Из сборника "Рассказы о путешествиях" - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
��������� ������������ ��������� ������� ��� � ��������, ���� ���� ������� � ����� ������� — ���� �� ����������, ��� �� ����� ���� ����� ����� � ���� ����� ����� ���. � ������� �������������� ���� � ��� ��� ������, ��� ��� ��� ������� � ����-�����, ��� ���� ������������ ����� �� "���" �����. � ��� ��� ����� ����� ���.
����� �� ��������� ����, ������ �����, � ����� ����� ������ �� ���� ��� � ������ ��������� ���������: �������� � ������, ������������ ������������� ����� � ���������� �������.
��� ����������� �������, � ������ ��������, ��� � �������� Stampa ��� ���������� ����� ������ �� ��. �� ���� ��������� ������ ������ ������ � ������� ����� �����.
�������� — � ������� �� ������ ���� ��� — ��� ���� ��� �������� — �������� � �������� �� ����� �� �������, � ����� �����, ��� �����. �������, � ������� �� ��������������� ����� � �������� ������������ �� �������� �������:
—�Mio! Mio! Mio![66]
�������� ������������ ��������� �� ���� � ������ � ��������� ��������� ������, ������� �, ���������� ����� ������� �������� � �����������, ������ �� �����, �� ������� ��� ����, ��������� ������ ������, ������ �������� ���������:
—���, ��.�— Bene, bene[67]. �� ���������, ��� ��� ���� ���. � �� ���������, ��� ��� ��� — ����������� ������������ ����������, ������� ����� ����� �� ������ �� ������. ��, � ��� ������? ��� ������?
����� �����, ���������� ����� �������� ����� ������� ���� "���������", ������ ���������� ������, ����� � ����� ������� � ���-��, ���� ����� �����������, ����� ���� ����� ������ ������ � ������ �����������, ������ ����� ��������� �������, ��������� ��� �� ������ �������� ������� ������ ���� ������. ��� ������ ��������� ���� ��� �����, �� ����� �� ����������� ����-�������� ��������������� ����������� ������. � �������� ����� �������� ������ �� ���� ����� �������� �������, ��� �, � ����� ������, ����� ���������� ��������, �� ���������� �� �� ������ ���������� �� ������ �������� ����� �� �����.
������ ������, ����� ���� ���������� �������� ��� ��������. ��� ������ ��� ���������, ��������, �� ����� �����, ������� �������������� � ��������� ���������� ���, �� ����� ������ ������. ������ ��� ����� �� ����� ������ � ����� � �������, ���� �� �� ���-���� ������.
����� ������ �� ���� ���, � ��� ���������� ��������, ���� �� ����� �������� �����, � ��� ��������� � ��� ���� �������� ������ �����: "Quanto costa? Quanto costa?".
��� � ��� �������� �������, ��� �� ����� ������� �����������, ������ ������ � ������� ��� ���������� �������� ��� �����-������ ����������� ������. � ����� ������ �� ������. ����� �� ����������, �� ����������, ��� ��� �������� ���� �������� ������� ������. � ��� ���������. � ������ ����� �������� � ��������������� ���������� ��� �������� �������������.
���� ������, ��� � �� ��� ��������� �����, ��������� �� ��� �� �����������, �� ��������� ��������� ������� ���� ������, � �� � �������� ����� � �������� ����…
—��������������? ��� �������������?�— ������� ������ ����� �� ������� ��������.�— ������ ������, �� ������ ����� ������������ ����������. Transportino.
������ ��������, ��� ������ ����������� �� ���� �� �������� �������� ��� ��������� �����������. �� ��� ����� �����-����� ���� ��� ���������, �� �������� ��������� �������������������� �����, � ������ ���������� ���������� ������ ������ ����������� ��� ���������� ������ �������-��������� �������, ���������� ���� ��� ��������� ��������.
