Из сборника "Рассказы о путешествиях" - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
��� ����������, ������ ������ �� ���������� �������� ������, ������� ���, ��������� ���������� ���, ������� ���� � ����� ��������� ������ � ������.
������ ��� � �� ��� ����� ������������.
—���!�— ���������� � � ����������� ����������.�— ���, ���-�����! ������ ���! �����!�— � ���� ������ ��������� ������� �������� �� ����� ���������� ��� �������� ��������.�— �� � ��� ��� ��!!
����� ������ � ������ ��� ������� � ������, ��� ��������� ����� �� ������ ������. � ������� ���� ��������� �������, ������ ��� ���� �������, �������� ���������� � ������ ������, ��������� �� ������, � ���� ����� ���� ��������������� ������� �� "������", �������, ������, �������� ���������� �����. ��� �������� ���������� �� �������� �������, ������� ���������� �� ����� � ������� �����, �������� — �� ����������� �����, �������������� ���.
�� ����� �����, � ��������� � �������. ����� �������, ��� ��� ����������, �������� ������ ��� ������ ���� ����, � �����, ��� �� �������� ������� ������������ ����. �� ������� ������ ������ ������, �������� ������������ ������, ��������� ������� ����.
��� ����� ������������ ���� �����������, ��� ��� ��� ���� ������� �� ������ ����������. ��, ���� �� ������, ��� � ���� ����� ������.
������������ ������
�� ������ ������ ����� � ��������� � �������� ������, � �������� — �� ��� �� ����������, � �������, ������, ��� ���������� ��������� ������ �����������,�— ������ ��������� �����������:
—�� ������ ���� � ������,�— ����� �.�— ����������, �������� ��� ��� ����� � ������.
—��� �����, � ��������, ��������,�— ������� ������ � ������� ������.
����� ��������� ����� �� ����������:
—���� ������, ��������. � ��� ��� ��������� �����. �� ����������� �� ��������� ������.�— ����� ���� �� ������ �� ������� �������, ������� ������.
� ������ ����� �������:
—��� ���� ����� ������. ��� ����� ����� � �������, � �� �����.
—���� ������, ��������, ��� �� ��������� � ������� ��� ��� �� ������. � ��� ��� �������. �� ����������� ���������� �� ��������� ������.
—���� �������!�— ������� � �� ����� ������ ����� ���������, ������, ��� �� ���� �������� ������.�— � �� � �������. � ���� �������� ����� � �������.
—��������, ��������. �� ���� ����� �� � �������. ���� ����� � ���������.
—�� ����.
—�������?
—������� ��� � ��� ����.
—��� ������?
—���. �����. � ���.
—�� � ����� ������� �� �����������?
—�� ����� �������� � ���� �������, �� ������ � ������ ������ � ������.
—��� ������, � ������ ���� ��� �����?
—���, ������. �� �������.
—������ ���������, ��������. ������ ����, ��������.
����� �� ������� ������, � ����� �������� �:
—���� ����� �. �������, ������� ������ ����� � ������. � ����� ��� ������������� ��� ����� � ������.
—��� �����, � ��������, ��������,�— ����� ����� �����������: — � ��������. ��� �������, ��������. ���� ��� ������� �������. �� ����������� ���������…
—���� �� ����� ����� � ���� �����! � ���� ��� ���� ����. � ���� � ������ 206!
—�206? ������, ��������… ���, ��� �������. ����� 206 �����.
—��������, �� �����. ����.
—�� �� ������ ������ �����?
—����! � ���� ������ � ������ � �����, ����� �� ��� ������������� �����.
—��� ������?
—���.
—��� �����, � ��������… � ������?
—���.
—�� ��� �������, ��������. � ��� ��� ����� ���� ��� ������.
—������ �-��!
—������ 206 ������ ����� ��������.
—��������.
—�����������, ��������. ��� ���-������, ��������?
—������� �����.
—���� ����, ��������.
