Доктор Фаустус - Томас Манн

XXXI.1

Гаузен, фон Клюк, фон Бюлов — генералы германской армии во время первой мировой войны.

XXXI.2

…верховного главнокомандующего, назначенного… в память его дядюшки… — Имеется в виду Гельмут Мольтке-младший (1847–1917), племянник Гельмута Мольтке-старшего (1800–1891), германского фельдмаршала во время франко-прусский войны 1870 г.

XXXI.3

Testis (по-латыни «свидетель») — певец в ораториях, выступающий в роли рассказчика или автора, как, например, евангелист в «Страстях» Баха.

XXXI.4

…в истории «О рождении блаженного папы Григория». — Нижеследующий рассказ является остовом будущей повести Т. Манна «Избранник» (см. прим. XXX.8 «Gesta Romanorum»).

XXXI.5

Поччи Франц, граф (1807–1876) — немецкий поэт, художник, музыкант, автор пьес для кукольного театра.

XXXI.6

Винтер Расмус Христиан Фердинанд (1796–1876) — датский поэт, прозаик, автор эпических поэм.

XXXI.7

«Волчье ущелье» и «Брачный венец» — название одной из сцен и слова женского хора в опере Вебера «Фрейшютц».

XXXII.1

Ранке Леопольд, фон (1795–1886) — немецкий историк, автор «Всемирной истории».

XXXII.2

Грегоровиус Фердинанд (1821–1891) — немецкий историк, автор «Истории города Рима».

XXXIII.1

Торвальдсеновский мальчик — Альберт Торвальдсен (1779–1844), датский скульптор классического направления, современник и друг Андерсена, чья сказка «Русалочка» служит одним из лейтмотивов всего романа.

XXXIII.2

Тартини Джузеппе (1692–1770) — итальянский скрипач и композитор, автор известной сонаты «Дьявольские трели».

XXXIII.3

Фалья Мануэль, де (1876–1946) — испанский композитор, близкий к группе импрессионистов. «Ночи в испанских садах» — три его пьесы для фортепьяно с оркестром.

XXXIII.4

Делиус Фредерик (1862–1934) — английский композитор немецко-голландского происхождения, примкнувший к импрессионистической школе.

XXXIV.1

Дюреровские гравюры — 16 гравюр, иллюстрирующих библейскую книгу «Апокалипсис» (откровение св. Иоанна Богослова) и выполненные Дюрером на дереве в 1511 г. Первая из них (после заглавного листа), изображающая казнь Иоанна Богослова, подробно описана в предыдущем абзаце текста.

XXXIV.2

Видение Павла — так называемый «Апокалипсис св. Павла», возникший не раньше IV в.

XXXIV.3

…Данте назвал рядышком… — Данте, «Ад», II, 32.

XXXIV.4

Мехтгильда Магдебургская, (ок. 1212–1280) — монахиня, прославившаяся своей мистической книгой «Свет, источаемый божеством».

XXXIV.5

Эсхатологические опыты. — Эсхатология (от греческого «эсхатон» — конец) — учение о конце мира.

XXXIV.6

Гильдегарда Бингенская (1098–1178) — настоятельница монастыря в немецком городе Бингене, слывшая пророчицей.

XXXIV.7

Беда Достопочтенный (675–735) — английский монах, автор житий английских подвижников, сочинений по грамматике, хронологии, а также церковной истории Англии.

XXXIV.8

Респонсорий — церковное песнопение, в котором солист и хор сменяют друг друга.

XXXIV.9

Иезекииль — ветхозаветный пророк, автор одной из книг Библии.

XXXIV.10

Апокрифы (от греческого — «апокриптос» — скрытный) — а) сочинение, не вошедшее в канонический список книг, составляющих Библию, б) в широком смысле — неподлинное произведение.

XXXIV.11

Иеремия — ветхозаветный пророк. В Библии ему принадлежат три книги: Книга Иеремии, Плач Иеремии и Послание Иеремии.