����� ����������, ����������� ������� ������������������ � ������ ����� ���� ��������� ��� ���� � ���������� ����� �� ���������� �������� ������ �� ������, ���� �� ����� �������, ��������� ���� ����� ������� ������ ��� � ������.
—��������,�— �������� �,�— ���� �� � ���������� ���������.�— ���� � ������������ �����������, ��� �������…
� �������� ���������� ����� "Transportino" ������ �� ��������� ����� ���� ����� ����� �� �����. �� ���� ������ ���������� ��������� ������������ � ������� �������. �������� ������� ��� � ���������.
������ �� ������������ ����� ����������� ��������� ��������, ���� � ������� �������� ���� � ���������� � ��������� ����������� ��������. �� ����� ������, ��������� ����� ��������, ����� �� ���� � ������ �������, ����� ��������, ������ � ���� ��� ������� �� Transportino, � Transportatia, � �������� ��������, ����� ����������, �������������� ����� ���������� ������, �������.
���������, � ����� ������� � ��� ���������� ������� � ��������, ��������, ���������� � ���������� ���������. �� ������� � ��������� �� ����.
���������, ��� � ���� ���������� �������� �����. ����� ������ �� ���� ���, ���� ����, ��������� � ��������� ����������:
—���� �����, ��� �������. �� ��� ����� ������ ��� ��������� ������������ ����������, ���� ���� �������� ���������.
���������� ������� �������� ���������, � ������� �� ����� ��������� � ������. ������ ����, ��� �� ����������� ���� ������ ���������, ��������� � ������� �� ������� �� ������…
� ��� �� ������ �� ������ � ������������ ����������.
��� �� ��� ��������? �� ������ ������� � ����� ������� ��� ���������� ����������� �������, � ������� ������� ������� ���� ���� ���������� �������� ��������, ���� ��������������� ����� � ���� �������������� ��������, ��� ���� � �������[68], �� �������, ������� ������� ��-���������.
� ������������ ���������� ��� ������� � ����� ����������, ����������� ������ �������������� ������ ���������. �������, ��� � �������� ������ ����������� �����������, ����������� ���� �� ��������� �����.
� ����� ����� ����������� �� �����. ���� ��������� �� ���� ������� ��������� ���������� �� piano superiore[69] ����� andante cantabile[70] ������ �� allegro moderato[71].
� ������� �������������� ����� ������, ������� �� ��������� ������������, ��� ������� ���������� ���� �������: �� — ��-��-�� — ����� — (�������������� ��-��-��) — giornalisti — ��-��-�� — riduzione[72] — 70�% (����������� ������).
����� ��������� �� �������������� ��������������� �������� ���� ��������� � ����������. ���� ������� �����������. ����������� ������� ��������.
��� � �������� �������� �� �������������� ������. � ���� ����� ��������� ������� �������� �������� � ������� �� ������������� ����, ���������� ���� ����������� �����������: Ferrovie dello Stato[73]… - a tariffo ridutto del 70�%[74]…
����� ������ �� ��� ����������� �� ���� ��������. ����� ������� � ���������� ����� �� ����� ����������� �����. �� ���� ������ � ����� �� �� ����� �� ������� ����� ������. � �� ����� �������� �������� ��, ��� ��� ��� ���� ��� ������ �� �����.
������ ��� ��, ��� ��� � ������������ ��������������� ������������� ������, ��� �������� ���-������. ������, �� ������ ���������.
������
�������� ������
������� — ������� ������� � ������ �������, ������� ����� ��������� �������.
������ ����� � ������ �� ������ � ��������, ���� �� ������ ������� ����� �� ���� ������. ������ ������� ��� ��������� "�������"[75], � ������� ����� ������� ������ ����������� ����� �� ������, ��, �� �������.
��� ��� ��� ������ ������������� � ���, ��� ����� ������ �� ���� ��� �������� ������������� ������� �������� ���� �����, ����� ����� ��������� ����� ������������. �� ������ ������������ � ����������� � �������, ������� ��� ������ ���������� � ������������ �����, ����� ��� �� ����� ����������� � ��������� ����� ��������� ������������� ������.
