Избранные сочинения - Марк Цицерон

Перечисляются философы из разных городов, в разное время преподававшие в Афинах.

322

Поклонник всего греческого, осмеянный в сатирах Луцилия.

323

Кипсел — тиран Коринфа в VII в. до н. э., отец мудреца Периандра.

324

Тиресий изображен у Гомера в «Одиссее», XI, 90 сл.

325

Феодор — философ-киренаик, живший при дворе фракийского царя Лисимаха.

326

Последний македонский царь, разбитый в 168 г. до н. э. Эмилием Павлом.

М. Г.

КАТОН СТАРШИЙ, ИЛИ О СТАРОСТИ327

Написан в 44 г. до н. э. Собеседники: Марк Порций Катон Старший (234-149 гг., государственный муж, оратор и историк, ревнитель староримских традиций), Публий Корнелий Сципион Африканский Младший (185-129 гг. до н. э., военачальник, разрушивший Карфаген; идеолог более молодого поколения римских политиков), его друг Гай Лелий (консул 140 г., правовед). Время действия диалога — 150 г. до н. э.

Приводя примеры из римской истории, Цицерон датирует их, как это было принято в Риме, по консулам соответствующего года. В диалоге упоминаются консульства: Квинта Фабия — I — 233 г. до н. э., II — 228 г., IV — 214 г. (§§ 10-11); Тудитана и Цетега — 204 г. (§ 10); Тита Фламинина и Мания Ацилия (Бальба) — 150 г. (§ 14); Цепиона и Филиппа (II) — 109 г. (§ 14); Аппия (Клавдия Слепого) I — 307 г., II — 296 г. (§ 16); самого Катона — 195 г. (§ 19); Мания Ацилия Глабриона — 191 г. (§ 32); Луция Камилла и Аппия Клавдия — 349 г. (§ 41); Луция Фламинина — 192 г. (§ 42); Мания Курия — 290 г. (§ 43); Марка Валерия Корвина — I — 348 г., VI — 299 г. (§ 60).

328

Цитата из «Анналов» Энния: слова пастуха, предлагающего себя в проводники римскому полководцу Титу Квинкцию Фламинину во время Второй Македонской войны (200-197 гг. до н. э.). Титом звался и друг Цицерона, которому посвящен диалог, — Помпоний Аттик («Аттический»), богатый и влиятельный римский всадник.

329

Аристон Кеосский — философ-перипатетик. Тифон — по мифу, супруг богини Эос, испросившей для него у Зевса бессмертие, но забывшей испросить вечную юность; мучимый старостью, он превратился в кузнечика.

330

Человек до 17 лет считался у римлян отроком, затем до 46 лет молодым, потом до 60 — пожилым, а после стариком.

331

См. «Лелий, или О дружбе», § 6.

332

Житель Серифа (островок из группы Киклад).

333

Квинт Фабий Максим — см. прим. 7 к речи против Верреса.

334

Закон этот запрещал принимать подарки и вознаграждения за ведение дел в суде.

335

Благоприятные или неблагоприятные знамения определялись по полету птиц. Право птицегаданий предоставлялось высшим должностным лицам, которые часто им злоупотребляли в политических целях, поскольку «вопреки знамениям» нельзя было начать ни одного государственного дела.

336

Энний, «Анналы». Перевод Ф. Петровского.

337

Этот закон (169 г. до н. р.) ограничивал женщин в праве наследования.

338

Луций Эмилий Павел, победитель (в 168 г. до н. э.) македонского царя Персея, был родным отцом Сципиона Младшего, получившего свое имя но усыновлению (на происхождение из рода Эмилиев указывало добавочное имя Эмилиан).

339

Римские деятели первой половины III в. до н. э. Гай Фабриций Лусцин, Маний Курий Дентат и Тиберий Корунканий.

340

Публий Сципион Африканский Старший, победитель Ганнибала; его сын был приемным отцом Сципиона Младшего.

341

Сенат и значит «собрание старцев».

342

Римский поэт III в. до н. э. автор поэмы «О Пунической войне», комедий и трагедий (известных нам лишь по цитатам). Стихи в переводе Ф. Петровского.

343

Фемистокл и Аристид — афинские государственные деятели начала V в. до н. э.; Лисимах — отец Аристида.

344

Знаменитый атлет VI в. до н. э.

345

Секст Элий Пет Кат (консул 198 г.), Тиберий Корунканий (консул 280 г.), П. Лициний Красс (консул 205 г.) — государственные деятели и знаменитые юристы.

346

Римские полководцы, погибшие в Испании во время II Пунической войны; Гней приходился дядей, а Публий — отцом Сципиону Африканскому Старшему.

347

Родной дед, Л. Эмилий Павел (консул, павший под Каннами), и отец усыновителя Сципион Старший.

348

В «Киропедии» («Воспитание Кира»), своего рода историко-дидактическом романе. Кир — основатель Персидской державы.

349

«Илиада», I, 249, перевод Н. Гнедича.

350

Агамемнон.

351

Трибуна на форуме, украшенная таранами («рострами») вражеских кораблей.

352

Нумидийский царь; во время Второй Пунической войны принимал у себя Сципиона Старшего; во время Третьей — Младшего.

353

См. прим. 21 к книге IV «Тускуланских бесед».

354

В 321 г. до н. э. в войне между Римом и самнитами (тогда еще независимым италийским племенем).

355

Эпикур.

356

Публий Деций Мус пожертвовал собой в битве при Сентине (295 г. до н. э.) в войне с самнитами, по примеру своего отца, поступившего так же в 340 г. в войне с латинами.

357

Под Милами (в Сицилии) в 260 г. до н. э.

358

Религиозные братства, устраивавшие совместные пиршества. Квесторство Катона — 205 г. до н. э.

359

Актер, игравший в комедиях Теренция.

360

Гай Сульпиций Гал, перед битвой при Пидне в Македонской войне (168 г. до н. э.) предсказал лунное затмение, предотвратив панику в войске.

361

См. прим. 2 к книге I «Тускуланских бесед».

362

Публий Сципион Назика Коркул (см. прим. 12 к книге I «Тускуланских бесед»).

363

Столь же надуманная этимология и в оригинале.

364

Цицерон в молодости перевел эту книгу.

365

Полководец и государственный деятель IV в. до н. э.

366

В коллегии авгуров, членами которой были Сципион и Лелий.

367

Комедия Теренция «Братья».

368

Полулегендарный город Тартес (центр древнейшего в Испании государства) античные авторы помещали там же, где располагалась финикийская колония Гадес (а нередко и отождествляли их).

369

Традиционная реплика, заключавшая комедию.

370

Перевод В. Модестова.

371

О Луции Бруте см. прим. 37 к книге I «Тускуланских бесед»; о М. Атилии Регуле — прим. 5 к книге V «Тускуланских бесед».

372

Битва под Каннами была начата товарищем Павла по консульству М. Теренцием Варроном.

373

По мифу, Медея, чтобы покарать Пелия, отнявшего престол у Эсона (отца Ясона), уговорила его дочерей разрезать отца на части и сварить в котле, будто бы для омоложения.

В. Г.

ЛЕЛИЙ, ИЛИ О ДРУЖБЕ374

Написан в 44 г. до н. э. Посвящен, как и «Катон Старший», Титу Аттику. Собеседники: Гай Лелий и его зятья Квинт Муций Сцевола Авгур (правовед и оратор, консул 117 г. до н. э.) и Гай Фанний (консул 122 г. до н. э.). Время действия диалога — 129 г. до н. э.

375

Двоюродный племянник Сцеволы Авгура, ученый правовед. См. о нем в речи за Росция (§ 33).