ������. ��� � ����. � �� ����� �������� ���, ���� ���� ��� ������ ��� ���� � ��� �������� ������ ���� ���-����.
�� ����� �������, ���� ���������� ������ �� �������������� ��������.
—�������,�— ������ ��.
—������ ���������� �����,�— ������ �����.
������ ����������.
���� ������ �� ��������, ������ � ������� ������. ����������� � ����� � ���� ������. ������ �� ������� ���, ������� ��� �������� ������, ������� � ������ � ����� �����. �� ���� ������ � �������.
�� ����� � ��� � ����������� ����� ��������, ��� ������ ������� � �������.
� ����������, ����� ����, ������ �� ����, � �������� �� ������� ������� � ������ �������. ���� ���� ��� � �������� ������. �����. ���� �� ��� ���������� �����������, ���� �� ��� �����������. �� �������� ��� � �������� �������� � ����� ��� �� ���������� ������ �������.
�� ������ ����� ���� � ������� �������� � ������ � ��������� �������� ����� ���������� �����. �� ��� �� ���� � ����, ���������� �� �������, � ���� �����.
���� ��� �� ���������. ��������� � ������� ����, ��������� � ����. ��� ����������, ��� �� ����� ����� ����������. �������, � ����� �������� �������. � ����� ����, ���������� ������ ����������� �� ��������� � ���������.
������ ���������� �����. ����� ������������. ����� ��������.
�� ����� ����������. «����� ����, � �� �����? ����� ����, ��� ����� ���� �����, ����� ������? ����� ����, �� ������ ������ ����, ��� ����� �������� ���� ���? ������, ��� ������ ��! ��� ��������� ��. � ������ � ��� �������� � ������� ���!»
��� ��� �������� ���������. �� ������� ��, � ��� ����� ���������� ���������.
�������� �����, � ����� �������, �������� �������.
���� ���������, � ����� ����� ���� �������� � ����.
���-�� ������ � ������. �� ����� ��������� � ������, ��� ������ ����� ���.
���� �������, � ������ ������:
—����-�� ����� ���������� � ���������, ������� � ����. ����������, ���� ������ �������…
�� ������� ����� ������.
������ �����:
—�����, ����!
—���. ��� � ���� ���������?
—�� ��� ��� � ���������� �����. ��� �� ��������� ������ �����.
—���� ��� �� �����������? ������� ������ ��� ������ ����. ���� �� ������? ����� �� ����������� ���� ������?
—������, ��������� ����. �������� �����, � �������. ����� �� �������?
—�� �� ���� ��� �� �� ������?
—�� ��� �����.
—��� �����. ������ ��������, ��� �� ��� ���.
����ư�� ��� ����� ��¾��
�������� ��� ��� ������. �� ���� �� �������. �� ��������� ���� �� ������ �������� � �������� � ������ ����. ��, ��� ������������ ��� �� �����. ��� �������� ��������� ������ ���� ����� ���. � ��� ���� ���� ���������� �� �� �����, ��� � ���� �����.
������ ������ �� �������� ����� ������.
���, � ���� ���������, ����������� ������� � ������-������� ������ �������� ������� �������. ������. ������ ��������. ����� �������� ��� �������, �� ����� ���� �������� � ������. ������� ������ ����, ��� ���, �� ����� � ����� � ������ ����� ����. ������ ��� ���� ��������� �������� ������� ��� �������. ����� �� ����, ��� � ���� ���� ������ ��� ��������? �����. �����, ������, ��� �� �������. ����� �������� �� ����, ��� � ��� ������ �� ����. � ����� ������ ��� ������ ���� � ����-������ �� ���������. ���� �� ��� ������� � ��������� � �������: «�������� ��� ������ � ��������». ���� �� ����� ����� ��� ������� � �����-������ ������� ��� ��������, ������� �� ������, � ��������� � ���. ��� ��������? �������� �� �� ������ — ���� ��� ������ �� ������. ������ — ���� ��� ������ � ������.
������� ������ ������ ���� � ������ ����� ����������.
���� �� ����� ��� ����� ����� ��� ����� ����� �������� ���, ��� �������. ��� �������� �������, ������� ������ �����, �������� ����� ������, �������, ������� �� ���������.
������ ���������� ��.
—�������� ������� �� ����� � ���� ���������. �� ������ ������, � ���� ��� � ���.
� ��� ����� ����� ����� — ��������� ������ �� ��������� ������.
� ��� ������� ����������, ��������, �������� � �������.
