Акбар Наме. Том 7 - Абу-л Фазл Аллами

десяти косах, враг был рассеян. [А как] подошли остальные силы, они оставили обоз и поспешили вперёд. Переправившись через [Качский] ранн, разграбили дома мятежников в городе Катарих7. Захватили большую добычу. Бахамара (?)8, правитель тех земель, покорился. Военачальники приняли его покорность и отправились в город Малия, переправившись через ужасный ранн в другом месте. Примечательно, что в ранне с тринадцатого по пятнадцатое (число месяца) начинается половодье, но благодаря удаче Его Величества вода не поднялась, и войска с лёгкостью [преодолели препятствие]. Мятежников не схватили, но земли разграбили, и все [остались довольны] богатой добычей. Оттуда отправились в Морби и по пути разорили значительную часть возделанных земель, захватив сильные укрепления (сангарха'). Когда победоносная рать приблизилась к Морби, его защитники вышли и сдались. Вазир-хан в своё время передал это место Хангару, и Хан-хапан оставил его ему.

[Грустным происшествием стала] смерть Бахарджи. Его владения — возделываемые земли, принадлежащие Гуджарату. Их называют Баглана9, а правителя зовут Бахарджи. Его братья злодейски учинили беспорядки, и [ему пришлось] укрыться в неприступной крепости Мулер. Поскольку он взвалил ношу служения на плечи преданности, Алтун10 Кулидж, Ходжа Рафи и прочие поспешили ему на помощь. Прежде чем те прибыли, враги в обличье друзей

погубили его. Ухищрения недоброжелателей ввели в заблуждение освободительные силы, и воздаяние не достигло цели, хотя и было подготовлено (?).

531 [Поразительно случившееся] во время подавления мятежа в

Гуджарате11. Фатх-хан, младший сын Амин -хана Гори, пошёл войной на отца и, таким образом, опозорил семью. Музаффар объединился с ним и поднял пыль мятежа. Амин-хан не нашёл в себе сил справиться с ситуацией и отступил. Написав письмо царским слугам, попросил помощи. Науранг-хан, Ходжа Низам -ад-дин Ахмад, Медики Раи, Масум Бхаккари, Кази Хусейн, Камран бек, Давлат-хан и несколько сайидов из рода Барха поспешили ему на помощь. Музаффар ушёл в горы, полагая, что, вероятно, у него отберут земли, а сын [всё-таки] примирился с отцом. Сидхи Рихан, Лохан, Кархал и многие другие остались служить военачальниками.

По просьбе Амин-хана и Джама Медини Раи поехал и привёз их сыновей. Беспорядки сразу же прекратились. В это время в Гуджарат отправили Исмаила Кули, а Кулиджу приказали вернуться ко Двору.

Помимо того, были разбиты тарики. Уже упоминалось, что Садику поручили сокрушить их в Тирахе. Затем этот же приказ [прозвучал и] Шахаму с прочими. Собрав войско, он отправился в те места. Решив, что не стоит входить в ущелья, приказал людям охранять подходы со всех сторон. Шах бек построил укрепление в селении Бара (к юго-западу от Пешавара), а Ахмад бек и Мухаммад Кули остались охранять Майдан (к западу от Тираха). Шахам Джалаир, Али Мухаммад Алиф и остальные находились в Джанаки (?). Опытным мужам поручили охранять разные участки. Воины приготовились к атаке, и таким образом была решена проблема припасов. Садик-хан открыл уста примирения, и протянул руку щедрости, и подчинил племена афридиев и оракзаев, где находились дома тариков. Весенний урожай земледельцев попал в руки войска, так что не пришлось уже сеять осенние зерновые. Муллу Ибрахима, отца Джалалы, возносившего себя, поймали. Положение негодяя усложнилось, и он не мог уже более доверять сторонникам. Изо дня в день скитался с семьёй (кабила), испытывая тысячи горестей. Наконец, отправился в Туран через Канигарам (к юго-западу от Банну). 24 михра (16 октября 1588 г.) афганцы схватили его родных, и умы царских слуг несколько успокоились. Афридии и оракзаи, помимо доброй службы, предоставили им заложников и приняли меры для сохранения мира в Хайбаре. Войско возрадовалось и повернуло назад.

Был также завоёван Сват. Когда Зайн Кока прибыл в Бад-жаур, то возвёл в нескольких местах укрепления, и злосчастные [недруги] ушли в ущелья. Они вышли затемно и забрали зерно. Ближе к ночи Кока приказал своим людям расположиться с каждой стороны ущелья и ждать в засаде у подножия холма. В полночь туда отправили ещё один отряд. Когда афганцы спустились с гор и стали собирать урожай, два отряда вышли с обеих сторон и погнались за ними. Война затянулась на восемь месяцев и [повлекла большие жертвы]. Оставшимся в живых пришлось взвалить на плечи груз подчинения. Кокалташ стал планировать захват Свата. Он призвал Джаганнатха и Асаф-хана, находившихся на равнинах, и продолжил путь в те земли. Сначала возвёл укрепление на берегу реки Падж-кора (Панджакора), у подступов в те земли. Юсуфзаи завалили дорогу камнями и приготовились к битве. Благодаря чудесам удачи им удалось пройти тайной тропой12. 9 абана (31 октября 1588 г.), когда враг праздновал Курбан13, победоносная рать вступила в [благодатные] земли Свата. Пришедшие в замешательство афганцы повернули назад, но некоторые из них храбро отдали свои жизни. Была захвачена богатая добыча. Негодяи разделились на два отряда. Некоторые из них соорудили укрепление на холме Батхари (?), а кто-то сделал то же самое в горной стране Махра (?). Кока последовал за ними и возвёл укрепления в Чакдаре14 и Малаканде и т.д. Он построил крепость в долине около холма в Сароби (?). Везде оставлял способных [и ловких] людей. Дороги обезопасились, а горы и равнины стали единым целым. Торговцы прибыли со всех сторон, и товары подешевели. В это время Мухаммад Бахри15 и Малик Ас-гар вышли из гор Махра через Шерхану к равнине и окружили крепость Сароби. Многие уехали оттуда в Джелалабад, чтобы сопроводить караван. Хамид-хан отважно вышел с несколькими воинами и

532

погиб. Сыновья Саид-хана не решились выехать и помочь ему, но по воле судьбы врагу не удалось захватить цитадель16. Они оставили то, что захватили, и бежали. Поскольку в Свате больше нечего было делать, Асаф-хан испросил разрешения отбыть ко Двору и спешно выступил из Малаканда. Некоторые слуги отправились за ним. Когда внезапно раздался звук их барабанов, враг, охваченный ужасом, бежал, бросив значительную часть имущества. Впоследствии Абу-л Касим Тамкина и Шер -хана оставили там в качестве охраны, и задача надлежащим образом [оказалась] выполнена.

[Свершилась Божья кара] — наказание [постигло] Калу-533 хана17. Это тот самый злодей, что сбежал от Шахиншаха, после того как тот столько для него сделал. Он предпочёл общество мятежников. Афганцы из Дамгара (?) выбрали его своим предводителем и уехали в горы Махра, чтобы воплотить задуманное. Когда Кокалташ узнал об этом, то решил напасть ночью. Авангард забил в барабаны, и афганцы разбежались. Хотя сам негодяй скрылся, более семидесяти человек оказались убиты. Также в это время Мухаммад Бахри и Малик