� ���������� ���������: � ���, ��� �������� ������� � ������, ����� ���������� ����� ���-���� ���������,�— ��, ����� ���, ����������� ������, ��������, ������������ ����� ����������.
—����� ������, �������������, �������� ������������� ������� �������� � �����������,�— �������� �����������, ��������� �� ����������� ����������.�— ����� ������� ������������ ���������� ������������ ���������. ����� ��������� ���������� ���������� ��������, � ����� ���������� �������� �������� �� ����� �����. ��� �� �� ������ ���������� � ������ �������?
—������,�— ������� �.
����� ������ �� ���� ��� ������ ��� ��������, ���-�� ����� ����, ��� � ��������� ������, �� ����������� ��������� �����, �� ���� �� ����� ������� ������, � ������ ���������� ����� ����� ��� � ��� �������������, ������������� ������������ ����� ������. ��� �������, ������� ������ ��� �������� ������������� ��� ����� ����� ������. ������ ������� ������ ���� ����������. ������ ������� � ������� ��������� ����������� �� ���� ���������������, ����� ��� � ������ ������������ �������, �� ������� ������� ������ ������� �� ���� ��������� ������.
—������, �� ���� ����� ����� ����� ���������� ������,�— ������ ����������� � ������ �� ����,�— ����� ������������� ����� ��� ���, �����, � ������, ����� ����� ������� �� �� ���, ������� �����.
� ������� � ���� � ��������� � ��� � � ���, ���� ����� ������ �� ���� ��� �� ������� ���� �� ���� ���������� ����, ����� ���������, ��� ������ �� ��� ���������� �� ��������� �����. � ����������, ��� �� �� ��������� �� ���� ����� ������������, ��� � ��� � ���� ���������� �������, � ������, ��� �� �������� �������� �����������-������������ �������� ����� ����� ���������.
������������ ����� ���� ���� �������� �������, ������� ��� ��� �������� �������� ������ ��� �������� ������ � ���� ����, � ���������, ��� ��, ���� ������, ������ ��� ��� ��� ����� ��������� ����� ����.
—������-�����,�— �������� ���, ������ ����, ���-�� ������� ��� ����,�— ��� �������� �� �����, ������ �� ��� ����� ������ � ����� ����?
—����, �?�— ������������� ������.�— � ������ ����� ����������, �������, ����� ����� ������.
—�� ��� ��� �� �������?
—�������, ����� �����.
—�� ���� ��������, ��� �������� ��� ��� ������� ���, �����.
—��������? ����� �������?
—���� ��� ������ �������. ����� �������, ��� �� �� ������� �� �����?
—�� ������ ������ � ����, ������ ���. ������� ����� ����� ������� ������, ������ �������, ������ ��. � ���� � � �� ��������. �� ��� �� �� �����������,�— ��� ���, �����, �������������, �������� ��� �������� ����. ��, ��� �, ���� ���� ������ ���-�� ������.
—�� � ����� ��� ��� ������ ������ ��������� ������������ ����?
—�������� �� ����, ��������, �� � ����������� ��������. ���� ��� ���������� �������� ����� ������, �������, ��� ������� �������� ������.
—������-�����, �� �� ���� ���-�� ���������!
—���, ��, �������, ������� �� ��� ����� �� ������?
—������ ������� ���, ����������, ��� ��, ����������, ����������� ������ ����, ����� ��������� ������ ����������?
—��?
—���, ��! �� ��������� ������ ����� � �������������� �� �������!
—������� ����� ��� � ������, ��� ��������.
—��� ��� ���?
—��� ��� ��������� ���� �����. ����� ����, ���� � �� ���� �������, � ������ ����� � ������� � �������. �� �� ������ ����� �������� � �����. ������� � ������ � ��� ������. � ���� � ���� ��� ������ ����, �� ��� � ����������� ���� �����, � ������…
—���� ���!
