Ленин и Сталин в творчестве народов СССР - Сборник Сборник

Перевел с казахского Лев Немцовский

Джамбул. Песня при получении ордена

Джамбулу девяносто лет…Я пел всю жизнь. Я стар и сед.Но стал на старости кедей[65]Счастливей всех людей!

Я счастье выразить смогу ль?Расцвел я, как душистый гуль[66].Мне Сталин молодость вернул —Помолодел Джамбул,

Беру я орден и поюИ клятву верную даю —Все песни обновленных днейОтдать родной стране.

Вольется песня в шум работ,Орлом над степью поплывет.И будет чище серебраЗвенеть моя домбра.

Услышат звон моей струныНа шумных праздниках страны.Жить стало лучше, веселейНа родине моей.

Аскер[67] с винтовкой ходит в бой,Джамбул — с любимою домброй…Я песней из каленых словПойду разить врагов.

А песню лучшую моюО Сталине я пропою.Ее со мною запоетСчастливый мой народ.

Ты, Сталин, — солнце наших дней,Ты всех дороже и родней,Тебе несем тепло сердец,Мудрейший наш отец!

Я, вдохновляемый тобой,Поеду в Казахстан домой,И будет песнь моя звонка,Как небо, высока.

Я по степям родным пойду,И песней путь в сердца найду.И буду петь все веселейО родине моей!

Перевел с казахского К. Алтайский

Джамбул. Сулейману Стальскому

Ашуг Сулейман,Соловей Дагестана, —Счастливые трели пролей на заре.Прошли лихолетья тяжелых туманов,Глухой темноты и засилья зверей.

Взгляни-ка!Тюльпаны цветут по курганам.Мы звоном наполним тугую струну,Прославим бескрайний простор Совет-стана,Счастливых певцов золотую страну.

Везде соловьиная песня желанна,Не в клетках, —На свежих ветвях тополейВ горах Дагестана, в садах КазахстанаПоют соловьи с каждым днем веселей.

Лучи разогнали покровы туманов,Над нами горят бирюзой небеса…То Ленин и Сталин — земные титаныЗаконы счастливые дали всем странам,Земле — урожай, соловьям — голоса.

Пред родиной меркнут цветы Гюлистана,И старость и дряхлость бессильны пред ней.И разве не чудо: Джамбул с Сулейманом,Седея, поют год от года звучней?

Орлами парят наши песни по странам,Плывут наши песни к орлу из орлов,Чья мысль необъятна, как глубь океана,Чья сила кипуча, как мощь урагана,Чья воля властнее хребтов-великанов,Чье имя звенит, как легенда веков…

Летят наши песни, по сталинским странам,В них — сердца биенье и пламя ума.Мы вольно и просто поем с Сулейманом —«Наш Сталин!» — звучит нам припевом желанным,И мир расцветает пышнее тюльпана,И песня, вскипая, бушует сама…

Джамбул. Моя Родина

Джамбулу сейчас девяносто лет,Но крепко Джамбул сидит в седле.Приехал он в радостный, новый стан.Встречает певца родной Казахстан!С почетом певца встречает аул.Песни пой во весь голос, Джамбул!Пришли и мои номере-шубере[68]:— Спой нам, отец, и сыграй на домбре! —Народ мне настроил душу мою.И я для народа песню пою:

…Девяносто лет табуны паслись,Девяносто лет ковыли цвели,Девяносто лет в облаках неслиПесни свои журавли.Девяносто лет стремена звенят,Девяносто лет согнули меня,Девяносто лет я берег коня,Чтоб подъехать к новым дням…Смотрите, — моя голова седа,Смотрите, — бела моя борода,Смотрите, — в глазах кровь и вода.Много в жизни я видал.

Эй, скажи мне, судьба-великан,Чем же вспомню я сум-заман[69]?Семьдесят лет в старом седлеПо чужой я проехал земле,По чужой я проехал странеНа усталом и бедном коне.Пропасть путь преграждала мой,Тучи сходились над головой,На сердце оставили черный следСемьдесят горьких лет.

Много ханов ты знала, степь моя,Море слез пролила ты, степь моя,На плечах своих пронес мой народСуровых законов гнет.Врывалась кокамов[70] волчья орда,С пастбищ наши сгоняли стада,Бешеный хан Куспега[71] налетал,Кровь его ядом была налита,В глазах его — вечно стояла ночь.Хан у народа любимую дочьВ жены насильно к себе уводил.Сердце он вырвал из нашей груди,Тогда в джайляу[72] пыль поднималась,Тогда в озерах вода волновалась,Тогда над степями с клекотом злымТревожно летали орлы…Эй, скажи мне, судьба-великан,Чем же вспомню я сум-заман?На сердце оставили черный следСемьдесят горьких лет.Был хан Аблай[73]. Как голодный шакал.Он по аулам добычу искал.Юрту хана датки[74] окружали.Нукеры[75] хана оберегали…Баям с Аблаем привольно жилось,Баям он дал золотое седло.А тем, чьи плечи сдавила сума,Был он, как злая степная зима!Память открыла мне повесть одну…Любимому сыну вез хан жену.Красавица ехала на коне,Рабыни усталые шли за ней,Судьба им хомут тяжелый дала —Дешевле овцы их жизнь была.Слушала степь их беспомощный стонИ проклинала ханский закон.