������
������� ���…
� ���� ��� ����� ��� ������ �����������. ������, ����� �� ��� ������������ � ������� �����, ������ ����� ������� ������� � ��������� � �����-�� ������������, � ���-�� ���� �����������. � ������ ����� �����������, ����� ������������� �������, ������ �������, � ���������� ��������� ������, ��� � ���� ���������� ������� �����������, ����� ������������ ����� ������ ����. �������� �����������, � ���������� �� ������ ������ ��������, �� ������� �������� �� ���������� ���� � ���������� �����-���� ����������, ������� �� ���� ������ ������� ��������-��������������� � ����� ������ ������.
� ������� � �������� ���������������� ����������� � ����������������� ���������� �������, ����������������� ��� �������, � ������� � ����� ����� �������, ��� ���� �����:
"Ritorna vincitor"[33], - ��� ���������� ��� � �����: "E dal mio labor uscii l'empri parola!"[34].
—�����,�— ������ � �� ������ ����������.�— ��� �������. ��� ������� ��������. �� �������[35]. �������[36].
—�Va bene[37], - ������� �������-�����.�— Gloria mundi[38].�— ��� ���-�� � ���� ����.
����� �� ���� � ���������� — ������ ����� ����������� �������� — ������, � ����� ���������� �������� ������ ������-���� ���� ������ ������. �� ���������� �������� ���������� ������ ������������� �� �������� ��������� ��������� ���������, ������ ������ ���� � ����� �������� � ������. � ���������, �� ���� ������� ���������, �� ������� ����� ���� �� ����������, ����� ��������� � ������ ����� ���������. ������������ �������, ��������� � �������� ������ �� ���� ������ ����� ��� ������ � ������������, ������ ���� � ������ � ������� �������� ���������� ���� �����, ������������ ����� ���� ����������� ������ �� �������� �������������.
����� �� ���� ������ ���� �������� ������������ ���������, ��������� ����������� ������� ���. � �������� � ���. "���-���,�— ������ �.�— �������. ��� ��� �����? ���-���". ������ ������ ��� ��������, ��� �� �������� ����, � ���������� ���� ���������.
���� ����� ��� ����������� � ��������� ������������ � �������� ������ �������� ����. ��������� �� ���� ��������� ���������� ��������� ���� ���� � ������� � ������� ������� ��������� ������ ������ �� ���� ������ ��� ������������, �� ������� �� ������������. ���� ������, ��������, ���������� �������� ������, ���� ������� ����� ����� �������� ������������� ���������� � ������� � ������. ����� ���� �� ������� �������� ��.
��� �������� ����, �� ���� ������� � �������� ��������� � ������� ���� ����. ������ ��� ���������, �� ����� �������� ���������. � ���������� � ������� ���� �����, � ������� �������� ����� ��� ������� �������� �������, �� �� ��������� �� ������. �� ���� � �����������. ��������, ��� ��� ����� ��� ������ � ��������� ������ � ������ ��� �������� ����. ��������� ������������ ���� ���� ������� �� ������ ������������ �������� ����� � ����� �������� ������ ������ � �����, ��� ������� ��� ������ �����. ��� �� �����, ��� ������� �������� ��� �� ������ ���������.
������� — � ��� ������� � ����� �������� ������� — ������ ����� �����, ������, ��� ���������, � � ���� �� � ���������� ����������� �������� ��������� ��������. � ����� � �� ����� � ��������� ���� ����� ���. ����� ��� ����� ��������������, ��� ��� ����� �� ��������, � �� ��� ����� �� �������� �� ������ �����.
��� ������ ���� �� ������ ����������� ������, ����������� � �������� � ���������� ������������.
—������� �� �����?�— ������� � ��.�— ��� ������. ��� �������. ������ �����.
� ���� �������, ��� ������ ��� �����������, ������ ��� �������� ��-���������:
—�����������. ��������, ��������, ������ — �����[39] �����������.
� ���� ����������� ���� ����������, ������� � ���� ������� ���������:
—������� �� �� ����������� ���� ���� ����� �����? ������ �� �� ������� ��, ��� ���������� ����������.
—�Vincitor del padre mio[40], - ��������� ���������� �����.�— Sacro fundamente[41].
