Из сборника "Рассказы о путешествиях" - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
—�5.15!
—�4.20!
—�5! � �� ������� ������!
—�4.30! �� ������ �� �������� � ���!
����� ������ �������������� �� ������� �� 4.45. � ��� ��� ����������� ��������, ��� ������� ��� 500 ��� ��� ���������.
�� �������� ������� � ������� ���������, ��, �������������, �� ����� 6.23.
��������� �������
� ����� �������������� �������� ����������� �����, ����������, ��������� � ���������� �������� ����������� � �������������������.
� �� ���� ����������, ����� ��� ����, ��� � ���, ��� �� ��� ������������ �� ������������ �������� ������ � ������, �� �������� �������, ����������, � �������� ����. �������� ���� ������ ���������� ������������ ����������� �������� ����������� �������� �������, ������� �� ������������ ����������� �������� �������� � ��-���������� ����������� ������. ��� � ����������� ������������ ��� ������� ������������� ��������, ������ � ���������� ������������ ���������, ����������� ���������, ��������� ���������� � �������, ����������� �������, ��������� ������� � �����������. �� ������ �� � ��������� ������� ���� ���� ����������� ��������� ����������� "���". � �� ������� ���������� ��������� �����, ������� �� ������ �� �����, �������� �������������� ������������� ����.
� ����� ��������� ��� ������� � ��������� ��������.
���-�� � ������ �������� �� �������� ������ ������������� �����, ���������� ����� � ������ ����������� ����������. ������� ������� ������ ������-����� �������� � ��������������� ������� �������� ���� � ������������ ���������� �� � �������, ��� ���� ���������� ��� ������ �����:
—�…���� � ����� ����������� � ������������ ���� ������ ������� � ������ ���� ������ ��� �� ����� ���� ������ ���� ������� ���� ������� ������� ��� ���� ������ ���� ����������� ���� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ������ ���������� �� �������� ������ ��� �������� ������� ������ ����������� �� ������ �������� ���� ��������� ������� � ������� �������� �� ����� � ��������� ��������� � ���� � ����� �� ��� ������ � ��� ��� �� ��������� ��������� ����� �������� ��� ����� ��� �������� ��� ��� ������ �� ����� ��� ����������� � ����� ������ ��������� ��� ������� ������ �� �������� � ���� ������� ������� � ��� ����� � �������…
������ ����� ������ ����������� ������� ������� ���������� ������������ �������������, �� ����� ������� �� ����������� ������ ���� ������ � ������, ��������, �������� ��� � ������ ������� � ��� � �����-�� ��������, ������ ����� �� ��������. ����� �� ������� ��� ��������� ����������� ���������� �������, �������� � ����� � ����� — � �����: ����� �������, ����������, ����� ��������� � ����� �� ����������.
—�…� ��� � ��� ��� ��� ����� � ���� �������� ������� � ����� ����������� � ������������ � �������� ������� ������ ���� ���� ������� ���������� ������� � �������� ������� �������� ��� ��� �� ������ ��� ������� ������ ��� ���� �������� ����� ��������…
�������� ��������: ���� ������ ������ ����� ���� � ���� ��������� ������. � ���� ���� �������� � ����������� �� ����������, �������� � ��������� � ������� ����������� �������� ������, ��� �� ������ �� ����, � ��������, ����������� �����, ������.
� ���� ���������� � ����� ���������� ������� ������� ������ �� �������� ������ ��� ������������ ������� ������ ����������� ������ ����������� �� ������ ����� ���� ��������� ������� � �������� ������� � ��������� ��������� � ���� � ����������� ��� ������ � ����� ��� ��� � ��� ����� � ��� ������� � �� ������ � ����� ��� ������.
���� �� ������� �������.
� �������, ��� ��������� �������, ��������, ������� ����� ������ ������������� ����. ����� � �������� ������� � ������.
�� ������� ������� ������ ���� ������� ���� ������� ����� ���������� �������. �� ���������� ����� ����� ���� ���������, ��� ��� ������ �� ����.