—�� ����� ��������?�— �������� ���.�— ��� ������?
—����, ������� ��������, ������� �����.
—����, ���� �� ������� ��� �����, �������. �� ����������.
—�� ����� �� ������� � ��� ��������� � ������� ����� ������?�— ���������� ������.
—����. ��� ������������, � ��� ���� �� �������. �� � ���� � ��� ��� ����������. ��� ����: ������ ������� � ����� ��������. � ����� ���-������ ��������?
����� �������.
�� ����������� � ������� �������.
—����, �� ���� ����� ������ ����� �� ��������� ��������. ������� � ������, ����� �� ������. �� �������� �� ������ �����.
�� ����.
��� ����. ����� ���.
—���, � �����.
—�� ��� ���������� �������� �������, ������� ������� � ������ ��������, � ������-������� ������? ���������, ���-������ � ��� ���� ��������?
�� ������.
—���,�— ������ ��.�— �����. �����. � �����. ����� ���������� ����.
—�� �� �� ������, ��� �� �����?
—����, �� ����. ��-�����, ��� �������� � ���������, ���-�� �����.
—�� �� �� ������ � �����?
—����, �� ����. ��� ��� �������, ������ ��� ���-�� ������� ��: «��� �� ����� �������? �� ��� � ���� �������?»
—��� �� �� ������…
—�� �� ����, ��� ���, ��� ��� ��������. � ������ � ������ � ��� �� ����. ��� ����� � ���� �������� � ��������� ��� �������. ���-�� ��������, � ����� ������ ��� ��������.
�� ������� ��� �������. ������ �� �� � ��� ���� ��������.
—������ �������� �� ������ ���…
—����� �� �� ����� ��� �������!..�— ������� ��� ������� �������.
�� ���������� � ����� �����. � ��� ������ �� �������� ������ ����������. ��������, ������ ��� ������ �� ������. ��� ���� ��� ������ � ������� ������ — � ��� ������!
��� ������� ������. �� ���������. � ����� ������� � ���.
—���, �������, ����� ��������?
—������,�— ���������� ���.
—������ ����, ��� ��� �������? � �� ����, ��������� �� �� ���� � ��������� ��� ���, �� � �����, ������� �������� � ���������, ������� ��������. ����� ���������� ���� ������, ��� ��� ��� ���������� ����� ����, ��� ��������� �����������. � ���� � ���� ������ �������. �� ��� ��������. ��� ���������� ��� � ���� ��������� ��� ������ ������. ������� ����, ����� ����, ���-������ �������. ��-�����, ����� ����� �����������.
����� �����! ��� ��������� �����. �� ��������� ��������� �� �����. ��� ������ ��� ������ — ��� �������� ��������.
���, �������, �� ������ ��� ������ � ������, ��� ��� ������.
����� ����, ������, ��� ���� ����� ������ � ����������� ��� ���� �����. �� ���� ����, � ����� ���� ������ ������. ��������, ��� ������ �� �������� ����� ����. ��� ��� ���������� ������ ���� ������, ������� �� ��������� �� ����� ������� � �����������. ������� ������ ���� � ��������� �� ����� ������, � ��� ������ ��������� ������. ��� ���� ��� �����, � �������� ������. ����� ������� ����� ��� �� ����.
�������� ������������� ������� � ������ �� ������.
—���� ������� � �����, � �������,�— ������� ���� �� ���.�— �� ���� ��� ����� �����������?
������ ��� �����!
��� �� ����� ������� ���� �����.
—���� ����� ������. ������� �� �� � �����.
—�� � �� ����,�— ������� ������.
—��� ������� ����� �� ����,�— ������� ������.�— ������� � ��� � ���������, ������� ���. ��� �����, ����������. ��������� ���������� «�������», ��� «�������», ��� ���-�� � ���� ����. ����� ��� ��������; — � �� ����, ����� �� ��� ��� ������, �� ��� ��� ����� ��� ��� ����. � ���-�� ��� � ��� �� ��������� � ���� �������.
��� ����� �������� �������. ������ �� ������ �� ������������.
��������� ���� ����� �� ��� ���������, ������� ����������� «������ �������», ��������� ������� � ������ ����������. ������ �� ������� ����� ��������. ��� ����������� � �� �������� � ���� � �������� ������ �����.
��� ������� � ������� ��������� �� ������������ ��������, ������� ������, ��� ��� �� ��������. ������ �������� — ���������� �������, � ������� �� �����, � ����������, ������� �� �� ����� ��� ������, � � ������� ���������� �������� ��� ��� — ���� ������� �� ���������.
