Ленин и Сталин в творчестве народов СССР - Сборник Сборник

Перевел с казахского Николай Сидоренко

Орумбай[110]. Домбра

Звени, моя домбра,Золотой играй струной!Много песен собралОрумбай в степи родной.

Но лучшую из нихЯ молча нес, как суму,И даже в большие дниНе пел ее никому.

В той песне горечь былаИ жгла сильнее огня,Как мачеха, жизнь далаГорбатого мне коня.

Был тощ конь и не могПоспевать за песней он.А бросить его — богНе велел и степной закон.

Был голоден я и босИ не знал родной земли,По чужим дорогам несЯ домбру и песни свои.

С лохмотьями на плечахШагал из края в край,И только одну печальЗнала моя домбра.

На грязный байский порогНужда нас часто велаИ дарила, как плевок,Объедки с чужого стола.

Я семьдесят лет прошелНа старых своих ступняхИ счастье свое нашел,И нашел своего коня!

Тулпар яснокрылый мойВ родной аул прилетел.Играй, домбра, и пой,Орумбай помолодел.

Песня, нарушь тишину,Сокровища слов открой!Прославить свою странуЯ пришел с родной домброй.

…Пой, домбра, за песней свежейЛюди издали приходят,Мы нальем сердца полнееЭтой смелой, новой песней.

Пусть ее услышит каждыйНа степных колхозных станах,В ковылях родных кочевий,В Сыр-дарьинских тугаях.

Табуны услышат песню,Встрепенутся и помчатся…На крутых хребтах КегенаВсе услышат эту песню.

Рыбаки услышат песнюТам, где старый плещет Каспий,Где кипит его пучина,Рыбаки услышат песню.

И охотники услышатЭту песню на Талдаре,Эту песню — знак удачи —И охотники услышат.

Все услышат эту песню,И в горячем сердце Эмбы,И на дальних перегонахНеумолчного Турксиба.

И у светлых вод Эльгона,В камышах густых балхашскихЭта песня разольетсяО колхозной светлой жизни,

О любимом человеке,О тебе, великий Сталин!Это ты послал Тулпара,О котором мы мечтали.

При тебе, любимый Сталин,Из степей ушло ненастье,Домбры петь свободно сталиКюй про молодость и счастье.

Эта молодость вернулась.Дни мои как в сказке стали.Вместе с песней твое имяЯ несу, великий Сталин!

Перевел с казахского Павел Кузнецов

Сами[111]. Песня о барсовой шкуре

Играй, домбра, прославь мою страну!Из жил я сделал верную струну.Ты спой, домбра, как жили пастухи —Родня пескам, джатакам[112], катуну!Ты спой, домбра, как жили пастухиС наследством меньше, чем глаза блохи!Курган степной, погребены в тебеХозяин мертвый и живые пастухи.

…Суровый барс. Огонь в твоих глазах.Я знаю, барс, в твоих глазах — гроза.Джульбарс родня тебе, о вольный барс.В твоих глазах огонь и бирюза!Владетель благороднейшей из кож, —Твой зуб острей, чем туркестанский нож.Ты, смелый барс, любимец Сыр-Дарьи,В мечтах у нищего табунщика живешь.Под шопот, тише шума камышей,Тобой пугают в юртах малышей,А под домбру о смелости твоейПоют жирши, акыны, улинше[113]!Ты дорог, барс. Твой мех не нам ценить —В карманах байских золото звенит…Я знаю, барс, такого нет пути,Чтоб шкуру потерять и сердце сохранить…Так пели мы. А жизнь была страшней,Касе кужи[114] не вымолить у ней.Она сжигала душу бедняка,Как барсов глаз, снопом огней.В дырявой юрте виден небосвод.Бессильный я смотрел на свой народ,Как стадо в бурю, шел он по степям,С ним враждовал проклятый байский род…Шептала степь — На байские грошиНе проживешь, пастух! Пастух, спеши!Ты любишь жизнь? Иди ж, где барс живет,Где осыпь гор хранит его жилье,Четыре глаза, встретясь, загорят —Четыре глаза-светом янтаря[115].В глазах твоих блеснет чудесный мех, —В глазах у барса жизнь блеснет твоя.Ты в мертвой хватке, барс, мечту вдыхай,Твой зуб войдет в дырявый малахай[116],Оставишь, барс, костей ты белый след,Насытившися кровью пастуха.Забьются в схватке трепетно сердца.Мечтай, пастух! Не жди, пастух, конца!На байской шубе барсов воротник,А у тебя — паршивая овца!Ты спой, домбра, как счастье я нашел.Я в степь свою хозяином пришел.Колхоз — мой дом и моя радость в нем.Ты спой, домбра, как счастье я нашел!Тугая жила, кровью сердце бей!Домбра моя, звени и песню лей.В стране родной я знатен и богат —Недавний раб чужих степей.Мой день, как солнце в небе, загорел.И я в степях пою о батыре,Чье имя мне дороже всех имен,О батыре народов и племен —Он правым глазом весь Восток согрел.Ключи от счастья родине он дал.Его в Москве седой Шарап[117] видал.Родная степь, твой сын — простой Шарап —В Москве у Сталина великого бывал.И шкуру барсову ему Шарап принес:Сквозь пропасти веков и море слез,Любимый наш учитель, друг и вождь,Тебе народ свой верный дар принес.

