Категории
Самые читаемые
PochitayKnigi » Юмор » Юмористическая проза » Из сборника "Рассказы о путешествиях" - Эфраим Кишон

Из сборника "Рассказы о путешествиях" - Эфраим Кишон

Читать онлайн Из сборника "Рассказы о путешествиях" - Эфраим Кишон

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
1 ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ... 30
Перейти на страницу:

� ������� ���� ����� �������� � ������� ����� �� ����� ������ ����� ���� �������� �������, � ��� ��� �.

��� ������� � ����� � �� ���������� ���� ����� ��������, ����� �������, ��������� � ����������. �� ���� � ���� �������� � ������ ������ (������� ������ � ��� ����) ������� ���������� ������� ��������, � ��, �������, ������� �� ������� � ������� � ���������� ������. �� � ���, ������ ������� �����, ��� ������ ������������ �������.

��������� � ��������� ������, ��� ������ ����� ����� ���� ���������� ������� ��������������.

� ��������� ��������� � ���������: ��� ����� �� ����� �������� ������� ���� ������� � �������� �� ������ ����� �����, �������, ������� ����� � ������ ������� ������. � ����� ��������� � ����� ������� �� �����. � ������ �� ����� ����� � �������� ���� ���� ���� ��������.

�������� ������ ������ ������, ����������� ������ ��������� ������� ����������. ����� � ��������:

—������,�— ������ �.�— ��� ��� �� �������?

—��� �� ���� ������,�— ��������� �����.�— � �� ���������� ��� ����.

—������ ����, �� ������ ��������� ���� ���� ����� ����������� ��������?

—���� ������� ���������� � �����. �� �� ��� ������.

�� ������ ������ �� ����, ����� ���������, ��� ��� �������� ������������. ��������, ��� ���� �� ���. �� ����� � �������, ��� �� ���������� ���������� ���� ����������� ������������, � ������� ������� �� ����; ������, ��� ���� ������� ����� ������ �����:

—���, ��� �����?�— ��������� ��.�— ����� �� ���, �����������, ��������� ����!

—������� �� ���� ��������!

—��� ������ ��?

—���, ������, ������, ��� �� �� �������.

—������,�— � ������ �������� ������ ������������ ��� �����.�— � ���������� ��� ����������.

����� �������� ������� ��� ��� ������ ������. ������, ����� �� ��� ����� �������������, ��� ����� ������� ������� ���������� ��� � �������.

—���, ��…�— ���������� �.�— ��� �� ���������� �����, ������ �������.

���� ��������, ��� � ������ �� ����� ������������ ��������, �� ������ ������� ������ �� ������ �� ��. � ��� � �������� �������� �� ���� ���������� ������������������ �������, ���� �� ��������� ���� �������.

�����, ����� �� ��������������� ���� ����������� ������������, ����� ������� ���� ���� �������, ������� � ��������:

—����� �� ��� �� ���� ������ �������, � �� �� ����������� �� ��� �������� ����� �����. � ���� ���� ����� ������� � ����� �������������� �����. � ��-��.

—��� ���� �� �� ����� ���,�— ����������� � ��������� �������, ���� �� ��������� ���������.

—�� ��� ����?�— ������� ������� ����� � ������ �� ���������� ������� ����� ���������� ������� ������ ���� � �����-�������� ��������.

—����!�— ��������� ������������� �.�— ����������, ������ �� ���� �����.

—��� ���� ���������,�— ��������� �����.�— ����������� ���, �������.

������ �������� �������������� ��� ������ ������. � ����� ������, � ������, ����������, ������������� ����� ����������� ��������, ����� ������, ����� ���� ������. � ���� ���� �����, � �� � ����� ������, ������������ ������, ����� ������������ ��� ���� ������� �� ������ ����� ������ �����.

�� ������������ ������ ���� ������ �� ��� �������, � ���� ��������� ��� ������� ������ �� ��������� ��������.