��� ������ �������� ������ � ��� ���� � ������� ������:
—�������!
�� ������ ��� � ������� �� �������� ����� ������. ��������, �� ����� ����������. ��������� ����� ��� ������� �� ����� ���� �������.
—�� ����� ������� ����� ��� ��������?�— �������� ���, ��������� � ����������� ����� �������������� ����.�— ��� ����� � ��� ���������, ���-��� �� ����������. ������ — �����, � ������-������� ������. � � ��� ������ ��� ���������� � ������, ��…�— ��� ���������� ���.�— � �� ���� �� �� ���������� ����� ������ ��.�— ��� �������� ���� �� �������.�— ��� ��� ������! ��� ����� �� �����!
—���� ���? ����� ��������?�— ������� ��, ����������� �� ������ ������� ������� � �������� �������, ��� �� ������, ��� ��� ��������� � ��� ������.
—����!�— ������� ��� �, ��������, ������ ��� � ��� ������.�— ��������-��, ����, �������, ����� ���������.�— ��� ����������� � ����. �� ������� ���.
�������� � ���������������, �������� ��� ������, ���� ������� ��� ������, ������ ����������:
—�������, ������� � �� ��������, � ���� — �����, ����� �������.�— ��� ������, �� ������ ��������� ��� �� �����.�— �� ������ ����, �������. �� �����.�— � �����, ����� � �������, ����� ��� ��� ����� � �������, ��� �������: — ��� � ����� ��� ������?
�� ������� �� ������. ��� ����� ����������� ������ ���� ����, � ���� �� �������.
—�� ��������� �������, �������!�— �� ���� �������� ���� ���������� �������, ��� �� ��������� ���� ������������� � ��� ���������, ������� ��� �� ��������� �������,�— � ��������� ����������, ������� �� ��������� � ���, � ����� ����� ����� �������� ������, � ��������� ����������� �����������.
�������� ����� � ������ � ����� �� �������� � ������. ��������, � ����-�� � ����������� ��� �����������.
—��� ����!�— ������ �������� ��� ��� �� �����.�— �� �� ���� ��������� ��� ����. � �����, ���� � ����� � ��� ��� ��������������.
�� ���������� � �� ���� ��������� ����� �������� � ���, ��� � ��� ���-�� ����.
������ ����� � ����. � ���� ���� �������� �����������.
��������, ����� �������� ���� ����. � ����� �� �����������, � ��� �����.
� ���� ��������, �������� ���� ����������.
��� ����� �� ��������� ��������, ������ ����������� ��������, �� �������� �������, �������������� ������ �� ���������. ����� — ������, ������������� ����� — ��������� �� ���������. �� ��� ���� ������� ��������. ��� ����� �� ��� ������� �������. ��� ����� �� ��� ������� � � ���, ��� ������ � ��� �����. ��� ���� ��� ����� � ���� ������������ ����� — � ���-�����.
������������ �������� �� ������ ������� � ����� �����, �� ������ ���� � ����� ��������. ���� �� �������� ���� ���� ����. ��� ����, ��� ������, ������ ��� � ������ �� ������ �� ����������. ���� ������ ��� ��� ���� ������ ������� ���, �� ��, ��������, �� �� ������ ��� ���� ������ � ��������������� ���-�������� ����������…
������� ������� �������, ��, ����� ����, ��� ������, ��� �� ����� ������� ������� ������. ����� ������� � ������� ���������, � ���� ��� ����� �������� ��� �� �������� — � �������� ���������� �����.
«��� ��� ���� �������? � ���� � ���� ������, ��� ��� ������, ��� �� ����� ���? � ���� � � �����, ��� ��� ��������� �� ��������� ����, �� ����������� �����? ��������� �� ��������� ��� ����, ��� �������… � ����, � ��� ����� �� �������. ���� ���� ��������� �������, ��� � ������ ������� � ������ — �� ���������� — � ����� ��� ����� �������…»
��� �� �����, ��� �� �����, ��� ��� �������! ��� ������ �����, ��� ��� ������ ����, ������ ��� ����� ������ � ��� ���. � �� �� � ���� ���������� �� �������. ������ � �� ������������� �� ���� ���� ������ �����.
«�, ���� �� ����� «���������», ������� �� ����� ������! ���� ���������, � ������� ����� �����. �������� ��� �������!»