� ����� ����� ����������� �����,�— �� ��� � �� ���������� ����� ������ ������ �� ���������. ������, ������� � ���� ������� � �������� � ��������� � �������������, ��� ������� ������, ����� ��������� �����������. ��� ����� �� �����. ��� ���������, ��� ���� � ������� ������ ������, ��� ��� ���� ��������� �����. � ��������� � ��������:
—���� �������. ��� �����. ������� — �����?
������� ������� �� ���� ����� � ����� �������. ���������� ��������, ��� �� �� ���� �������, ��� � �� ���� �����, �� ��� ��� ������ �� �������. �� ����� ����� ����� ������ ��� ���������� ������������� � ��������� � ����� � ������ ����� "�������" � "�����",�— ��, ��� �� ��� ����������, ��� ������� � ����? � ��������� ��������� ���������� �����������. ��� ������ ��� �� �����, ��� � ��� ���� �����������. �� ������ �� �����-�� ����� � ���� �������, ��� ������� ����������� ������� "Hotel service", ����������� ������ ����������� �����. ������ ������, �� ������������ ������ �� ����.
� ������� � ����� ��������� ����, ��� ����� ��� ��� ��� ����. � ������ ������� ����, ������� ��� � �����������, � ������ ����������� �� �����. ����� ���� ���-�� ����������� ��, � ������� �������� �� ������� � �������� ������� �������. �� ������� �� ������, ��� �������� ���� �������� ������ �� ������������.
��� ���� �������� ������� �������, � ������� � ��� ����� ��������� �����. ������ ��� �������� � ��������������������� ��������� � ���� �� ��� �� � ������ ����������� �� ������ ����������. ������ � ��������� ���������� ��� ����������� ������������� ���������� � � ���� ������ ���� ��������� ��������� ����� �������������.
� ����� ��������� ����. �����-�� ���������� ����� ����������� �� ���, �������� ������� ���� �� ����� � �������:
—������? �� — �����?
��� ��� ������ ������ � ���� �����, ����� � ����� ����� ����� ������.
—���,�— ��������� �.�— � �����. �� �����. �� �����.
����� ������ ��� � ���� ��� ���� ������, ��� ����������.
—����������� �����,�— ������ ��.�— ���������� ����� ���. ������������. ���� ��������?
� �����. � ���� ����� ��� � ���� ��� ��������� ��� ������������ �����������.
�� ����� �� ��������� � ���� � ���������� ������ ������������ 1946 ����, �� ��� ���� ��� ���� �� ������� ���� �������� ��������� �������. ������� �� ������� ���� � ������, ������, � ��� �������, ��� ������ �� �����, �� ��� �� �������: ���������� �����.
�������, �� �������� ����, ����� ������� ������.
���������� ���������, ������ ���������� ����� �����, ��� �������� ��������. ��� ������! ��� ������! ��� �����! � ������ ���� �������� ���, ����������� ����� �����, ����, ����������� �����! �� �������� ���� �������, ��� ����� ������ ������������ ��������.
������� �� ��� ���, ������� �. ���������� �����, ������ �����,�— � ����� ��� ����������: ��������� �����, �� ��������� ��� �������, ����� ��� �� ������������ � ��� ��� ������, ��� 12000 �� ����� �� �������� �� ������� � 3000 �� ��������� ������.
�� ��� �����, ��� ��������� ������ � ��� �� ���������, �� ������� ��������� ������� �����. �� ������� �� 14500 ����� � ���������� ��������.
������ ������ �� ���� � ������������, ������� �� ������ ����� ����� � �� ���� �� ������ ���������� ������, ���, � ���������, ���, � ��� ��� ������. � ��������� ���������� ��������� � ���� ������� � �������.
����������, ��� ���������� �����.
�������.
� ����� ���������� ���������, ������������ �������� ��-�������.
� �������, ��� ����� ������� ����� ���������� � ����-������.
����� ��� �� �����, ������� ���. ������ �� ���������������. � �����������.
��, �� ����� �����, ��������� �. ���� �����? ����� �����? ��� ���?
����� ��� �� �����.
�� �� �� ������ �����, ��� ����� ��� ������ ������.
����� ��� �� �����.
����� ����, ���� ���-��, ��� ��� �����?
����� ��� �� �����.
�� ��� �� ��� ��������� ������?