���� ��� ��������� � ���� ��� �����, ����� �� ������� ��� ��� ����� ������ ���� �������� ����������� �����. � �������.
�������� ���� �����������
������������, ��� ������ ����� ����� ���� ����������� ������������ ����� (� ����������, ��������, ��� �������� ���-�����).
��� ���������� �������� �������� �� ������ ������������ �����, � �������������������, ��������������, ������������ �� ���������� �������������� �������. ��������� ���� �����������, ������ ������ ��������. � ���� ��� ������ �������, ���� �� �������� ��� ������ ���. �� ���� ���� ���-�� � ���������� ��������, �������� ������ ����� �������� ��� ��� �� ��������. ��� �������� ��� ����, ��� ����, ��� �������, ��� ��������.
�������, ����� ��� ����� �������� ������������ ��������, ��� ����������� ���� ���������� ���������:
—���������, �� �� �� ���������� ��������.
—��������,�— ������������ ������� �� ��������,�— ��� ����� �� ��������. ��� ���������� ��� ����[58] ���� �������� �� �������� �������…
��������� ����� �������� ���� � �� �� �������� ������� �������. ����� ������� �� ����� � �������������� �����, ��� ������ �� ������ ���, ����� ����, ��� ��� ��������.
�������� ����������, ������ ��������, ��� ��� ������. ����� ����, ����� �� ���������� ��� ������ �������� �������� �������� ��������� ���������� �� �� �����. ������, ����������� � ������, ������ ��������� ��� ���������, ������, ��� ��� �������� ��������� ���������� ��� �������������� ��������� ������.
������� ��� ��� �������. � ������� ���� ���������� ����� � �������� �������� ������������ ����� ���� �������� �� ��������� �������.
��� ������� ������ ���� ������ ����� �� ����� �����������. ���� �� ��� ���������� ������ �� �������� ������.
������� ���� �� ������
� ���������, �������� ������� � ������ ������� ���� ������� ����� ���� ������ ��� � �������, ����� ������������� ��������� ��������� ���, ��� ���� �� � ����� �������� ��� ������ ������ ��� ����, �� ����� �������� � ������ ���������� ����������� �������� �����������. ������? ������ ��� ��������� — � ������ ������ � — ��� ��������� �������� � ��������� � ����� ������ ���� �� ����� �� ����� ���������������� ������������.
��, �����. � ����� � ����������� ����������� � ����� � ������� ������� ���������.
�������� ����� ��� � �������� ����� �������, ���������� �������� ��������, ������� ������� ������ ��-���������� � ��� ����� "giornalisti"[59] �������� ���� � ����.
���� ��, ������, ����� ������, ��� ��� ������� ���������� � �������, ������������� ����, ��������� �, ��� ��������� �������� � ���������, ���� ����� �� ����� ���������������� ������������.
��, �����. � �������� �� ����� ������� ���� � �������� ��� ������ ����������, ������� ��� �� ������ ����� ���������� ��� ��������������� ����� ������. ��� ��� �������� ��-����������, ��� ����������� ������������� ��� ��������� ���������� � ������, �������� �������� ������, ����������� ������ �������������, ��������� �������� �������� ��������������� �������������������� ������ �� ������ �� ����������� �������� �������, � ������� ����������� ������ ��������������, ��������� ���� ������������� ���������… �� ��� �� ��� �����.
��� ���� — ����� ������ �� ���� ��� — �� ����� ������ ���� ������� �� ������ ���� ������� ������ � ��� �� �����������, ��� �� ������������� ����� �� ����� �� ������������� ���������� ����� ��� ��� �������. �, � ���� �������, �������� ���� �������� ���������� ����� ����� ���, ����� ���� ���� ��������� �������� ������ ��� ���������� ��������� ���������� �������������.
��, �����. ����� �� ��������� ���� �� � ��������� ���� ����� ��������� � ���� ����������, ��� ��������, ���, � ���������, �� ������ ������� ��� ��������������� �������������, ��������� ��� ��������� � �������������� ����������� ������������ ����������� ��� ������.