XXXIV.12

…ту кишащую телами стену… — Описание фрески Микеланджело Буонаротти (1475–1564) в Сикстинской капелле. Фигура грешника, закрывающего рукой один глаз, снова упоминается на последней странице романа.

XXXIV.13

Зачем сетует человек живущий?.. — Библия, Плач Иеремии, глава 3, стихи 39, 40, 42, 43, 45.

XXXIV.14

Канцона (по-итальянски «песня») — в XV–XVII вв. многоголосная песня, с конца XVI в. также и инструментальная пьеса типа ричеркаре или фуги.

XXXIV.15

Ричеркаре (по-итальянски «изыскивать») — в XVI–XVII вв. контрапунктическая инструментальная пьеса, предшественница фуги.

XXXIV.16

Воспрянь, псалтырь и гусли — псалом 107, ст. 3.

XXXIV.17

Династия Сун — 960-1276 гг.

XXXIV.18

Токвиль Алексис, де (1805–1859) — французский историк, автор книги «Старый режим и революция».

XXXIV.19

Сорель Жорж (1857–1922) — французский социолог, теоретик анархо-синдикализма, автор «Размышлений о насилии».

XXXIV.20

«Перотинус Магнус» — то есть Перотэн ле Гран, Великий Перотэн (ок. 1160–1220), французский композитор, один из родоначальников искусства контрапункта.

XXXIV.21

«Главный церковный советник». — Вагнер имел в виду ярко выраженный религиозный характер своей последней музыкальной драмы «Парсифаль».

XXXIV.22

…грозное «Варраву!» из «Страстей по Матфею». — В оратории Баха «Страсти по Матфею» на вопрос Пилата хор евреев требует распятия Христа и освобождения разбойника Варравы.

XXXIV.23

Клемперер Отто (род. 1885) — один из лучших современных немецких дирижёров.

XXXVI.1

Вальтер (настоящая фамилия Шлезингер) Бруно (род. 1876) — выдающийся немецкий симфонический и оперный дирижёр, близкий друг Т. Манна.

XXXVI.2

Платнер Ганс — директор мюнхенского кукольного театра.

XXXVI.3

Шотт, «Универсальное издательство» — всемирно известные международные нотные издательства.

XXXVI.4

Госпожа фон Толна — Т. Манн не скрывает, что отношения между ней и Леверкюном близко воспроизводят отношения между Н. Ф. фон Мекк и П. И. Чайковским (см. «Роман одного романа», гл. IV).

XXXVI.5

Эгерия — по древнеримской мифологии, нимфа-прорицательница, помогающая женщинам при родах. Часто в смысле женщины, вдохновляющей творца.

XXXVI.6

Каллимах (ок. 310–235 гг. до н. э.) — эллинистический поэт, критик и учёный, возглавлявший Александрийскую библиотеку.

XXXVI.7

Хрисейский Филоктет — по древнегреческой мифологии, один из героев, участвовавших в походе на Трою, был укушен змеёю на острове Хрисе и оставлен там с незаживающей раной. Сохранилась трагедия Софокла на этот сюжет.

XXXVI.8

Эсхил (525–456 гг. до н. э.) — древнегреческий драматург.

XXXVI.9

«Шипящая крылатая змея» — в трагедии «Эвмениды», стих 181.

XXXVII.1

Джойс Джемс (1882–1941) — английский писатель, Пикассо Пабло (род. 1881) — испано-французский живописец, Паунд Эзра (род. 1885) — английский поэт, — здесь как крупнейшие представители самых левых, «авангардных» течений в западноевропейском искусстве 20-х годов XX в.

XXXVII.2

Сати Эрик (1866–1925) — французский композитор-самоучка, один из первых поборников атонализма (отсутствия тональности) и вдохновитель «шестёрки» (см. прим. XXXVII.7 Шестёрка).

XXXVII.3

Сюрреализм — антиреалистическое течение в изобразительном искусстве и литературе, возникшее во Франции в 20-х годах XX в.; «манифест» его, составленный французским поэтом Андре Бретоном (род. 1896), появился в 1924 г.

XXXVII.4