Естественная история - Плиний Старший
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
§69 Участвовать вместе с ними в жертвоприношениях на горе Альбанской имели обыкновение [жители] Альбы, Альбаны, Эсолы, Акция, Аболы, Бубеты, Болы, Кусуэты, Кориол, Фиден[285], Форы, Горты, Латия, Лонгулы, Маны, Макры, Муний, Нуминия, Олликулы, Октулы, Педы, Поллюски[286], Кверкветулы, Сики, Сисолы, Толерии, Туты, Вимителы, Велии, Венетулы, Вителла.
§70 Таким образом, из народов древнего Латиума 53 исчезли без следа[287]. Также и на равнинах Кампании погиб город Стабии [между Помпеями и Сорренто]. Он существовал до кануна майских календ в год консульства Гнея Помпея и Луция Катона[288], когда в ходе союзнической войны легат Луций Сулла его разрушил. Сейчас на этом месте стоит лишь одна загородная усадьба. В Кампании погиб и другой город, Таурания, а от Касилина остались одни развалины, да и те постепенно исчезают. Кроме того, как рассказывает Антиас[289], царь Луций Тарквиний некогда захватил Апиолы, город в Латиуме, а все награбленное там употребил, чтобы начать постройку Капитолия. От Суррентума до реки Силар на протяжении 30 миль идет пикентийская территория (ager Picentinus). Когда-то ею владели этруски. Здесь достоин внимания сооруженный Ясоном храм Юноны Аргивской. Дальше от берега — Салерн и Пикентия.
(10) §71 Третья область, Лукания и Бруттий[290], начинается от Силера. В этой области смены населения тоже [были явлением] нередким. Владели ею пеласги, энотры, италы, моргеты, сикулы, чаще всего — греческие племена, а в самое недавнее время — луканы, происшедшие от самнитов. Их вождем был Люций. [Следуя по берегу]: город Пестум, греками называемый Посидония; город Элея, ныне Велия; мыс Палинур, от которого до Столпа Регийцев[291] расстояние напрямую через залив, вдающийся в сушу, 100 миль.
§72 Затем следует река Мельпес, город Буксент (по-гречески Пюксус), река Лаус. Ранее существовал и город того же имени. Отсюда начинается Бруттийский берег: город Бланда, река Балетум, [основанный] фокейцами порт Партениум, Вибонский залив, местность Клампетия, город Темпса, называемый греками Темеса; Терина, [основанная] кротонцами; обширный Теринейский залив.
§73 Отступя [от моря] — город Консентия. На полуострове река Ахеронт, по которой местные жители зовутся ахеронтинцами. Гиппон — ныне мы называем [этот город] Вибон-Валентия. Гавань Геркулеса, река Метавр, город Тавроэнт, гавань Орест, Медма. Город Скюллеум; река Кратеис — мать Скиллы, как гласят [легенды]. Затем Столп Регийцев, Сицилийский пролив[292] с двумя мысами, [лежащими] друг против друга: с италийской стороны Кенус, с сицилийской — Пелор. Расстояние между ними — 12 стадиев.
§74 Отсюда до Региума[293] 93 [стадия]. Дальше Сила [Sila] — лес на [склонах] Апеннинских гор, от него через 15 миль мыс Левкопетра, еще через 51 милю — Локры Эпизефирские, называемые [так] от мыса Зефирий. От [устья] Силара[294] они отстоят на 303 мили. Здесь конец первого [из четырех южных] заливов Европы[295]. Моря, входящие в этот залив, называются так: то, которое [образует их], врываясь [с Запада, это] Атлантическое или, как говорят другие, Великое [море]; врывается же оно через пролив, который греки зовут Портмосским, а римляне — Гадитанским. Войдя [через пролив,] оно называется Испанским, поскольку омывает Испанию, иные же зовут его Иберийским или Балеарским. Потом Галльское море — у берегов Нарбоннской провинции, а дальше Лигурийское (Ligusticum).
§75 От него до острова Сицилии — Этрусское. Из греков иные зовут его Южным или Тирренским, а из наших Нижним. Все [водное пространство], что лежит от Сицилии до Саллентин, Полибий называет Авзонийским [морем], Эратосфен же зовет Сардским все между Гибралтаром и Сардинией (inter ostium oceani et Sardiniam), оттуда все до Сицилии Тирренским [морем], от него до Крита — Сикульским, а за Критом — Критским.
(11) §76 Острова по всем этим морям: [с запада на восток —] сначала Питиусы. Греки так их назвали по [растущим на них в изобилии] соснам[296]. Каждый из обоих этих островов теперь называется Эбус[297]. Поселения на них союзны [с Римом; между собой оба острова] разделены узким проливом. [По внешней окружности] они простираются на 46 [миль], от Диания отстоят на 700 стадиев. Таково же расстояние между Дианием и Новым Карфагеном[298] и на таком же расстоянии по морю от Питиус лежат два Балеарских острова, а также — в сторону реки Сукрон — [остров] Колубрария.
§77 Греки прозвали Балеарские острова военными гимнасиями пращников[299]. Длина большего острова 100, а окружность 475 миль. На нем лежат города с римским гражданством Пальма и Поллентия, с латинским правом — Киний и Тукис; ранее существовал также город союзного племени бокхов. На 30 миль от этого [острова] отстоит меньший, длиной 40, окружностью 150 миль. На нем города Иамо, Санисера, Магон.
§78 [От большего острова] на 12 миль в сторону открытого моря отстоит [остров] Капрария (Cabrera), опасный в отношении кораблекрушений (insidiosa naufragiis). Напротив области города Пальмы лежат острова Менарии и Тикуадра, а также маленький [остров] Ганнибала. Земля [о́строва] Эбус такова, что змеи бегут от нее, а [земля] Колубрарии, [наоборот] их порождает и поэтому опасна для всех, кроме тех, кто принес с собой земли с Эбуса. Поэтому греки и прозвали [Колубрарию] Офиуссой[300]. Не порождает Эбус и кроликов, столь опустошительных для балеарских урожаев.
§79 [Кругом] в море, полном отмелей, имеется еще почти два десятка островков. У берега Галлии, в устье Родана [лежит остров] Метина и другой под названием Бласкорум, а также три [острова, живущими поблизости] массилиотами именуемые [в совокупности] Стойхадами, по той причине, что они расположены в один ряд[301]. Названия же их по отдельности: Проте, Месе (его же называют Помпониана), третий — Гюпеа. Затем [следуют] Итурий, Фенике, Фила, Леро и [наконец], лежащая напротив Антиполиса Лерина, на которой, как говорят, раньше был город Беркон.
6. (12) §80 В Лигурийском море, однако ближе к этрусскому берегу расположена Корсика, которую греки называли Кюрнон. Она вытянута с севера на юг, длина ее 150 миль, ширина же по большей части 50 миль. Окружность [Корсики составляет] 325 миль. От Волатерранских отмелей[302] [Корсика] отстоит на 62 мили, городов на ней 32 и [кроме того еще] колонии: Мариана, основанная Г. Марием, и Алерия, основанная диктатором Суллой. К западу лежит [остров] Огласа, а между материком и Корсикой, в 60 милях от нее — Планасия [Пьяноса], которую так называют от ее внешнего вида[303]: она лежит на одном уровне с морем и потому коварна [для мореходов].
§81 Урго — более