���, ������, ��������� ��� ��� ������������� ���������� � ���, � "Ufficio Stampa"[60], ��� ��� ������ ����������� ���� ��������.
—����������,�— �������� � �� ��-����������,�— � ���� ��� ��������� �������� ���.
—��� ������ ��� �������,�— ��������� � ���� ������� ����������.�— ��� ������ ������ �����������.
� ���� ������������� �����������, ��� � ����� ������ ������ ���� ������ �� ��������� ������, �� ��� ���� ���������:
—������������ ������������� ������� ������� �������� ����, ����� �� ������� ��� ������!
��, �����. �� ������������ � �������, ������� ��� � ������. ����� ����� �� ������� �� ������ � ���, ���� ��� �� ������ ���������. �� ������� ���� � ��� ���� � ��������� ���������� ������ ����� ������� ��� � ����� ������� �����. ��������� �� ������� ������ ��-����������, �� ������ ��� � �����-����� "���������", ������� �� ����� �� ���� ���� ��������������� ���� ����� �������-�����������; ��� ����� ��������� ��������� ����, ��� ����� ������� ����� ����� ��������� ��������.
��, �����. � ����� ������, ������ �� �� ���� ���-�� ��������� �� ��������� ����.
�� ��������� ���� �� ����������� � ����������. � ��������� ����������� ����� � ������ ���� � �������� ������������ �������:
—������� ������!
������ ������� ��� �������� ����� ������� �������, ����������, ���������� ������������ ������ (� ���� � ���� ��� ������� �����).
� ��������� �������� � ������ ���� �� ��������� �����, ����������� �� "������", �� ������ ��� � "������", �� ��������� �� ������� ������ ��-����������, �� ���������� ������� � ����������� �������.
�� ���� � ����� ����������������� ��������������� ������ � ���� ��������� ������ ����: ����� ����� ������ ��� ���������� ��������� �������� �����������, ������� �������� ���� ���� ��-����������, � �������� ���, ��� ����������� ��������� "������ ������" �������� �� "����������� ����������� ���", ��� �� ��������, � "�����-����", ���, �����������, ��������� ��������� ����������.
�� ���������� ����� ��������� �� ������������� � ����� ��������� �����.
����������� ������������ ����������� ��� �������� ����� ������� ���� ���� ����������� ����� � ���� ��������� � ������-��������������� ����� �� �������� ����� �������.
����� �� ������� ��� �������, �� ���������� ����� � ���� ����������-���������, ���������� ����, � �������� ��, ��� ��������� �����-����. ���� ������� ��� � �����, ��� ����������, ������ ������� ������ ������� �������, �� ���� �����������.
� ����� ������� ����������� ����������������� ������ ��� ����������� �����, ��� ��� ���� ������� ������ �������� ���������� �������. ��� �������, ��� ������������ ����� ������ �� �������� ������. �� ���� �������� �� � ����� ������.
����������� �������� �������� � � ������� ��������� �������� ��� ����������� ������� �� ������������� �� ������ ������, ������� ������ ��� ��� �����. � ���������, ������������ ����, ������� �� ������, ��� ���� ��� ������, ���������. ��� ����������, ��� � ������ ��� ���������� �� ������������ ���� ����� � ����� �������� ����� "subito"[61], � ������ ������ ������������� �� �� ������.
����� ������ �� ���� ��� �� �������� ������ �� ������ ���������� � ���������� ��������� ��������� ��������, ����� ��� ��� ��� ���� �����-������������� �� ������������, ������ �� �������� ���������� � ����� ���� ���������� ���� ���: "�������! �������!".
����� �� ������� ��� � �������� ������� � �������� � ������ ��������, � ������� �� ����� �� �������� �����, ��������� � ���� ���� ������ ������ � ��������������� ����� � ������� �������������, ��� � ���� ����������. �� ���� �������. ������ ��� ����� ���, ������ �� ����� � ������� ���������� �� ����������� ������:
—�������! ������![62]
�� ��������� ���, ��� �������� �������� ��������� ��� ������������� �� ������, ��������� �� � ��������� ������ ������� � ����� ���� ����� ���������� �� �����-����� �� ��������� ��������.
