Русские фамилии - Борис Унбегаун

Сандже́ев, Санджи́ев < Сандж < тибет. sangs-rgyas ‘просветленный, Будда’

Содма́нов < Соднам < тибет. bsod-nams ‘счастье, удача’

Ула́нов < улан ‘красный’

Хони́нов < хөн ‘овца’

Дере́нов < Тсеренг < тибет. tsʻe-ring ‘долгая жизнь’

Эрдни́ев < эрднь < санскр. ratna ‘драгоценный камень’

Эрендже́нов < эренцен ‘драгоценный камень’

Яма́нов < яман ‘коза’

Одной из старейших ассимилированных фамилий является фамилия Дондуко́в < дунд көвун ‘средний сын’ — в 1744 г. этой семье был пожалован княжеский титул.

5.2. Фамилии бурятского происхождения. Бурятские фамилии не обнаруживают особых морфологических элементов, подобных калмыцкому конечному элементу ‑инов, к тому же они не ассимилировались полностью в системе русской ономастики. Бурятские фамилии часто почти не отличаются от своих калмыцких эквивалентов.

В качестве примеров фамилий с русским суффиксом ‑ов/‑ев можно привести:

Аю́шев

Банза́ров < санскр. pañca ‘пять’

Бато́ев, Бату́ев < бата (монг. бат) ‘сильный, стойкий’

Башку́ев

Бимба́ев = калм. Бембе́ев

Гомбо́ев < Гомбо < тибет. mgon-po ‘господин, защитник’

Дампи́лов

Маха́тов

Найда́ков

Санже́ев = калм. Сандже́ев

Сокто́ев < согтой ‘живой, приподнятый’

Тугу́тов

Хамага́нов

Цыре́нов = калм. Цере́нов

Шагда́ров

Эндо́нов

5.3. Фамилии собственно монгольского происхождения.

Абаше́ев

Амаголо́нов

Ба́тырев < батар ‘герой’

Бая́нов < баян ‘богатый’

Дами́нов < тибет. rta-mgrin ‘лошадиная шея’

Дарбе́ев

Дуга́р-Нима́ев < тибет. gdugs-dkar, имя богини Тара; Нима < монг. ням ‘воскресенье’ < тибет. nyi-ma ‘солнце, день’

Малакши́нов

Тода́ев < тод ‘ясный’

Ханга́лов

Цыденда́мбаев

По крайней мере одна фамилия монгольского происхождения прославилась в России. Это фамилия Турге́нев, производная от тургэн ‘быстрый’. Монгольское имя проникло в русский язык через тюркский язык-посредник.

Дополнение I. Двойные фамилии

Двойные фамилии, образованные соединением двух простых фамилий, обычно не представляют морфологических трудностей помимо тех, которые заключаются в каждой составляющей, взятой отдельно. Поэтому двойные фамилии интересны главным образом с точки зрения своего исторического развития и социального контекста.

Двойные фамилии исконно русского происхождения менее многочисленны и играют менее заметную роль в русской ономастике, чем двойные фамилии, образованные на территории польского культурного влияния, независимо от того, имеют ли последние польское, украинское или белорусское происхождение. Эти две группы важно различать, а потому в данном дополнении они рассматриваются отдельно.

Двойные фамилии искусственного происхождения — фамилии священников, псевдонимы и фамилии литературных героев, — а также немногие фамилии неславянского происхождения (в особенности армянского) уже рассматривались соответственно в главах IX и XIV.

1. Фамилии русского происхождения

Двойные фамилии появились давно, они прослеживаются на протяжении всей российской истории и относятся различным хронологическим слоям. Вплоть до XX в. двойная фамилия указывала на связь с аристократией или дворянством, то есть считалась социально престижной. Этим объясняется резкое сокращение числа таких фамилий после революции 1917 г. В современной орфографии двойные фамилии пишутся через черточку.