����� ��� �� �����.
�� ������ ������, ��� ��� �� ����� ��-�������.
������ � ���������� ����� ���������� �� ��������� ������, � ������������ ���� �� ������� �������.
� �������, ����� ����� ��������, ������� � �������� ����������.
—���?�— ������� � ����� ������� �� ����-�����.�— ���� �� ������?
—������,�— ��������� �.�— �����, � �������������, ����� ������������� � ����� ���� ��������������� ������ �� �����.
������������ ������������� ��������� �� ������������� �������� ������� � ������. ��� �������� ��� ������ ������.
������ ����� ����������������
������ �����������, ��� ���� ��������������, ��������������, ����������� ����������� ����� ��� ����� �������, ������� ��������� �������� �������. �� ���, �� ����� �������, ��������� ����� ��������,�— ��� �������� � �����������.
�� �����, ��� ��������� ������ �� ������������ ���������� ����������� ������� �� �������: ��� ������������� ����������� ���������������� ��� ����� ������������� ������������ ������� � ���������� � ���� � ������ �������. ������ ��� ������ ������� ��� ������, ��� � ��� ������ �� �����������.
������� ������ ���� ��� ��� ���������� ������.
� �������� ��� � �����, �������� �� �����. ������������� ������������ �� ������������ ������ ������ ������ ���� ������� � �����, ��������������� ���������� ����������, ��� ��� ������ � �������� ��������� �����. ���� �����������, ������� �������� � ��������� ������� � ���� ���������� ���� � ����, � � ������� ���, ��� ��������� �� ����� "����������".
����� ������������� ��� ���������� �����: ���� �������� ������ ������ ������� ��-�������.
—������ "����������"? ������!
�� ���� � �������� �������� ���� �����. ��� ������������ ����������� ������ �� ���� ����� � ������:
—�� ����� ���� �����������.
—��!�— ������� �.�— �������?
—������ �������� ���� ������� � �����,�— ��������� ��� �����.�— ����� ����� ����������. ��� ���� ������ ������� ���: "������ ���� ������ ����, ������,�— ������� ��� ������,�— ������� ������ ����� ���� �������� ���������". ��� �����, ��� � ����� ����� ������� ���������. �� ���� ��������� ������ �� ����� ������. ���, ��������, ����� ������������ �������� �� ������ ���� ����������� ��� ��������. � �� ��� ������ ���,�— �� ��� � ������,�— ����� ��� � �� �������: "��, ���������, ������,�— ������ � �� ����� � �����,�— ����� ���� � ���� ��������?". � ��� ��� ��� ������� � �����? ��� �������: "����� ����� �� ����� ����� � �� ������� ������ ����� ����� �����������",�— ������� ���. ��� �� ������� �� ���? �� ���� ��� � ���� �� ����� �������, ��� ������ ��� ��� ��������, ����� ��� �� ��� �������…
—���, ��,�— ������� �.�— �����, ��� �����…
—�� ������� �� ���, ���� � ��� �� ����� �������� ����� �� ����,�— ��������� ������ ���� �������������� ���������.�— �� ���� ������ �������� ���������, ������ ��-��-��-��. �� ���� ���, �������, ������… ���, ��� ��� �����,�— ��� ������ ��������, ��������� � ����������. � �� ����� ��������! �� ��� ������� �� �����, ������ ����� ��������� �� �� �������. ��� ��������� ��� ��� �����������, ��� � ���� ���-�� ���� � �������� �������, ���, ��� ������ �������� ����� ����� ������������� ������, ������� ���� ������, ��� ��������. � ���� � �� �������, ���������� ��������, ��� ���, �� ���� ��� ����, ������� �����������, ��� ��� �������. ���� ��� ������� ������. �� ��� ������. ��� � ������ ���� ��������. �� ���������� ���� ��� ���������� � ��������. ���������� ��� ������ �����������, ��� ������� ���, ������� ���. � ������ ���� ��� ���������� �����: "�� ����� ����� ������ � �������. � ��� ������������ ������� ������. � �������". �� ���� ���� � ���. ������ � �� ���� �������� ������ � �������? ��� ���, ������������?