Перевел с казахского П. Кузнецов

Бен[118]. Песня о вечной мечте Осан Кайгы

Осан Кайгы[119], где твой след?В золотом ли ты спишь ковыле,На волшебной ли землеВыбрал стан богатый себе?Осан Кайгы, где ты, где?Мы искали тебя везде:По набору на каждой узде,По узору на каждом седле,По морщинам на каждом челе,По убору на голове,По заплатам на чапане…[120]Ты весь мир, Осан, исходил,С ковылем в степях говорил.А смеяться — нет, не умел,Никогда ты досыта не ел,Ты хорька побороть не мог,Тебя силой обидел бог.Ты всю жизнь ходил холостой,Твой карман, как дупло, пустой,Сам же голый, как дунгулек[121],Только мечтать ты и мог.Ты искал такой земли —Где б кедеи[122] жить могли,Где для них бы и степи цвели,И реки для них бы текли.И для них бы лучший скотОтдавал свой приплод!Жизнь гнала тебя ко рву,Как ветер — катун-траву.А кругом чужая земля.Не твоя, Осан, не твоя!За тобой, Осан, по следамЗлой собакой плелась нужда.Шел ты молча в тиши степнойИ волшебное чудо — зерноНашел по пути в Кзыл-Ту[123],Нашел, как свою мечту.Ты во сне лишь о нем говорилИ душистым лугам Сыр-ДарьиЗолотое зерно подарил!Много лун прошло в небесах,Ты не спал ни минуты, Осан,Ты ухаживал за зерном,Как мать за сынком-сосунком.А под осень, когда поляПожелтели, открылась земляИ, как песня родная звеня,Сказала: — Ты любишь меня,Как любит орел небеса,Мой хозяин, мой верный Осан!Так прими ты мои дары,Берегла их тебе я давно! —И выросли две сестры —Выросли две горыОт вершин до подножья — зерно.Ох, Осан Кайгы онемел.Он и слова сказать не смел,Горел его светлый взорУ подножья невиданных гор.Пел Осан. Шелестела трава,Пел Осан и аулы звалНе в песках у нужды ночевать,А у хлебных гор кочевать.Налетел, как песчаный буран,Кара-бай, с ним мулла Бурган.И урядник — с нагайкой в рукеИ с кокардой на картузе.Бай был бел, как могильная кость,Вековая кипела в нем злость.Он рукой на тебя указал,Он, в лицо твое плюнув, сказал:— Не тебя ли шайтан принес,Презреннейший на земле?Как свинья не увидит звезд,Так зерна не видеть тебе! —Лицо твое, добрый Осан,Опоясал свистящий аркан,Кровавый румянец залилЩеки, Осан, твои.Ты, избитый, упал у куста,С тобой упала мечта,А на ней проклятьем злымЗастыл плевок муллы.Тебя утро омыло росой.Солнца луч согрел теплотой,Как сына родного, любя,Приласкала степь тебя.И мечта твоя вновь ожила,И мечта тебя в даль повелаК просторам чудесной земли,Где бы степи кедеям цвели.

Где же ты, Осан, где?Мы искали тебя везде:По набору на каждой узде,По узору на каждом седле!Ты приди, Осан, ты приди,Ты на свой народ погляди!Живет, Осан, твой народ,Как мечта твоя, крепко живет!И не снимут его с седлаНи бог, ни бай, ни мулла!Как седлу даны стремена,Так родная земля отданаНароду, Осан, твоему.И, как дар дорогой, ему —Хозяину светлой страны —Приплод свой несут табуны.Ты земли такой не видал,Ты о ней только мечтал,Ты хотел эту землю взять,В свой дырявый чапан увязать,За седло ремнем привязатьИ к аулам родным умчать.Где же ты, Осан? ВеснаК нам пришла в дорогих цветах,В колхозе сбылась она—Вековая твоя мечта.Прокляни же прошлое ты!Он с нами живет, батырь,Которого ты в векахИскал, как мечту свою.Только этот батырь и могРазбить вековой замок,За которым бай и муллаХранили, как яблоки глаз,Украденные у нас —Счастье и радость степей!Он батырь и он был — кедей!Он велик. Слово его —Сильней, чем устои гор!Он собрал в себе слезы веков,Он собрал в себе горе веков,Он собрал в себе радость веков,Он собрал в себе мудрость веков,Он собрал в себе силу веков!Его жизнь велика и проста,Необъятна она, как мечта,Он, как утро, над миром встает.Его Сталиным мир зовет!

Джамбул. Песня от всей души