Наиболее старый пласт составляют княжеские и боярские двойные фамилии. Мы уже обращали внимание на тот факт, что древнерусские княжеские титулы и имена, производные от названий княжеств, уделов и родовых имений (и включенные в возникающую систему русских фамилий), наследовались всеми сыновьями, в отличие от практики, имевшей место в некоторых других странах. В силу такого порядка наследования значительно расширялся круг носителей одного и того же имени, а это в свою очередь создавало определенные неудобства при существовавшей в русском государстве системе определения на службу по принципу местничества, т. е. родства и сложного относительного старшинства (см. с. 22).

Чтобы устранить растущую омонимию, отдельные ветви больших семей стали обозначать по имени родоначальника каждой ветви. Это имя и стало впоследствии фамилией, прибавляясь к первоначальной старой фамилии обычно в виде патронимического образования на ‑ов/‑ев и ‑ин или, реже, в форме прилагательного. Обычно такое имя прибавлялось после старой фамилии, но могло и предшествовать ей. Таким образом княжеский род Оболенских к XVI в. разделился по крайней мере на пятнадцать ветвей, каждая из которых употребляла старое родовое имя Оболе́нский после одной из нижеперечисленных различительных фамилий:

Горе́нский, образованная от названия местности

Ка́шин < ка́ша

Курля́тев < курля́, неясное, возможно, ‘цыпленок’

Лопа́тин < лопа́та

Лы́ков < лы́ко

Наго́й

Немо́й

Ноготко́в < ногото́к

Пени́нский, образованная от названия местности

Репни́н < репня́ ‘каша из репы’

Сере́бряный

Стри́гин < стри́га, либо связанное со стричь, либо заимствованное из польского strzyga ‘упырь’

Те́лепнев < те́лепень ‘болван’

Щерба́тов < щерба́тый

Щети́нин < щети́на

Была также фамилия Оболе́нский-Овчи́нин < овчи́на.

Позднее эти двойные фамилии были заменены простой фамилией Оболе́нский. Однако фамилии Репни́н и Щети́нин просуществовали в качестве самостоятельных княжеских фамилий (без части Оболе́нский) до XIX в., когда их род прекратил свое существование. Князья Щерба́товы есть и в настоящее время.

В XVI в. было также не менее одиннадцати ветвей рода князей Ростовых, чье родовое имя Росто́вский могло следовать за фамилиями:

Бахтиа́ров, фамилия персидского происхождения (см. с. 292)

Буйно́сов < буйно́с ‘удалой молодец’

Гу́бка

Гвоздёв < гвоздь

Каса́ткин < касатка ‘ласточка’

Ка́тырев < катырь ‘катышек’

Лоба́нов < лобан ‘большой лоб’

Прии́мков < прии́мок ‘приемыш’

Те́мкин, неясно

Хохолко́в < хохоло́к

Я́нов < Ян «Иоанн»

В отличие от Оболе́нский, эта фамилия сохранилась лишь в двух вариантах двойных фамилий, Каса́ткин-Росто́вский и Лоба́нов-Росто́вский.

Примерами княжеских фамилий XVI в. могут также служить:

— фамилия Маса́льский, которая выступала в качестве родовой после фамилий:

Клобуко́в < клобу́к ‘колпак’

Клубко́в, скорее искаженный вариант предыдущей фамилии, нежели производное от слова клубо́к

Кольцо́в < кольцо́

Литви́нов < литви́н ‘литовец’

— фамилия Засе́кин < засе́ка, которая выступала в качестве родовой после фамилий:

Баташёв, неясного происхождения

Жирово́й

Со́лнцев < со́лнце

Сосуно́в < сосу́н

Приведем еще несколько примеров:

Се́лезнев-Еле́цкий < се́лезень

Су́хов-Мезе́цкий < сухо́й

Хрипуно́в-Ряполо́вский < хрипу́н ‘хриплый’

Стри́гин-Ряполо́вский < стри́га, см. с. 306