������ ��� ���������� � �������� ��������. ����� �� ������:
—�������!
��� ��� ������ �� ������������������ �����, ������, � �������, � ���� ������ �������� �������� �������, ����������, �� ��������� �������� ��� � ������ ����������� �����. �� ���������� ��� ������������� �� ������������ � ������� ��������, ����������� ���-�� ������� �� "��� ���������"[63] � ������� �� ������ ����������� � �������� ���������-����.
� ������ �� ����� ������ � ������� ��������� �� ��� � �����, ������� �� ���� �����.
—����,�— ������� � ��� � ����� ������ �, ��� ������ � ����� �������, ������ ��� ���� ������ �����������.�— ������ �� �������� �� ���� ��-����������, ����� ������, ��� � �� ������� �� ������� �����.
������, �������� �� ����� �� ������� �����, ��������� ������� ������ �� �����������.
� ����� � ��� �� ������ ������ ������ ���:
—�� ��� �� ���� interpreti[64], - ���������� �� � ������� ���� ������� �� ���.
��� �������� ����������� ������� � �������, ����� ����, ��� � ������ ���������� ��� � ���� ���. �� ��������� �� �����, ������ ���������� ����� ���� ����� � ����� � ����������� ����� ������������ ����������� ������������ �������������, �������� ��������, ������ ������� �������, ������� ������ ��� � ������������� ����������� ���������������. ��, ����������, ��� �������������, ������� ����������� � ����� �� ����� ������� ��������, � ����� ����, ��� �� ������ ����������, ��������� �������� ���������� �������, ���������� ������������� �� ����������� ����������.
����������, � ���� ��� ������ ���� ����������: �� �� ������� �� �� ����� �����, ����� ������������.
����� ��������� ����� � ��������� � ����� ������ �� ���� ��� ����� ���������, �� �������� �� ��� ����� ����� ���� � ���� ���������� ��� � �� �������� �� � �������.
��� ������� �������� �������������� ����������, ��� ��������� ��������� — ���, � ����� ������, ��������� ���������.
� ������, ��� �� ��� ����������� ������ ��������� � ������������� ���������� ������.
�� ������ ��������� �����, � ��������� ���� ������: ����� ���� ������, ��� � ��� ����, ��������, ������ ���, ���������� � ��� �����-�� ����������� � ��� ������� �������, ��������� �������������� ��� �������� �� �������������� �������� � ��� ���� ���� �������������� �� �����.
����� � ������, � �������� � ���� ������� ���������, ��������� ����������� �������� ������ � �������� ���� ��� ��� � �������� ����������� ����������� ��������� �������: "70�% — giornalisto — prego".
���, ����������, ������� ������� ����� �� ����� ���������� ������ ����.
�������� ����� ������ ���� "uno momentino", ������� ������� ����������� ���������� � ������� ��������� � �������� ����� �� ��������. ����� ���, �������������� ���������� ��������� ������ ��� ���� ����������, �������, ��� ��� ��������� ����������, � ������ ��������� �� ��������, ������ �������� ����������� �����.
� ������� �������� � ������ �����, ���� � ����� ����������. � ����� ��������� ������� � �������� ����� "Spagetti alla Bolognese"[65].
�� ���������� ���� ������ �������� ������������� ������, ������������ ���� ���� �� ���� � ����� �� �����. �� ��������� ���� � ������������ � ��������� ������ �� ������� ������, ��� ��������� �� ������������ ��������� � ��������� ����� �������, ������������ �������� �����.
��������� ������������ ��������� ������� ��� � ��������, ���� ���� ������� � ����� ������� — ���� �� ����������, ��� �� ����� ���� ����� ����� � ���� ����� ����� ���. � ������� �������������� ���� � ��� ��� ������, ��� ��� ��� ������� � ����-�����, ��� ���� ������������ ����� �� "���" �����. � ��� ��� ����� ����� ���.