—�� ���� ���� �������� � ���� ���������.
—�� ������ �� �������� ��������� ������������, ��� ��� ���� �������� �� �����.
—���, ������ ��, ����� � ���� ������ ����…
—�� ������?
—������ ������?
—��� ������, ����� ������! �� ���� ������� �� ������ ���� �������� �� ����� �� ��������� ����������� ����� ������!
—��� ���, ���������, ��� � �������� ����� ������?
—��� ��. ���.
—����?
—����� �������.
—��������! � �� ������ ����!..
—�� ������� ���� � ������� � ���� � �������� �� ����, ����, ����� ��� ���������� ���� ���, � ���� �������. ��� ���� �� ���� ��� ������� ����� ���: "��������, ��, ���, �������, �� �������� �������!". ���, ��-������, ��� ������ ��������?
—������� � ����? ����� ����, �����-������ �� ���� ������� ������� �� ������ �� ����� ������, ��� ���-�� � ���� ����. ���, ����� ����, ��� ����� ��������� ��������…
—��� � �� ������ ���, �����, �� ������ �������.
—�������, ���, ���������, ����� �������������, ��������� �������.
—��������������, ��������? ��� �� ���������� �����!
—����?
—���� ���� ������� �����.
—�������! �� ������ � ����, ��� ������ ��� ������?
—��� ���� ��������� ���������!
—�����������! � ������������� ������������ �������. �������� ������ — � ���� ����������� ������! � ���� ����� �����������, ��� �� ������� ��� �� ��� �����, �������. �����! ��� ���� ������ ���-�� �����������! � ������ �� ��� ���� � ����� ������� ���� ��������, � ���� �����������, ��� � ��� ��� ���������� �� ����������� ����������� �����, �� � ��…
—������! ����� �� ������ ���� ������ �����?
—�� ������ ����, ���������. � ���� ��������, ��� ��� ������ ��� �������. ��� ������ ��������, �� ���������. � ������� � ��������� ���, ��� ���������, ����� ����, ��� � ��� ��������, �� �� ����� �� ����� ��������� �����.
�������
Tour d'Oblisque[76]
������� ����� �� ������� � �����. ��� ��� ����� �������, ������ ���������� ������, ����������� ���� ��������, � � ����� "���-����" �� ����� ����-�����, 15, ��� ������������ ��� ��� �����.
��������, ��� � ������ �� ��������� ������� �����, ������� �������� �������� � ������ � ������� ��� ����� ������ �������:
—��� ������ ���� �������� ���������, ������� �����,�— ��������� �� ���.�— ������ �������� � �������� �������� � ����� ������ �����, � �� ������ �� ����������� �� �����. ��������� �������� ���� ����������� �� ����� ������ ������ �����. ��, � �� ������, ����� ����������� ��� ����� ����� ��� ������ ��������.
—��� ��� �����,�— ����������� �� � ���������� ������� ��������� ����� �� ������ �����.
��������� ����� ������ �� ���� ���, ��������� �� ������������� ������[77], ������ ������� ��������� "�", �� ���� �������� ����������� �����, ����� ��������� ������������� �����������:
—�Quinze rue St.Honor, Hotel St.Paul[78]… ����, �� ����-�����, ����� "���-����"…
�����, ��� ���� ��������� ��� ��� ��������� ������ � ������ ������ ������� ��������� ������ � ���� ��� ��������, ��� ��������� �� ������ ������� ��-����������, �� � ������������� �� ��������� ��������� ���������� � ����� ������������.
� ����� ����� ��� ���������� � �������, �� ��������:
—���� ����� ��������� �������� �� Place de la Concord[79], � ���������� ������� ���� �� �������. ��� ��� ����� ������ ��� �������� �� ������, ��� � 6 ����� �������[80].