Экзорсист - Уильям Блэтти

Психиатр жестом отозвал Кляйна в сторону.

— Введем ей транквилизатор, — прошептал он, — и я попробую с ней поговорить.

Терапевт кивнул и подготовил 50-миллиграммовый раствор торазина. Они осторожно приблизились к кровати, но Риган резко обернулась, словно почувствовав опасность, злобно взвизгнула и с яростными воплями стала отбиваться от психиатра, пытавшегося ее придержать. Лишь с помощью подоспевшего Карла извивающееся тело удалось прижать к кровати, и Кляйн, наконец, сделал укол.

Первой дозы оказалось недостаточно, и лишь через несколько минут после повторной инъекции девочка стала постепенно успокаиваться и расслабляться. Внезапно она подняла глаза и удивленно оглядела всех.

— Где моя мама? — спросила она и вдруг расплакалась. — Я хочу видеть маму!

Психиатр молча подал сигнал — Кляйн быстро вышел за Крис.

— Подожди секундочку, мама сейчас придет. — Доктор присел на край кровати, ласково поглаживая девочку по волосам. — Ну, ну, не плачь, моя милая, все хорошо; видишь — я врач…

— Я хочу видеть маму! — не унималась Риган.

— Мама уже идет. Что-нибудь болит, детка?

Девочка кивнула. Слезы ручьями текли по щекам.

— А где у тебя болит?

— Везде! — зарыдала она. — Все тело болит!

— О моя доченька!

— Мама!

Крис бросилась к кровати; она обняла девочку и, осыпая ее поцелуями, стала успокаивать и ласкать. А потом сама разрыдалась.

— Рэгс, ты вернулась! Наконец-то — это снова ты!

— Мамочка, он мучает меня, — захлюпала носом Риган. — Защити меня от него, хоть как-нибудь! Ладно?

Крис смутилась на секунду, оглянулась растерянно на врачей.

— Только что она получила большую дозу успокоительного, — мягко объяснил психиатр.

— Вы хотите сказать, что…

— Не знаю… посмотрим. — Он не дал ей договорить и повернулся к Риган. — Что с тобой, деточка, скажи мне?

— Я не знаю! — воскликнула девочка. — Не знаю, зачем он меня так мучит. — Ручейки слез текли не переставая. — Мы всегда с ним так дружили!

— С кем?

— С капитаном Гауди! А теперь во мне — будто кто-то чужой. Он… заставляет делать всякие вещи.

— Это капитан Гауди?

— Не знаю.

— Но он — человек? — Девочка кивнула. — И кто же он?

— Я не знаю!

— Ну хорошо. Слушай, Риган, давай-ка сыграем с тобой в одну игру. — Доктор вынул из кармана блестящий шарик, закрепленный на серебряной цепочке. — Ты, может быть, видела в кино, как людей гипнотизируют? — Она кивнула. — Так вот я, представь себе, гипнотизер! Правда! Гипнотизирую всех подряд — ну, тех, во всяком случае, кто хорошо попросит. И вот, Риган, думается мне, что если я тебя сейчас загипнотизирую, тебе это очень поможет. Тот, кто сидит там и мучает тебя, он просто возьмет да и выйдет наружу. Ну что, хочешь побывать в гипнотическом трансе? Только не бойся: видишь, и мама тут с тобой рядом.

Риган вопросительно взглянула на Крис.

— Соглашайся, крошка, — кивнула та. — Кто знает, вдруг, правда, поможет.

Риган подвинулась к психиатру и чуть заметно кивнула.

— Ну ладно, — сказала она очень тихо. — Только чуть-чуть.

Доктор улыбнулся и в то же мгновение вздрогнул от грохота за спиной: это упала с письменного стола изящная вазочка, еще секунду назад стоявшая у самого локтя доктора Кляйна. Терапевт перевел несколько раз изумленный взгляд со своей руки на осколки, затем нагнулся и начал их подбирать.

— Не беспокойтесь вы ради Бога, — поспешила остановить его Крис. — Потом Уилли все сделает.

— Сэм, будьте добры, закройте ставни и задерните шторы, — попросил психиатр. Комната погрузилась в полумрак. Он взял двумя пальцами кончик цепочки и поймал шариком солнечный блик. Маятник начал медленно раскачиваться.

— А теперь, Риган, смотри на этот шарик внимательно, — загудел монотонный голос гипнотизера. — Не отрывай от него взгляда. Очень скоро ты почувствуешь, как веки твои тяжелеют…

Через несколько секунд девочка уже пребывала в трансе.

— Поразительно гипнабельна, — шепнул психиатр в сторону; затем спросил, обращаясь теперь к пациентке: — Тебе сейчас удобно, Риган?

— Да. — Голос ее тихим шелестом будто донесся откуда-то издалека.

— Сколько тебе лет, Риган?

— Двенадцать.

— Внутри тебя кто-то есть?

— Иногда.

— Когда?

— В разное время.

— Это человек?

— Да.

— Но кто это? — Я не знаю.

— Капитан Гауди? — Я не знаю.

— Это мужчина? — Я не знаю.

— Но он находится в тебе? — Да, иногда.

— И сейчас тоже? — Я не знаю.

— Если я захочу его самого спросить об этом, ты позволишь ему ответить? — Нет.

— Почему нет? — Я боюсь.

— Чего? — Я не знаю.

— Ты знаешь, Риган, мне кажется, если я поговорю с ним, он уйдет из тебя. Ты хочешь избавиться от него? — Да.

— Тогда пусть он поговорит со мной. Как, разрешаешь?

— Да, — ответила девочка после долгой паузы.

— Итак, сейчас я обращаюсь к тому, кто живет в Риган, — твердо отчеканил гипнотизер. — Если это действительно так, то ты тоже сейчас находишься под гипнозом и должен отвечать на все мои вопросы. — Он помолчал, давая внушению время проникнуть в подсознание, повторил его еще раз и добавил: — Итак, отвечай мне: ты — в ней?

Наступила тишина. Затем произошло нечто странное. Дыхание Риган резко изменилось; оно стало густым и смрадным, пошло по комнате волнами зловонного пара. Психиатр, сидевший в полуметре от девочки, невольно отпрянул, затем взял себя в руки и направил блик маятника ей в лицо.

Крис беззвучно вскрикнула. Лицо дочери медленно пришло в движение, черты его исказились, стали утолщаться и растягиваться, превращаясь в злобную маску, губы судорожно перекосились, распухший темный язык вывалился наружу.

— О Боже! — выдохнула Крис.

— Ты — тот, кто живет в Риган? — спросил доктор. Девочка кивнула.

— Кто ты?

— Откинъя, — с трудом выдавила она из себя.

— Это твое имя? — Риган кивнула.

— Ты человек?

— Ад.

— Если это утвердительный ответ, кивни головой. — Она кивнула.

— Ты говоришь на незнакомом мне языке?

— Ад.

— Откуда ты?

— Агоб’то.

— Ты… робот?

— Агоб’тоятен, — ответила Риган.

Над следующим своим ходом психиатр раздумывал несколько секунд.

— А теперь на все мои вопросы я попрошу тебя отвечать движениями головы: да — сверху вниз, нет — слева направо. Ты меня понял? — Риган кивнула.

— Твои предыдущие ответы имели какой-то смысл? — Да.