"�� ����� � ������,�— �������� �� �������.�— �� �������� �����. �� ������. �� ���������� ��������. �� ������ ���� ���, ����� ���� ������� — ����� ������� ���� �� �����. ���������, ��� ��� ���� �� ���-�� �������. �� ������ �� ���������, ��� ����� ��������, � ��� �������� ������� ������������ ���������������, �������� ������� �������������. �� ���������� ����, ����� ������ ���, �� ������� ����� � ������ ������"…

��������� ���� ���������, � �������� � ������:

—�������! � ������ ����� �� �����!

—�� ������, ����������?

—�� �� ��������� ������ ��� �����! � ���, ������ ������� ������ ���� ������� ��� ���������� �����?

—��������?! ������ �������?!�— ���������� �� ���� �������� �� ���� ������.�— ���, ����� �����, ��������� ����? ��� ��� ���������� �� ���� ��������� �������? ������ �� �������� "�������", ����� ������ �����…

��������� � �� ������. � ��� ��� � ������. ������ ��� � ����������� � � ���������� ��������������� �������� ���� ������� � �����.

Vive L'Empereur[89]

�������������������� ������� ������� �� ����� �����������, ��������� �� ���������, ��� ��� ����� ������� � ������� ��� ���������, ������� ������ � ����. �� ����� ������� � �������� �����, ���� �������� �� ����� � ��� ��� ������ ����� �� �����, ��������� �������������, �����, �����, ����������� ��������, ��������� � ���� ������.

�� ��� ������, �� ������ ������ ������������ ������, ���� �������� ������� ���������� �� ������� ������ �������� � �����; ��� ����� ����� ��������� �������� ����, ��� ������������� ���-��-�����[90] ������� ��������.

����� ������, �������� ������� ������� ��������� — �� ���������, ��� �����������, � ��������. ��� ���� ������������� �������� � ������� ������� �� ������� ������, ����� �������������� ���������� �����������.

��� �� ���-���� ����� ������������ ����� �� �� �������� �������.

�����������, � ��� ���, ��� ��� � ������� ��������[91] ������ � ����� � ���������� ������� ������ �����������, ������������� ������� ��� ��������, � ���� ���� �������� ������ ����������� �����.

�, ��������, ������� ������� ������� ����������� �� ������ ��������. �������. �� ��������. � ��� ���. � ����� ��� �������.

����������, ������� ��� ��� �������� ����� �� �������, ������� ����, ��� � ������� ������� ���� ������ �� ���� ���������� ������ �����������. ��� ������� ���������� �� ��������� ������ ��������, ��� ���� ���-�� �������������. ������ � ����� �� ����� �����������, ��� ������, ����� ��������� ����, �� ��� ����, ��������, ��������� ��������������� ������, ��������� � ������ �������� � ������� ���. ���� ���, ����� �������, � ��������� ��������� �������.

������, ������������� �� � ��� �� ����������� ���������, ��� �������� ������������ �������. �� ����� ��������� ����������� ������ � ������ ����� � ������� ����������, ������� ���������� �������������, ��� ��, ����������, � ������, ���������� �� �����. � �������� ���, ��� �� ������� ������ �� ����� ��� ����������� "�������", ������������� ��������������������� ���������, ��� ���� �������� �����������, � ����� ���� ����� ����, � ������ ������, � � ������� ������.

��� ����� ����, ����� ����, ������� ��� � �����, ��� � �� ����, � ������ ������, ��� ��� ������ ������ �������. ������ �� �������� ��� �������� �� �����, �� ������� � �� ��������� ��������� �����. ��������, ��� ��������� ���� � �������� ����� ���� ������ � ������������ ������������� � ���������� ���� � ���� �����.

—���������� � ������� ������� ����� �����,�— ������ ��.�— ����� ����� ������ ��� ���� ����.

—������,�— ������� �.�— �����: ���� � ������� ������� ����� �����.