Эй, скажи мне, судьба-великан,Чем же я вспомню сум-заман?На сердце оставили черный следСемьдесят горьких лет.

Джангера[76] какой забудет аул?В степях проносился далекий гул,И змеи ползли из разных концов,Край мой сжимало тугое кольцо.С русским царем принес Джангер-ханВ подарок народу плеть да аркан.Как волки зубами арка[77] рвали,Раны горячие оставляли,Лучшие выпасы наши брали,Лучшие реки у нас украли,Лучший табун из степей увели,Наши родные кибитки сожгли!Оставили нам пески да пустырь,Душу народа они на пластыРезали! Ханское было кадэ[78].Защиты народ не нашел нигде…

Эй, скажи мне, судьба-великан,Чем же я вспомню сум-заман?На сердце оставили черный следСемьдесят горьких лет.

Царских приказов хитрый вершитель,В степь пришел волостной управитель,Коварный и злой, как сам сатана;С ним появились: мирза, старшина,В байскую юрту сам бий[79] приезжал,На мягких подушках бий ночевал,На бийской груди блестела медаль…Кипели котлы. Бурлила вода…В юрте, белее чем вымытый мел,Бай на коврах сыр-дарьинских сидел.Керсень[80] дорогой, с узорами лис,Пенился в нем золотистый кумыс.. . . . . . . . . .Кедей-бишара[81] был похож на тень,На голом теле — колючий чекмень[82].Малай-бишара с домброй да кнутомВ долинах ходил за байским скотом…Сжигал его летом солнечный зной,Бураны его заметали — зимой.Родная жена и две сестры —Для байбише[83] разводили костры.Сынишка любимый ласки не знал,Отцовская доля и сыну верна —Пас он в отарах байских ягнят,С детства на сердце обиду храня.

Эй, скажи мне, судьба-великан,Чем же я вспомню сум-заман?На сердце оставили черный следСемьдесят горьких лет.

Когда перешло мне за семьдесят лет,Ленин, Сталин открыли мне свет.Труб золотых разносился зов,Армия вечных рабынь и рабов,Сильная, грозная армия шла,Дворцы захватила и троны снесла,Волчьих законов разрушила строй…В грязь покатился венец золотой.Тогда над степями, ярко горя,Взошла моего народа заря!Верных коней казахи седлали,На гребнях гор костры зажигали —Чтоб родная Москва увидала,Как по горам, долинам, уваламСтепь выходила к бунтарским гонцам!С именем Ленина бились сердца!С именем Сталина радость пришла!С именем Сталина степь зацвела!Их имена кедеи несли,Байскую свору как падаль жгли.С байских халатов кедеи сорвалиЦарские золотые медали!Я в песнях прославил тот смелый год!С ним вместе родился и мой народ,Источники жизни забили в нем,Смел и велик он в движеньи своем!С тем годом воскресла моя душа.Я счастье нашел, и бодр мой шаг.Проклятый заман отошел, как буран.Спасибо, Сталин, тебе, данишпан[84].Расстался Джамбул с своей горькой судьбой.Спасибо тебе, Сталин родной.Едет Джамбул в богатом седле,Едет Джамбул по родной земле,Едет Джамбул по родной странеНа сытом степном скакуне.С почетом певца встречает аул:— Пой свои песни громче, Джамбул!В них молодость, сила и слава победЗа двадцать советских лет! —В колхозном ауле — радость живет,В колхозном ауле — сердце мое,В роскошном ауле — звонко поетСтарик, проклинавший недавно судьбу —Счастливый певец, Джамбул!

Сталин! Ты крепость врагов сокрушил!Любимый! Ты житель моей души!Сравнений тебе не найдут жирши[85].И у акынов[86], степных мастеров,Таких не найдется жемчужин-слов.С пророком хотел я тебя сравнить,С пророком не мог я тебя сравнить,Правду пророк не умел говорить!В словах твоих, Сталин, правда и свет,Меркнут пред ними фарыз, сундет[87].Хотел с океаном тебя сравнить,Не мог с океаном тебя сравнить!И в океане порой кораблиС распоротым дном сидят на мели…С полярной звездой хотел сравнить,С полярной звездой не мог сравнить!Она, как приколотая гвоздем,Вечно стоит на месте своем…С горами хотел я тебя сравнить,Из гор тебе не равна ни одна —У каждой горы — вершина видна…Хотел тебя с полной луной сравнить,Не мог тебя с полной луной сравнить!В небе она холодна и бледна —Свет свой струит лишь ночью лунаИ с солнцем хотел я тебя сравнить,Не мог тебя я и, с солнцем сравнить!Может и солнце порой изменить —Светит оно лишь в ясные дни.Сталин! Сравнений не знает старик…Сталин — как вечный огонь горит.С родной домброй по степям я пройду,Сокровище слов в народе найду.Я песни посею в пылких сердцах,И вырастут песни степного певца.В песнях этих найдут поколенья —Достойное Сталина сравненье!

Спасибо, тебе, Сталин мой!Расстался Джамбул с горькой судьбой.Едет Джамбул в богатом седле,Едет Джамбул по родной земле,Едет Джамбул по родной странеНа сытом, степном скакуне.С почетом певца встречает аул:— Пой свои звонкие песни, Джамбул!В них молодость, сила и слава победЗа двадцать советских лет!

Перевел с казахского Павел Кузнецов