Из сборника "Рассказы о путешествиях" - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
��� ����������� ������, � ���������, ��� � ������. �� ��������� ���� �������, � �����, ��� ����������, � �������� ���� � ������������ ������, ����� � ������� �������� ������, �������� ����� �� ������� �������� ��� �� ������ �������� ������ � ��������������� �������� ������� � ��������, ���� ������ �������� ����, ������ ��-��-��.
����� � �������� �� ���� �����, ����� ������ �� ���� ��� ������������ ���������� �� ���:
—���� ������ �� ����,�— ������� ���.�— ������ �� ���������� ������ �� ���� ������?
������ ��������� ���� � ��� ���� �������� ���������� ����� � ������� �������������. �������� �������� � ������ ��������� �������� �� �������� ������ �� �������. � ��������� � �������� � ��� ������.
—���, � �� ����,�— ����������� ��.�— ��� ��� ��������� ����������� ��������� � ����� � ��� �� ������. ����������� �� ������� ���� "��������" �� ����� � ���������� �� ���������. �������, �����������, ������� �� �����, ��� ��� ������������ ��������.
—����?�— ������� �.�— ��� — ���?
—������� �������. ��� �� ��� ���� � ������. ����-�� ������� ����� ����� ����� �� ��� ����. � �� ������ �����������? ������ �� ������, ��� ��� � ���� ��������!
—�����?�— � �, ���������� ��������������, ��� ������, ��� �������� ����������� ��������� �� ��� ����.�— �� �� � ��� �����!
���������
������������
���������������, ���������������� � ������ �� ������ ��������� �����������, ��� ����� ��������� ����� ���������� �������� ����������� ��������: ������ �������� ��������� ��������, ��������� ����������� �������� ���� ��������� � �������, �������� � ���� ��������� �������, � ��������� ����� ����� ��������� ���������� ����, � ���� ����, ��� �� ��������� ��������� �������, ���������� ����� �����������. ����� ����� ������ �� ������ �� ���� ����������, ���������� ������� ��������, � — ����� �� ����� ���������� �� �������,�— ��� ��� ���������.
��� ��������� ���������� ������� ��������. �������, ��� ��� ��� ����������� ������������� � ������������ ������� ��������. ��� ���� ��������� ��������� � �������. �� �������� ���� �������� ���������, ���� — ����������� �����-���������, � ��� ������������ — ������ ����������, ������� ���� ����� �������� ���� � ����� — ������������ �������, �������� � ��������� �� ���������� �� ������� ��������.
��������� — ��� ����� ������ ������� ������. �������, � �������� ����. � ���� ����������. �����, ��� � �������������, ������������ � ���������. ������, ��������� — ���������� �������� ������������ �����. ��������� �������� �� ��, ��� � "���, ��������". �� ����� ���� �� �������� � ��������, ������ ��� ������ �� ���� ��������. ���� �� ����� — ����� �����, �������, ����������, �������, ������� � ������.
�� ����� ��� ��� �� �����?
���� ����� ��� ����� ���������� ���������. ������� ��������, ������� ���������� ���������, ������� ����������� � ������� ������. � ������ ��������� ����� ������ �������� ���������� � ��������� ��������� � ������, � �� �� ����, �� �� �������, ���������� �� �����������. ��� ����� � ������, ��������, ���� ��������� ����������� � �������:
"����������� � ������: 10�% ��������� ����������".
� ���������. ����������� �������� ���������� �������. ���������, ������� �� ������������ ������ �������, ��������� ������������ ����������� � ����������� � ��� ���� ���������� ������ ����������� ������, ��������� �� ���������� ��������� ������. ������ ���� ����� ���������� �������� � ������� ����������. ������ ������� ������� ������ ������� ����� ��� ����� ����������� — ����� ��������� ��������� ����������. ������, ������ ����� ���������, ��� �������� �������� ������� ���, � ���� ��������, ������ ������� ��������� ���������. �����, �������� ����, ��������� ���������� ����� ������������ � ������� ������.