—��������� �� ����� �� ������� "��������" � ������� �� ��������� "������� ���������". ��������� ������� ������� ����� � ����������� ������������ ����. �� ����������� ����� 7 ������ � ������ 28 ��� ������� ��� �������[92]. �� ������� ��� �� ������������� ����� �� ����� ��������� �����, �� ������� �������, ����� ��� ������� ���� ���. ��� ��������� ����� ����� 104 ����, ��� �������� ��������� ����������� ����� �� ����� �������. ����, �� �������� � ������� ����� �����.

� ������� ������� � ����� ������ �������� � ���������� �� ���������� ������. �������, ������������ ���������� � ����� ������ ��� ���������[93], � ������� ��� �����, �� ���, ��� ������ ���� ���� ������� ������� �����, ��������� ����� ��������, ����������� � ������ ������ ��������� �����.

����� ���������� ����� ����������� ������� � ��������� � ��������� ������������ �� ��������. �� ������� ���, ��� ������� ���� ������� — ��� �� ������� ���������, � ������� � ����� ������ � ������, � ����� �� ����� ������ 11 ������ � ������ 12 ������.

�������, �� ������� ���� � ���� ��������������. � ������������ �������������� � ������, ��� ���������� ��� �����. ��������, ��� �� �������� ���, ����� ���������� ������, ����� ���������� ����� � ����. � ��������� ������, ���� ���� �� �����������, ��� �������� �����[94] ���� �������� ����������.

�������� ������� ������ � ����� ����� ����� ������� � ��� ����� �������� ���� � ������ � �������� ����� ����.

��� ��� ��������� ���������, �� ����������������� ��������. ��� ������������� �� ������ �����������, ����� ���� ����������� �����. ������ ��������� ����� �������� ���������� ������ ������� �� ������� �������. �������������� ������ �������� �� ������� � �������������� �������� ����������� �������.

—���� �� �������, ����� ��������� ����� ���������� ������ ����� ����� � ����,�— ����� ���� �� ������ � ���� � ��������� �������� ����������� ������������ �������, ������� ���������� ������ � ���� �������.

�������� ������������ �������� ���������� ������� ����� �������� ����������, ����� �� ��������� � ����� ������� �� �������� ����� � ����� ���������� ���������� ������, � ��� ������ ����� � ���������� ���������. ���, ��� �� ����������� ���������, �������� ����������� �� ������������ ������� (��� ����� �������, ����������� ������, ��� ������ ��� ��, �� �����).

�, �� ����� �������, ��� ������� ���������� � ������� �����, ��� ������������ �������, ��������������� �����������������������, ������� �� ����� ���������� ��� ��������� �� ����������� ��������.

��� ������� ���������:

������ ���������. ������������ ����. ��� ��� ���������� ������� �����, ��������, ����������� ����� ��� ����[95], ��� �����������[96] � ��� �������[97], ��, � ��� ���������. ��� ��� ���������� ������� ����� ����������, ��������, � ����������[98], ���-�������, �…

� ���� ����������� ������. ����������, �������� �� ����� ����� ������ ������ "����", �� ���-�� ������ ���������� � ��� ������ ��������. ������� ��, � ��� ���� ���[99], ��������� �� ���-���� ������� ���, � � ���. �� ���� �������������, � ����� ��������� ���� �� ����� �� ��� �� ������. ��� ������������� ������� � �������� ������� ��� ������� �� ���������� ������, ����� ������ �������� ���������� ���������� �����: ������ ������� ����� ��������� �� ������� ���������� ��������. ����� ����� ���� �� �����, ��� ������ ��� �� ��������������� ������������ ����������…

���� ����� ��� �������� ������� ����� ��� � ������, ������ �������� �������� ������ ��� �������, ��� ��������� ���������� ������������ ����� �������, ��������� � ����������, ����� ���, ��� ������ ���� ���������� ������ ����� � �������� ������.

—�������� ����������, ����� ���������, ������ �� ���� �� ������� ������,�— ������� �������������� ���������� ��������� ������������� �����.

—�� ����� ����?�— ��������������� �.

—���� "����� ����"?

—�� ���� � ���� — ����� ����.

—���, ����� ����… ����� �������.

