Ленин и Сталин в творчестве народов СССР - Сборник Сборник

Авторство приписывается Сепо, неграмотному кустарю. Записано в 1934 г. со слов 65-летнего неграмотного кустаря Габа Барцумяна. Перевел с армянского А. Глоба

Акоп Акопян. В Кремлевском Дворце

Словно грозамиЮный май взыграл.Словно гром в лесуИз конца в конец, —Так они, когдаСталин вышел в зал,Бурей радостиПотрясли дворец.

Словно тысячиПулеметов бьют,Чтоб услышалиНа земле на всей.Полководцу такОтдают салют,ВозвратившемусяС боевых полей…

УлыбаетсяОн, велик и строг.Он обрадован —Ведь побед не счесть.Расцвела страна,Нет былых тревог,И у всех границОборона есть.

И — вверху, средиБоевых знамен —Ленин так же радИ улыбку шлет.Это СталинуУлыбнулся он.Клятва СталинаНас ведет вперед!

Перевел с армянского Александр Гатовй

Электрический свет в деревне

Электричество в деревню пришло,В деревню пришло.Столбы поставили, и стало светло,И стало светло.

Здравствуй, время,Ленинское время!

Ленинским светом деревня ярка,Деревня ярка.Оправдал колхоз мечты бедняка,Мечты бедняка.

Здравствуй, время,Социализма время!

Нет чадящих ламп и коптилок нет,И коптилок нет.Электрический зажигают свет,Зажигают свет.

Здравствуй, время,Колхозное время!

Осчастливил свет трудовой колхоз,Трудовой колхоз.И раскрылись сердца лепестками роз,Лепестками роз.

Здравствуй, время,Сталинское время!

Записано со слов К. Арутюняна в с. Арташат, Камарлинского района, Армянской ССР.

Туркменская ССР

Письмо колхозников-джигитов Туркмении товарищу Сталину

Дорогой Иосиф Виссарионович!

Из первых первому, тебе, родной наш Сталин.Любимый друг, учитель и отец,Мы шлем привет — и песни льются самиИз переполненных сердец.

И вновь, и вновь, почетный наш джигит,Сыны и дочери страны свободнойТебя приветствуют. Привет народныйИз тысяч уст, как речь одна, гремит.

Со всех концов страны своей родимой.Мы собрались в наш праздничный поход.«Счастливый путь!» — сулил нам взор любимой,И с гордостью нас провожал народ.Мы смело шли в безводных Кара-Кумах,Шли радостно в ликующих степях,Шли с песнями под тенью скал угрюмыхНа боевых колхозных скакунах.

И где б ни ждал джигитов час привала —В полдневный жар, в густой тени ночной —В кругу живом беседа не смолкалаО Ленине и о тебе, родной.

В столицу вольную — цветущий АшхабадНа торжество сегодня собрались мы.И песни в честь счастливейшей отчизны —СССР — восторженно звенят.

Мы годовщину славного походаЗдесь празднуем, как всенародный той[36].Подстать ему нет в памяти народной, —Свершить его готов из нас любой.

Посланцами своей родной земли —Чье солнце радости идет к зениту,Летели в Кремль отважные джигитыИ знамя славы с честью донесли.На их привет — привет вождя ответный,Как молния, вдруг озарил весь мир.Твои слова, как талисман заветный,Из уст в уста передавали мы.Алмазом слов ты дал нам ясность цели,Мы место новое в истории нашли.Достойные оправы драгоценной,В сердца бойцов слова твои легли.Великий вождь! Товарищеским словомНа высоту ты поднял наш народ.И жизнь для нас открылась в свете новом, —Мы за нее в любой пойдем поход.

Веселый той! И скачки, и борьба…Дни радости цветами жизнь венчает.И в прошлое навеки отступаетСтраны родной суровая судьба.

И как не петь от радости сердцам?..Века наш день, не рассветая, гас.Улы тельпек, ишак[37] — вот кличка нам,В числе — скотов — последний счет для нас.

Груз тяжких дней влачившие рабы…Народ родимый, мы — твои сыны.Твоя мечта — тысячелетий сны —У нас в руках, заветный плод борьбы!

Как мать родную, родину ища,Ты сотни лет, кочуя, растерял.И каждый день безрадостный очагС утра дымил, а в полдень остывал.По всей земле ты не нашел, где сесть.Ты родину прозвал — «хатаб-кала»[38],Но и в седле одну ты слышал весть:Что день — беда, как мать, тебя ждала.Во все концы пустыни бороздя,Ты вечно вел неравный, страшный бойЗа жизнь свою — едва-едва бредя,За вольный труд — едва-едва живой.