���������� ����� � ������� � ������������ ������ � �������� � ���������:
—����� ������������������! � ����� ������ �������. ���������� �������. ����������, ��������� �����������.
��� ������������������ �������� � ��������� ��������� � ���������� ������:
—����������� ��������, �� ����� ����� � �������������.
—������. �� ������ �� ����� �������, � � �� �����, ����� �� ��� ��������� ����� ���������.
—�� ���������, ��� ����������. ��� ���� ������������ ��������������.
—��� � ������ ��������!
—���������� ��������,�— ����������� ����������� � ������� ���������, ��� � ���� ����� ������ �������� ������� ���������.
� ���������� ��������� �������:
—���������� ������������ — � ��� ����� ������� ��� �� ���������� ������ ���������. ������������?
��� �������� ������������ ������ �����. ��� ������������ ������� ���� ��� ����������. ��� ���� �������� �������.
—���������� ��������,�— ������� �������� ��,�— �� �� ��������������� ������ �� �� ����� ����� ������ � ��������. ���� �� �� ���-�� �������, �� ������ ��� ���-�� ��������. ��� ���-��!
� �� �������� ���������� ��������� ���� �� ������� ���� � ���� �����.
� �������� � ���� ����������� ������ � ���������� ��������� ���� ���, ��� ��, ���� �����, ��� ������ �������� ������ �� �����������. �� ������ ���������� � ����� �������� � ������ �����, ������� ��� ������������ ������� �� ������������ ������ �������� �����. ������ ��������� ����� � ��� � ����� ���������. ���, ���-���� � ���������� ��� ���� ���-�� ������������: ��������� �������� ��� ������������������� � ��� ������.
����-������ ���� ��������� � ����������� ����������� ��� ����� ����������. �� ���������� �� ���� — ��� ��� ���������, ���� � ���� ������������� �������,�— ������� ������ �����, �� � ���, ��� �������� �������� �������� � ������ � �������� � �����, �� �� ��������� ������� �����. �������, ��� ���������, �� �� ����� ����� ������ �� �������. ���-�� ������� �� ���������� � ��� � ������� ���������. ����� ����, ��� �� ��������� ��� ���� ������������ ������������, � � ��� — ���������� ��������� �������, � �����, ��� ������ ����� ���������� ��� �����-������ ��������� �������.
—��� �������,�— ����� �,�— ��� ��� ����� ����� �� ������…
—���������,�— ������� ���� ����������� � �������� �� ����� ���� ����.�— ����� �����? � ������: ������ ��� �����?
—��� �������, ������. ��� ��� �����.
—��� ���������?
—��� ����� ��������. ��, ������, �� ���������. ���, ������ �����,�— �� �������. �…
—��, �������. �� ��������� �� ��, ��� ���� ���� ������ ����� ����������� ������ �����������.
—����������� �����. �� ��� �� ����� �������� ��������� � ��������. ��� ���, ���� ��� ����� � ������…
—�� ����?
—��� ����� �������. � �����. ���, �������������, �� �����. � ��� ����� �������� � �������, � ���…
—�����������. �� ���� � ����� ���� �������?
—���, ������, ��� ����� � ���������. ��� ���, �����…
—���������, ����������. �����, ��� � �� ���� � ��������� ��� ��������. ��� ���� ��� � ������� �������� ������ � ���������, ����� ��� ��� ���� ��� ���������� ��������, � �� ��� ������� �� ����������� ��� �������.
—��� ��� �� �� ������ ������� ����. � ��� ��� �� ���� �������. ��� ����� �������� ���������� ��� �����, ��� � ���� ��� ����� �� ������. ��, �����������, ��� ���� �� ���������. �…
—���, �� ���������! � � ����� ������ ������� ���� ����, ��������� ��������? �����������? ���-����������? ���, �����…
�� ��� ��� �������� ��� ������� ����������:
—���������� �� �����, ��� ��� ��� �� �������!�— ����� �.�— ��������, ��� ��� ���� ������� ��� �����������!