��� ������ ������� ������ ������� "��������" � ������ ������� ����������� �����:

—�� ����� ���� ��������� ����������� ����� ����������� � ������� � �������� ����� ����� ���������.

� �������� �����������:

—��� ����� �������� �� ��� ��� �����������? � ������� ������?

—���� ������!�— ���������� ����� �������.�— ������ ����� ��� ����� �� ����� �������…

—�� ������ ���� ��������,�— ������� ������, ���������� ������� �� ������ ���� ���������.�— � ����� ������, ��� ������� �� ���������. �� ��� �������-����������� ������ �����, ������� ��������� � ���������� �� "���"�— ��� �� ����� �������.

����� ������� ���� ���������, � ��������� ������� ���������� �������� ��������. ��� �������������� ����������� �� ����.

������ ������ � ������� ����������, ������� ��������: ��� ���� �������� "�������"[100], � ������� ������������ �������� ��� ��������� �������� �� �����. �� �������� ����� ���������������, ��� ����� ������ ��� ��������� ����������� ����.

��� ���� ������. � ���� ��� �������������� ����������, � ������� � �������� ��� �������� ���� ���������� ����� � ������, ���� ���� ��������� ���������������� � ����� �� ��������� �� ������� ���������.

� �����������, ����� ������ �� �����������. ����� �� ���������� — ������, ����� ������� ����� ����� ���������� �������� — ����� ���� �������� � ���� ��� ���������� �����.

��������� ������� �������� ���� ������, � �������:

—�����������[101]-�����. ���� �������������� �������. ����� "��������"… �������, �-��…

����� �� ����� ��� ����. ������ ����� �������� ���� �� �����, �� ������� �������� �� ��� ���������, ��� �� ��� � ��� ����, ��� ������ ������ ����� � ������� ������� � ����� �����-������ ����� ��� �������������, � ���� ��������� ����� ����������� ��� �������� ��� ������ ���������� �����, �� �����������, ���, ������, ���������� ��� ���������…

����� ���� ������ ��������� ����� �� �����.

� ������ ������� �� �����, � ��������� ����, ������� �����������[102] ����� � ���������� � ��������� ������������ ����.

Garçon! Un antrecte![103]

������� � ��������� ���� �� ����������� ���� ��������������� �������������� ����� ��������� ���������, ����������� ��������, ����� ���������� ���� �������� �����������. ������ ����������� �� ��������� �������� �� �����������, � � ����� ������ ������� ������� �������� ���������, ��������� ���������� �����. ����� ������ ����������� ������� ����� ����-���� ��� ����������, ������������� �������� ���������, ����� ����������� ������ �������, ��� �� ����������� ��������� ������ ���� ������� ����, ���� ������� ����� ����������, �� ������� �� ��������� ����������.

��������� ��� ������ ����� ������������ � ��� ��-���������� ��� ���� ���������, ��� � ������� ���������� ����������� �� ���� ��������������� ���� ������� � ������ �� ����, �������� ������� ���������, �����������, ��� �� ����������, ������ ������. � ������������� ��������� �� ���� (�� �������� �����-������������), ������� ���� �������� ����� � �� ��� �������������� �������, ��� � � ������������ �������� ���� ��������� �������� � ����������� ������. ����� � ��������� ����, �������� ��� ������������� �������� � ����������� �� ���������.

"Garçon!�— ������� � �� ����� ������ ����� �����������.�— Un antrecte!"

�������� � ���������������� ������������������ ���������� ���� � ����� ������������� ���� �� ����� ��������� � ����� ���������� ����, ���� �� ������� ����. � ��������, ���� �� ����� �� ��������� ���� ����� � ��������������� �����������:

—�Garçon! Un antrecte!

�� ������� ����, � ���� ��� ���������� �������� ���� ������ ��������, �� �� �����. � ��������� ��� �� ������ ����� ������. � ���� �� ��� �������, ������� �������� ���, �������� ����� ��������:

1 ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ... 30
Перейти на страницу:
Тут вы можете бесплатно читать книгу Из сборника "Рассказы о путешествиях" - Эфраим Кишон.
Комментарии