Дюна - Фрэнк Херберт

ГАМОНТ — третья планета системы Ниуша, известная своей гедонистической культурой и экзотической сексуальной практикой.

ГАНИМА — нечто, приобретенное в битве. Часто: мгновение битвы, способное взволновать память.

ГАРЕ — буря.

ГЕЙРАТ! («вперед!») — клич песчаных наездников.

ГИНАЗ ДОМ — дом, состоявший в союзе с герцогом Лето. Был разбит в Войне убийц с планетой Груммен.

ГИУДИЧЕР — святая правда (обычно: гиудичер мантен — истинная и подтвержденная правда).

ГЛОУГЛОБ — суспензорное осветительное приспособление, само вырабатывающее энергию (обычно с помощью органических бактерий).

ГОЛОС — способность Бене Гессерит подчинять себе людей с помощью набора определенных интонаций.

ГОМ ДЖАББАР — «высший враг», особая игла, на кончик которой нанесен метацианид. Использовалась Бене Гессерит для испытания человеческого сознания.

ГРУММЕН — вторая планета системы Ниуша, известная главным образом враждебным отношением ее правящего дома Моритани к дому Гиназа.

ГЬЕДИ ПРАЙМ — планета системы Офиучи В (36), родина дома Харконненов. Среднежизнеспособная планета с фотосинтезом низшего ранга.

ДАР АЛ-ХИКМАН — школа толкования или интерпретации религиозных догм.

ДВЕРНАЯ ПЕЧАТЬ — съемное пластиковое герметическое устройство, использующееся для сохранения влаги в дневных лагерях Свободных.

ДЕРЧ! (правый поворот) — клич песчаных наездников.

ДЖИХАД — религиозная война; поход фанатиков.

ДЖИХАД БУТЛЕРИАНСКИЙ — поход против компьютеров и роботов, наделенных сознанием. Начался в 201 Б.Г. и закончился в 108 Б.Г. Его главный лозунг приведен в Оранжевой Католической Библии: «Не заменяй машиной человеческий разум!»

ДЖУББА — универсальный плащ (может пропускать и задерживать тепло, может служить подвесной кроватью или палаткой). На Арраки его носят обычно поверх стилсьюта.

ДИКТУМ ФАМИЛИЯ — закон, входящий в Великую конвенцию, согласно которому запрещается убивать члена Великого дома или лицо из императорской семьи посредством заговора.

ДИСТРАНС — механизм для установления нейтральной территории в нервной системе птиц. Тогда крик существа, несущего сообщение, может быть отличен от звука, издаваемого самолетом-разведчиком.

ЗАЩИТНАЯ МИССИОНЕРИЯ — исполнитель воли Бене Гессерит, занималась насаждением суеверий в примитивных мирах с тем, чтобы в дальнейшем Бене Гессерит могли подчинить их себе (см. Паноплиа Профетикус).

ЗАЩИТНАЯ СТЕНА — гористый пояс на севере Арраки, защищающий небольшой участок ее территории от песчаных бурь.

ИБАДА, ГЛАЗА — характерный эффект действия еды с высокой концентрацией спайса, от которого белки и зрачки становятся темно-синими.

ИБРИС — шайтан.

ИЙАЗ — пророчество, которое не может отрицаться; непреложное пророчество.

ИКС — см. Ричес.

ИЛМ — теология, наука о религиозных тенденциях; одно из полулегендарных начал веры Странников Цензунни.

ИКУТ-ЭЙ! или Соо-соо-соок! — крик продавцов воды на Арраки (этимология не установлена).

ИМПЕРИАЛ КОНДИЦИОНИНГ — факультет Сак в медицинских школах, обеспечивающий самую высокую степень стабильности человеческой жизни. Его выпускники имеют бриллиантовую татуировку на лбу, отпускают длинные волосы и носят серебряные сак-кольца на пальце.

ИСПЫТАНИЕ МАШАД — любое испытание, в котором на карту ставится честь, определяемая как духовное начало.

ИСТИСЛАХ — закон о благосостоянии, как правило, применяется в случае крайней необходимости.

ИЧВАН-БЕДВИНЫ — братство всех Свободных на Арраки.

ИА! ИА! ИАУМ! — припев в ритуальных песнопениях Свободных, обычно переводится как «Внимание, слушай!».

ИА ХИИА ЧУХАДА! (долгая жизнь воинам!) — клич Федайкинов. Особенность этого клича в том, что он означает не борьбу за что-то, а борьбу против чего-то.

КАЛА — традиционный призыв, имеющий целью успокоение злых духов того места, которое вы называете.

КАЛАДАН — третья планета системы Дельта Павонис, место рождения Пола Муаддиба.

КАНЛИ — официальная вендетта, ограниченная законами, содержащимися в Великой конвенции и подчиняющаяся строгим ограничениям (см. Судья по изменениям). Законы были составлены для того, чтобы защитить случайно вовлеченных в вендетту людей.

КАРАМА — чудо; сверхъестественное действие, вызванное миром духов.

КАРРИОЛ — летательный аппарат, рабочий аппарат на Арраки, используемый для перевозок спайса, поискового и прочего оборудования.

КВИЗАРА-ТАФВИД — священник у Свободных (после Муаддиба).

КВИЗАТЦ ХЕДЕРАХ — «знающий короткий путь»; название, данное Бене Гессерит неизвестному, появление которого они пытались вызвать путем генетического скрещивания; Бене Гессерит-мужчина, чья органическая духовная сила должна была преодолевать власть пространства и времени.

КЕТЧ-ПАКЕТ — отделение стилсьюта, в котором собирается и хранится вода.

КИСВА — любая фигура или рисунок из мифологии Свободных.

КИТАБ АЛ-ИБАР — ежегодный религиозный справочник, издававшийся Свободными на Арраки.

КОНУС МОЛЧАНИЯ — поле, ограничивающее силу голоса или другого вибратора путем искажения волнового колебания.

КОРИОЛИСОВЫЙ ШТОРМ — сильный шторм, когда сила ветра достигает 700 км в час.

КОРРИНО БИТВА ПРИ — космическое сражение, название которого взял себе дом Коррино. Битва произошла у Сигмы Дракона в 885 Б.Г. и закончилась победой дома правящего на Салузе Второй.

КОСМИЧЕСКИЙ СОЮЗ — см. Союз Космический.

КРАУЛЕР — см. харвестер.

КРИСНОЖ — священный нож Свободных. Две разновидности его изготовлялись из зубов мертвого песчаного червя. Крисножи бывают «неподвижные» и «подвижные». Подвижные ножи, находясь поблизости от человеческого тела, создают электрическое поле, чтобы предотвратить случайный порез. Неподвижные ножи предназначены для хранения. Все они имеют длину 20 см.

КРУШЕР — военный космический корабль, составленный из нескольких мелких воздушных кораблей, скрепленных вместе.

КУЛАН — дикий осел Терры, разведенный на Арраки.

КУЛЛ ВАХАД! («до чего же интересно!») — выражение искреннего изумления, распространенное в Империи. Более точное его понимание зависит от контекста.