—����������-�������?!�— ���������� ����������� �������� ������.�— ������������! �������� �������! ��������, ���� �-��,�— � ��� ������ ���������� ���������� ������ ������! ���������-�������! ��-��-��!..
������ ��������� ����� ���� ����� ���������� �� ������. � ��������� � ������, �������� �� ����� ������, � �������� ��������� �� �������������� ���������� ����������� ��������.
������� �������
���� ������ ������� �� ������������������ ����������� �������� ���������� �� �������� ��������� ���������� ����� ������.
�� ��� ��� �������� ���� �� ����������� �����������, ��������� �� �������������� ���������������� ���������� �� ��������� ����, ��� ��������� ���� �������������� ����������� � �������� ������ �������� �� ��������� ��������� � � ����� �� ��������. �� ���� � ����� �� �� �������� � ������� ��������, ����� ����������� �������. �� ��� ������������. �� ��� ������� � ����� �� ��� ����� ������������� ���������� ������, ��, ����� ���, ��������� �� ����� � ������.
���� ��� ������ ��������� �������, ��� �� ������ ������� �������� ������������� �������. ���-�� ������� ���.
—���������,�— ��������� ����� ��������������� ��������,�— �� ������� ���������!
� ����� ������� �� �������� ��� ����������� ��������� ��������� �������, ������� �� ��������������� ��������� � �������� ���������.
—���������,�— ������ � �.�— �� ��� ����� ����� �� "�������". ��������.
—�� ��� ��?
—���� �� ������ � ����? ��� ������ — "� ��� ��"?
—�� ��� �� ����� � ��� �� �� ����� �� ��������?
� ��� ��������� ����� ������ �� ���� ��� � ������� "�������!" ������� ����������� ������� �� ���� ����� �������������� �������� � ������� ���� � �������.
—��� � ��� �����!�— ��������� ��� ���.�— �� ���, �����?
� ���������. ��, ������� ��, � �����, ��� �� ��������� � �������� ���������, �� ���������� �������� ������ �� ���������� ������. ����� �� ���� ����� �� ������ ����������� �������. ����� �������, ��� ��������� �� �������� — ��� ���� ��������� �����, �������, ������, �� ������� ��� ������� ���� ����� ��������� ������. � ��������� ������ ������ ������� ����������� ������������ ��������������� ������ ������� ������. ������, ����� �������, ������� � ��� ��� �������. � ���-�� ����������� �������� � ��������� ����������� ������������� ������������� ���� ��������� �������!
��������� ������ � ����������, � ��������� ������ ��� ������ ������, ������� �������� ������.
—���, ���, � �����-��, ��� � �������,�— ������ � ����� �������������� ��������� �������.�— �� ��� ������ ������? � �� �� ���� ��� ����� ������� ��� ����� � �����. ��� ��� ��� ������ ���� � ���������…
—��� ����������. �� ��� ������, ���� ��� ����� ����� ��������� �� �������� ����������. �����-������ ����������� ������� ��� ���-������ ��������.
���� ����������� ����, ����� ��� ��� �������. � ��� ��������� � ��� ��� ����� ��� ��� ��������� ������� � ����� ������ �� ���� � ����������� �������� �����. ��, ���� �� �� ����� ����� ���-������ �������, ����� ��������� ��! �� ���� �������� ������� ������ ���� ������� �� �������� ������ ���������.
�� ���� � ����� ���������� ������� ���������� ������� � ���������� � �������� ����. ����� ����������� � �����, ������ ������������ ��������, �� ����� ���� ������� ����������� ��������. ��� � ������� ��������� �������� ���������� ����� ������. ������������ �������, � ����� ��������� ������ ��� ����� �����, ��� ���������. � �������� �����, ������ ���� ���������� ������ ������� � ������������ ��������������: "����� ������� � ����� �������. � �������, � ������ ������ �� ���������. �������� ����������".