Бросались всадники твои, как львы,На полчища джигитов Чингиз-Хана,Без страха шли навстречу Тамерлану —И вновь очаг тонул в твоей крови.

Хивинский хан, эмир из Бухары,Ирана шах — ты всех в бою пытал.Умолкнет бой — джигитов до порыВновь Челистан[39] в груди своей скрывал.

Топча конями, гнали мы врагов —Шел в ханский юрт[40] войны кровавый дар.Бежали мы от них — двойной ударЛомал хребты израненных рабов.

Вода войны — в арыках кровь текла.Вражды людской не прекращался гул.На племя племя шло — спалить дотла,И на аул с ножом вставал аул.Как лютый зверь, сосед соседу враг.Прижав к земле, брат брата разорял.Ты орошал поля свои с утра;Взошла луна — ты сам их потоптал.Отец, и сын, и внук — из рода в род,Из века в век влачили жизнь раба.Нужда и темнота, позор и гнет —Страны родной суровая судьба.

Но — худшую готовили тебе.С ножом в руках, на палках — стригуны[41],За волю в бой пошли твои сыныИ души отдали в Геок-Тепе[42].

Огнем и кровью белый падишахИз края в край прошел тебя, страна.Кость обглодав, стравил он, как собак,В песках затерянные племена.

Так, без пути бродя из года в год,В кровавой мгле несчетных переходов,В тоске по родине — и мы в тюрьму народовПопали в свой черед.

Тюрьмой, Россия, называлась ты,Сдавила грудь державшая рука…Какой нам прок от мира широты,Коль обувь на ногах узка?..

Октябрь Великий руку протянул —И родину нашли мы на земле!Туркмен и русский, город и аул —От всех ворот в одной сошлись семье.Могучий стан твой взором не обнять.Красы твоей не охватить умом…О, родина! Как любящая мать,Печешься ты о малом и большом.Век спавшее, — в руках народа счастье.Для нас сияет солнце Октября.Для нас — земля, для нас — лесные чащи,Поля и горы, реки и моря.

Родимый наш! Во глубине вековКто мог мечтать, увидев — позабыть?..Сад изобилия кто б мог еще взрастить —Кто, кроме племени большевиков?

Как сталь крепка, навек нерасторжимаНародов-братьев дружба и любовь.И каждого, как зверя, поразим мы,Кто братскую пролить посмеет кровь.Вождь и отец наш! Знай, сыны ТуркменииГеройства знамя держат высоко.Отвагу, доблесть, силу и уменьеВладеть клинком — несем мы из веков.И если враг в советский огородПосмеет сунуться, — взметнув клинки,За родину поднимется народ,И в дерзости раскаются враги.

Костры войны пылают с двух сторон, —Об этом нам сказал недаром ты.И наши зоркие следят постыЗа каждым шагом вражеских колонн.

В жестоких битвах мы не ищем славы,Мы испытали тяготы войны.Наш долг святой, желание и право —Счастливый труд на благо всей страны.Крепить колхоз, беречь его поля,На тучных пастбищах растить стада,Лелеять хлопок… Старая земляТакой любви не знала никогда!Большевикам нигде преграды нет —Мы помним, вождь, завет великий твой —День ото дня ковать звено побед…А нас ведет любовь к стране родной!

Настанет день — и шашка под рукой,Клинок остер и крепок, как алмаз.Оседлан конь, к походу — хоть сейчас!Ждет у ворот товарищ боевой.

Как молния в горах рождает гром,Как в небеса взметает вихрь пески, —Так родину взбурлила весть о том,Что на тебя замыслили враги.В могучей поступи большевиков,В дыханьи мощном зреющих полейБиенье сердца слышим твоего,Сверканье мысли узнаем твоей.Вершиной встал ты в череде веков.Поднявший руку на тебя — умрет.Обвалом, с гор на головы враговОбрушил свой великий гнев народ.

Всей силой страсти ненавидя их,Всем пылом сердца родину любя, —Живой стеной мы оградим тебяИ боевых соратников твоих.

Не знают страха гордые отряды,Сомнений тень не омрачит чела.Вели, наш вождь, — на свете нет преграды,Чтоб твой приказ остановить могла.Как первенца, лелеять СолнцестанВ ладонях рук — тебе клянемся, вождь!За праздник радостный в стране отцовК тебе, родной, все помыслы стремим.Наполнив долы мощью голосов,Над родиной мы песней прогремим.

Пышной розой, полной жизни,Расцветает край родной.За тебя, моя отчизна,Рад я сердцем и душой.Лучший друг и вождь наш Сталин,Мастер счастья и побед —От туркменского народаМы несем тебе привет!

Письмо подписали 976 колхозников-джигитов, участников первого всетуркменского слета.