Обещания богов - Жан-Кристоф Гранже

— Нет!

— Рассказывай.

— Говорят… говорят, что это он так хочет… Он хочет… брать их… в темноте.

— Ты не ответила на мой вопрос: почему?

— Говорят… он это любит, насиловать женщин в темноте, брать их силой, когда они совсем ничего не видят…

— И он тоже ничего не видит…

— Нет… Говорят…

— РАССКАЗЫВАЙ!

Она пустилась в сбивчивые торопливые объяснения:

— Говорят, что он видит ночью! Что он собирает кровь женщин и пьет ее. Говорят, что у него когти на конце члена. Его называют Werwolf![161] Все его боятся!

Все, что Сильвия Мютель, костюмерша «Бабельсберга», рассказывала об умершем актере Эдмунде Фромме, на самом деле относилось к Курту Штайнхоффу. Про Фромма распускали эти слухи, эти мрачные выдумки, потому что у него уже была плохая репутация и именно он носил маску во время съемок фильма. Он был Geist. Призрак. Злодей. Но на самом деле не он, а герой, ведущий актер, Аполлон съемочных площадок, и был ненормальным, порочным извращенцем, который пользовался своими исключительными правами, чтобы насиловать женщин и удовлетворять свои патологические пристрастия.

Симон снова подумал об Адлонских Дамах. Значит, они пережили этот травмирующий опыт и ни разу об этом не упомянули. Они спали с волком-оборотнем и ни словом не обмолвились. Они приходили пересказывать ему не такие уж страшные сны и молчали об изнасилованиях. Откуда это двуличие? Это предательство?

— Выходи.

— Что?

— Выходи, говорю.

— Что вы со мной сделаете?

Бивен открыл дверцу, сгруппировался — ширина «мерседеса» вполне это позволяла — и с силой ударил ногой в бок женщины. Она вылетела наружу и умудрилась сохранить равновесие, не упав.

Бивен тоже вышел и толкнул ее к деревьям. Они двигались по ковру из опавших листьев, как две куклы по бумажным декорациям. Медсестра не осмеливалась кричать. Она шла вперед, наполовину развернувшись к своему палачу, потом обернулась к нему всем телом и начала отступать, не сводя глаз с Бивена, державшего в руке люгер.

— Мы не можем этого допустить, — запротестовал Симон.

— Оставь, — бросила Минна, схватив его за руку; она удерживала его, но у Симона возникло ощущение, что она за него держится. — Он блефует.

Медсестра в конце концов споткнулась о корень и растянулась на земле, уперевшись спиной в ствол каштана.

Симон вдруг спросил себя, не спали ли Бивен и Минна. Гестаповец направил люгер на лежащую на земле женщину, которая закрыла лицо руками. Он что-то сказал, но они были слишком далеко, чтобы расслышать.

В конце концов медсестре удалось подняться, и она бросилась в лес, взметая мертвые листья. Бивен остался стоять неподвижно. Минна выпустила руку Симона — он понял, что она боялась еще больше, чем он.

121

На обратном пути Симон, не говоря ни слова, заехал в свой кабинет, рядом с Лейпцигерштрассе. Все воздержались от комментариев. Подъезд. Лестница. Порог. Разбитая входная дверь была приоткрыта. Они забрали все. Украли его радио, граммофон, итальянскую кофеварку. Увезли мебель, ковры, картины. Уничтожили его записи, книги, диски.

Но на все это ему было плевать. Он кинулся в спальню и обнаружил, что платяной шкаф на месте — слишком тяжелый, чтобы его передвинуть. Открыл обе створки и понял, что догадался правильно.

Они не притронулись к его костюмам.

Эта победа зиждилась на унижении. Они не забрали его одежду, потому что она была слишком маленького размера. Если только они не собирались наряжать своих детей в костюм-тройку и хомбург с перышком, эта часть добычи не представляла для них интереса.

Симон принялся вытаскивать все охапками и складывать на полу. В час лишений, когда уже поговаривали о распределении тканей и обуви по карточкам, его шкаф был сокровищницей. Золотой жилой, воспользоваться которой мог только он. Маленький человечек, вновь обретший свой гардероб лилипута. Это был его мир, пусть довольно мелкомасштабный, но он им дорожил.

В окно он позвал Бивена и Минну:

— Помогите мне!

Пока он аккуратно складывал свои костюмы, Симона посетило видение, ударившее в голову, как распахнувшаяся дверь. Курт Штайнхофф, феникс съемочных площадок, Stier этих дам, двигающийся во тьме — его природных глубоких водах, — обнаженный, в своей мраморной маске и с налитым кровью членом животного, усеянным железными шипами или бритвенными лезвиями.

В уме мелькнуло слово: инкуб. Демон, проникающий в сон женщин, чтобы их изнасиловать. Мифологический персонаж — в античной Греции его воплощал бог Пан с козлиными копытами и всегда стоящим пенисом, в Средневековье он считался любовником ведьм, ночным дьяволом, совокупляющимся со спящими женщинами…

Когда Минна и Бивен обнаружили кипы пиджаков из ткани под твид, пуловеров с V-образным вырезом, оксфордских рубашек, шляп-трильби, а также борсалино, они обомлели.

Симон хлопнул в ладоши:

— Ну же, втроем мы все загрузим за десять минут!

Сообщники подчинились, даже не фыркнув. Занять руки означало облегчить голову. Но задерживаться здесь не стоило.

Их ждал Werwolf, волк-оборотень.

122

Расследование наконец-то входило в нормальное русло.

Слежка. Засада. Обыск.

Чистое гестапо. Свидетельство медсестры подтверждало демоническую натуру актера. В категории «подозреваемые» Курт Штайнхофф отныне возглавил список. Главное теперь было не спускать с него глаз. Если этот хлыщ и есть Мраморный человек, рано или поздно они схватят его за руку, что будет стоить всех признаний в мире.

Вернувшись на виллу, они занялись сбором сведений о Штайнхоффе. Прежде всего следовало определить его местонахождение. По всей видимости, он выжил после столкновения с Минной: сейчас он снимался в одном из павильонов «Бабельсберга», в легкой комедии под названием «Розы на пороге». Кино существовало в своем собственном мире. Началась Вторая мировая война, Польша была в огне и крови, Франция и Англия собирали армии, но для съемочных площадок «UFA» ничего не изменилось: там продолжали пересмеиваться по телефону и петь на балконе.

План Бивена был прост: нагрянуть к актеру и перевернуть всю его халупу. Минна постаралась его успокоить: они пока ничего об актере не знали. Может, он женат и отец семейства. Может, у него легион слуг. Может, его соседи зовутся Гиммлер и Геринг, а его улица — филиал СС.

Бивену пришлось, сжав зубы, ждать, пока Минна нароет информацию. Она управлялась с телефоном, как никто другой. Она охмуряла телефонисток, можно сказать вербуя их в агенты расследования. Она знала, кому позвонить, что сказать, когда поменять голос, как выдать себя за того или иного собеседника. Телефон, которым остальные пользовались с долей скованности, был в ее руках и привычным инструментом, и грозным оружием.

Все это время гестаповец изнывал в глубинах кресла, накачиваясь кофе, пока