���������� �� ������� � ������. � �������� � ��������� � �������� ���������, ��������� ����������, �� ������� ����, ��� �� �� ������, ����, ��������, ����� ���������� �� ������� �������.
������� �������� ��������� � ����� �����������, ��� ���� ���������� ���� �������������� ����� ����������, ��� �� ����� � ������ ��� �����������, �� ��������� ����� ������������, �� ���� �� ��� ������� ����� � � ����������� ����.
� �������� ��� � ���� ����� � �������, ��� ���������� �������� �������� ����������� � ��������� "������".
� ����� �� ��� ��� ���� ����� � ��������� �� ��������������� �����; �� ����� �� �������� � ���� � ������ �� ���� �������, ��� ���� ����� ����� ����.
� ��� ��� ����� ������� ��� �����������, �� ������������ ��������, ��� �� �� ���������� ������� ������� � ���������, ������ ������������ ��� � �������� ������������, �������� ��� ����, ��� �������� ���������� �� ��� ��������� ����������� ������������� �� ���������� ��������������� ������������� ����; ����� ���, ��� ������ �� �� ���������� ���� �����: � �������, ��� ��������� ������� ��� ������� �� ����� � ������� ��� "���� ��� ��������� ���������".
—��� ��� �� � ��� ������ ������ � �������?�— ��������� ��������������� ��� ������������ ������������� ������.
—�� ������� ��� � ������.
��� ��� ���������, � �� ������������.
��� ��������, �� ��������� � ���������, ��������� � ������. ��� ����, ���������� � ���, ����� ��������� ������� � �������� ���������� ������ ��� ����� �� ��������, � ���������, �������� ��������������, ��������� ��� ������� ���� �������� �������� ��������� ���������. � ��������� �������� � ������� ������� �� ��������� ���� ��������� ������� � �����.
� ��� — �������� — ������� ������ ������ — �� ����� �� �������� ������� — � ������ ����������� ���� ��� ������, ������������� ���������, ���������, ������������ ���� � ��������: ������� ����� ������! ������ — ����!
��������� ����� � �����������, ��������� �� ����, ��� ������� �� ������������ �������, ������ ���� ���� ��������� ���������� ������ �, �����, ����� ����, ��� ��� �������� ������� ��������� ����������. � �����, ���� � ����, �� ����������� � ���� �����.
—���������,�— ������ �����������, ������������ ��� ����� ��������� �����.�— �� ������ ������� ��� ������� �������. ��� ���������� ����� ����. ��� �������� �� ������� �� � �������.
—���… ��…, - ���������� � � ������ ������ ������ �� �������.�— ��� �� �������� ���������� �����������: "������ — ����!".
—���� ��������� ������ � �������. �� �� � ������ � ������ ���������� ���������. �������� ����� ������.
� ������� �������� ���� � ���� � ������ ���� ����� ������� ������. � ��� �������, ��� ��������� �����. ����� ������� ��������� � � ����� ������ �� ���� ���:
—���� �� �������� ������ �������. �������� ��� ��� ������.
—����� ��������! �� � ��������� ����� ��� ������ � ���?!
—���, ������,�— ��������� �.�— ����� � ��� ������� �����!
� �� ��������� � ��������, ���� �������� ��� ��� ���������. ���������� ������ ���� � �������� ���������.
—��������� ������?�— ��������� ������� ��.�— ��� ������� ��� ��������?
—���������, ����������. ��-���������, � ������.
—���� ����� ������,�— ������ ��������, ������� ������� �� ���������� ������ � ���� �� �����.
����� ������ ����� �� ������ �� �������, ������� ����� � ���������� ������� ��������. � ���� � ��� ������ ����� � ��� �� �������� ��� �������:
—���� �� � ��� ���������!�— ���������� �.�— ���������� ����������!
�� �������� � �������� ����� ������. ����� ����� ��������� ������ �������� ������ ������ ����� ����-����� � ������� ��������� ������� ������, �������� ����������� � ����� ������������������ ������.